Nathanaël: betekenis van de naam
Ναθαναήλ (Nathanaḗl) = “door God gegeven”
Wat betekent de naam Nathanaël?
De naam Nathanaël betekent door God gegeven. Hij komt van de Hebreeuwse naam Nethaneël, gevormd uit natan, geven, en El, God. In het Oude Testament dragen volgens Strong's woordenboek tien mannen die naam. In het Nieuwe Testament is Nathanaël uit Kana de man van wie Jezus zei dat in hem geen bedrog was.
Herkomst en betekenis van Nathanaël
- Grondwoord (Grieks)
- Ναθαναήλ Nathanaḗl
- Strong's-nummer
- G3482
- Afgeleid van (H5417)
- נְתַנְאֵל Nᵉthanʼêl: Nethaneël, Hebreeuwse naam: door God gegeven
- Betekenis
- door God gegeven
Nathanaël is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Nethaneël. Strong's woordenboek legt die naam uit als door God gegeven. Hij bestaat uit twee bekende woorden: natan, geven, het werkwoord waarvan ook de naam Natan komt, en El, God. De oudere naamduiding zegt hetzelfde. De Bijbel vertelt niet waarom Nathanaël zo genoemd werd, en geen kanttekening noemt de betekenis; het grondwoord is wel helder: beide delen zijn gewone Hebreeuwse woorden.
In het Oude Testament komt de naam vaak voor, in de Statenvertaling gespeld als Nethaneël. Strong's telt tien mannen. Nethaneël, de zoon van Zuar, was de overste van de stam Issaschar in de woestijn (Numeri 1:8 en 7:18). Een broer van David droeg dezelfde naam (1 Kronieken 2:14), en een priester met die naam blies op de trompet voor de ark (1 Kronieken 15:24).
De Nathanaël van het Nieuwe Testament kwam uit Kana in Galilea (Johannes 21:2). Zijn naam is in betekenis verwant aan Jonathan, en waarschijnlijk ook aan de Hebreeuwse naam achter Mattheüs: ook daarin gaat het om iets wat God geeft.
Bron van de betekenis: Strong's G3482: 'of Hebrew origin (H5417)' (van Hebreeuwse oorsprong), 'Nathanaël (i.e. Nathanel)'; H5417 Nᵉthanʼêl: 'given of God' (door God gegeven), afgeleid van H5414 nâthan, 'to give' (geven), en H410 ʼêl, 'God'; naamduiding Open Scriptures: 'given of God' (door God gegeven).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- na-tha-na-ËL
- In de grondtaal
- na-ta-na-EL
- Spelling in de Statenvertaling
- Nathanaël; Nethaneël in Numeri 1:8
- Als voornaam
- Nathanaël, Nathanael
- In andere talen
- Nathanael (Engels)
De th klinkt als een gewone t, en het trema laat zien dat de a en de e apart klinken.
Wie heette Nathanaël in de Bijbel?
Nathanaël uit Kana, die door Filippus bij Jezus gebracht werd
Toen Filippus hem over Jezus van Nazareth vertelde, vroeg hij: "Kan uit Nazareth iets goeds zijn". Jezus noemde hem een Israëliet in wie geen bedrog is en zei dat Hij hem onder de vijgenboom had gezien. Daarop beleed Nathanaël Hem als de Zoon van God en de Koning van Israël.
Nethaneël, de zoon van Zuar, overste van de stam Issaschar
Hij hielp Mozes bij de telling van het volk in de woestijn. Op de tweede dag van de inwijding van het altaar bracht hij de offergave van Issaschar.
Nethaneël, de vierde zoon van Isaï en een broer van David
Het geslachtsregister van Juda noemt hem als vierde zoon van Isaï. Verder vertelt de Bijbel niets over hem.
Nethaneël, een priester in de tijd van David
Hij was een van de priesters die op de trompetten bliezen voor de ark Gods, toen David de ark naar Jeruzalem bracht.
Kernvers
“Nathanaël antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls.”
Johannes 1:50 (Statenvertaling)
Wat de naam Nathanaël ons leert
Nathanaël betekent door God gegeven, en zijn geschiedenis laat zien dat God eerder bij hem was dan hij zelf wist. Filippus vond Nathanaël, maar Jezus had hem al gezien: "Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u". Die woorden waren genoeg om de man die eerst vroeg of uit Nazareth iets goeds kon komen, te laten belijden: "Gij zijt de Zone Gods". Jezus beloofde hem nog meer: hij zou de hemel geopend zien en de engelen Gods opklimmen en nederdalen op de Zoon des mensen. Die woorden doen denken aan de ladder die Jakob in zijn droom zag (Genesis 28:12). Wat Jakob in een droom zag, wordt Nathanaël beloofd in Christus.
Veelgestelde vragen over de naam Nathanaël
Wat betekent de naam Nathanaël?
Nathanaël betekent door God gegeven. Het is de Griekse vorm van de Hebreeuwse naam Nethaneël, die Strong's woordenboek afleidt van natan, geven, en El, God. In het Oude Testament dragen volgens Strong's tien mannen deze naam, onder wie een broer van David. In het Nieuwe Testament is Nathanaël de man uit Kana die door Filippus bij Jezus gebracht werd (Johannes 1:46-50).
Is Nathanaël dezelfde als Bartholomeüs?
Dat staat niet in de Bijbel. Johannes noemt Nathanaël bij zijn roeping en nog eens aan de zee van Tiberias, samen met Simon Petrus, Thomas en de zonen van Zebedeüs (Johannes 21:2). Een lijst van de twaalf geeft Johannes niet. De andere evangeliën noemen Nathanaël nergens, maar wel Bartholomeüs, steeds na Filippus. Op dat samenvallen rust het oude vermoeden dat het één man is.
Is Nathanaël dezelfde naam als Natan?
De namen zijn verwant, maar niet gelijk. Beide komen van het Hebreeuwse werkwoord natan, geven. Natan, de naam van de profeet die David vermaande, betekent volgens Strong's gegeven. Nathanaël voegt daar El aan toe, God, en betekent dus door God gegeven. Ook Jonathan, en waarschijnlijk de Hebreeuwse naam achter Mattheüs, spreken van iets wat God geeft.
Hoe spreekt u Nathanaël uit?
In het Nederlands zegt u na-ta-na-EL, in vier lettergrepen met de klemtoon op de laatste. De th klinkt als een gewone t, en het trema op de e laat zien dat de a en de e apart klinken. In het Grieks valt de klemtoon ook op de laatste lettergreep. In het Oude Testament schrijft de Statenvertaling de Hebreeuwse vorm als Nethaneël.
Wat bedoelde Jezus met een Israëliet in wie geen bedrog is?
Toen Nathanaël naar Hem toe kwam, zei Jezus: "Zie, waarlijk een Israëliet, in welken geen bedrog is" (Johannes 1:48). De kanttekening legt uit dat het om een oprecht en ongeveinsd man gaat, zoals de rechte Israëlieten behoren te zijn. Jezus kende hem al voordat zij elkaar ontmoetten, want Hij had hem onder de vijgenboom gezien.