Nicolaus: betekenis van de naam
Νικόλαος (Nikólaos) = “overwinnaar van het volk”
Wat betekent de naam Nicolaus?
De naam Nicolaus betekent overwinnaar van het volk. Strong's woordenboek vertaalt de Griekse naam als overwinnend over het volk; het eerste deel is nikos, overwinning. In het Nederlands is de naam bekend als Nicolaas. Nicolaus was een Jodengenoot uit Antiochië en een van de zeven mannen in Handelingen 6.
Herkomst en betekenis van Nicolaus
- Grondwoord (Grieks)
- Νικόλαος Nikólaos
- Strong's-nummer
- G3532
- Afgeleid van (G3534)
- νῖκος nîkos: overwinning, zege, triomf
- Betekenis
- overwinnaar van het volk
Nicolaus is een Griekse naam uit twee delen. Het eerste deel is nikos: overwinning, zege. Strong's woordenboek vertaalt de hele naam als overwinnend over het volk, dus overwinnaar van het volk. Voor het tweede deel verwijst het woordenboek opvallend genoeg niet naar laos, het gewone Griekse woord voor volk, maar naar G2994, het woord voor een inwoner van Laodicea. De Bijbel verklaart de naam niet.
Het woord nikos staat in een van de bekendste gedeelten over de opstanding. Paulus haalt aan: "De dood is verslonden tot overwinning", en eindigt met: "Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus" (1 Korinthe 15:54 en 57). Een verband met de naam van Nicolaus legt de Bijbel niet.
Bij Nicolaus staat dat hij een Jodengenoot was. De kanttekening legt dat woord uit als proseliet: een aankomeling uit de heidenen tot de Joodse godsdienst.
Bron van de betekenis: Strong's G3532: 'victorious over the people' (overwinnend over het volk), 'from G3534 (νῖκος) and G2994 (Λαοδικεύς)' (van G3534 nîkos, 'a conquest … triumph' (overwinning, triomf), en G2994 Laodikeús, het woord voor een inwoner van Laodicea); 'Nicolaus, a heretic' (Nicolaus, een ketter).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ni-co-LA-us
- In de grondtaal
- ni-KO-la-os
- Spelling in de Statenvertaling
- Nicolaus
- Als voornaam
- Nicolaas
De a en de u spreekt u apart uit; in het Grieks valt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Nicolaus in de Bijbel?
Nicolaus, een Jodengenoot van Antiochië, een van de zeven
Hij is de laatste van de zeven mannen die de gemeente in Jeruzalem koos voor de dagelijkse bediening van de weduwen. Lukas noemt hem een Jodengenoot van Antiochië: een man uit de heidenen die eerder tot de Joodse godsdienst was overgekomen.
Kernvers
“Maar Gode zij dank, Die ons de overwinning geeft door onzen Heere Jezus Christus.”
1 Korinthe 15:57 (Statenvertaling)
Wat de naam Nicolaus ons leert
Nicolaus is de enige van de zeven van wie Lukas vermeldt dat hij uit de heidenen kwam. Hij was een Jodengenoot uit Antiochië, een heiden die zich eerder bij de God van Israël had gevoegd. Nu stond hij in de gemeente van Jeruzalem, gekozen door de discipelen en bevestigd door de apostelen met gebed en handoplegging. Zijn stad Antiochië zou later de plaats worden waar het Evangelie tot de Grieksen gesproken werd en "een groot getal geloofde" (Handelingen 11:21). Zijn naam spreekt van overwinning; in het Nieuwe Testament is dat de overwinning die God geeft door Christus.
Veelgestelde vragen over de naam Nicolaus
Wat betekent de naam Nicolaus?
Nicolaus betekent overwinnaar van het volk. Strong's woordenboek vertaalt de Griekse naam Nikolaos als overwinnend over het volk; het eerste deel is nikos, overwinning. Voor het tweede deel verwijst het woordenboek naar het woord voor een inwoner van Laodicea. De Bijbel verklaart de naam niet. De enige Nicolaus in de Bijbel is een van de zeven mannen uit Handelingen 6.
Wie was Nicolaus in de Bijbel?
Nicolaus was een van de zeven mannen die de gemeente in Jeruzalem koos voor de dagelijkse bediening van de weduwen (Handelingen 6:5). Lukas noemt hem een Jodengenoot van Antiochië. Volgens de kanttekening betekent dat: een proseliet, een aankomeling uit de heidenen tot de Joodse godsdienst. Hij is de enige van de zeven bij wie zo'n afkomst vermeld wordt.
Heeft Nicolaus iets te maken met de Nikolaïeten?
De Bijbel legt dat verband niet. De Nikolaïeten worden genoemd in Openbaring 2:6 en 2:15. Strong's woordenboek volgt de oude gedachte dat hij met hen te maken had en noemt hem een ketter. De kanttekening bij Handelingen 6:5 zegt dat sommige oude leraars dat menen, maar noemt het onzeker. Bij Openbaring 2:6 vermeldt zij dat anderen hem verontschuldigen en een andere Nicolaus als stichter zien.
Is Nicolaas dezelfde naam als Nicolaus?
Ja. Nicolaas is de Nederlandse vorm van de Griekse naam Nikolaos, die de Statenvertaling in Handelingen 6:5 als Nicolaus schrijft. De betekenis is dus dezelfde: volgens Strong's woordenboek overwinnaar van het volk. Bij Openbaring 2:6 en 2:15 schrijft de Statenvertaling over de Nikolaïeten met een k; dat is een andere spelling.
Hoe spreekt u Nicolaus uit?
In het Nederlands zegt u ni-co-LA-us, met de klemtoon op de derde lettergreep. De a en de u klinken apart, net als in het Latijn. In het Grieks heet hij Nikolaos, met de klemtoon op de tweede lettergreep: ni-KO-la-os. De c spreekt u uit als een k.