Nafthali: betekenis van de naam
נַפְתָּלִי (Naphtâlîy) = “mijn worsteling”
Wat betekent de naam Nafthali?
De naam Nafthali betekent 'mijn worsteling'. Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord pathal, worstelen. Rachel gaf de tweede zoon van haar dienstmaagd Bilha deze naam en zei: "Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld" (Genesis 30:8). In het Nederlands wordt de naam ook Naftali gespeld.
Herkomst en betekenis van Nafthali
- Grondwoord (Hebreeuws)
- נַפְתָּלִי Naphtâlîy
- Strong's-nummer
- H5321
- Afgeleid van (H6617)
- פָּתַל pâthal: draaien, ineenstrengelen; worstelen
- Betekenis
- mijn worsteling
Rachel had via haar dienstmaagd Bilha al een zoon gekregen, Dan. Bij de tweede zei zij: "Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld; ook heb ik de overhand gehad". In het Hebreeuws staan in die zin twee woorden van dezelfde stam: het zelfstandig naamwoord worstelingen en het werkwoord worstelen, beide van pathal. De naam is daarvan gemaakt, en zowel Strong's woordenboek als de kanttekening vertalen hem met mijn worsteling.
Wat bedoelde Rachel met worstelingen Gods? De kanttekening geeft twee uitleggingen. De eerste: Gods staat er om het grote en zware van de strijd uit te drukken, een worsteling tussen twee zusters om kinderen. De tweede: Rachel worstelde met gebeden tot God en overwon door Zijn genade.
Het werkwoord pathal betekent volgens Strong's eigenlijk draaien of ineenstrengelen, zoals twee worstelaars in elkaar verstrengeld raken. Het is een ander woord dan bij de worsteling van Jakob met de Engel bij Pniël (Genesis 32:24).
“Toen zeide Rachel: Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld; ook heb ik de overhand gehad; en zij noemde zijn naam Nafthali.”
Nafthali: Dat is, mijn worsteling.
Bron van de betekenis: Strong's: 'my wrestling' (mijn worsteling), afgeleid van H6617 pâthal, 'to twine, i.e. (literally) to struggle' (ineenstrengelen, dat is worstelen); naamduiding Open Scriptures: 'wrestling' (worsteling).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- NAF-tha-li
- In de grondtaal
- naf-ta-LIE
- Spelling in de Statenvertaling
- Nafthali
- Als voornaam
- Naftali, Nafthali
- In andere talen
- Naphtali (Engels)
De h in Nafthali wordt niet uitgesproken; het Hebreeuws legt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Nafthali in de Bijbel?
Nafthali, de zoon van Jakob en Bilha, de dienstmaagd van Rachel
Hij was de volle broer van Dan. Toen Jakob naar Egypte trok, had Nafthali vier zonen. Jakob zegende hem met de woorden dat hij een losgelaten hinde is die schone woorden geeft.
De stam Nafthali, in het noorden van het land
Barak kwam uit Kedes in Nafthali en trok met tienduizend man uit Nafthali en Zebulon tegen Sisera op. Debora prijst de stam omdat hij zijn leven niet spaarde. Hiram, die het koperwerk voor de tempel maakte, was de zoon van een weduwe uit deze stam.
Het land Nafthali in Galilea, waar de Heere Jezus ging wonen
Tiglath-Pilezer, de koning van Assyrië, nam het hele land Nafthali in en voerde de bewoners weg. Mattheüs ziet in de komst van de Heere Jezus naar Kapernaum de vervulling van Jesaja 8:23.
2 Koningen 15:29, Jesaja 8:23, Mattheüs 4:13-15, Openbaring 7:6
Kernvers
“En van Nafthali zeide hij: O Nafthali! wees verzadigd van de goedgunstigheid, en vol van den zegen des HEEREN; bezit erfelijk het westen en het zuiden.”
Deuteronomium 33:23 (Statenvertaling)
Wat de naam Nafthali ons leert
De naam Nafthali is geboren uit strijd. Rachel benijdde haar zuster, die wel kinderen had, en noemde de zoon van haar dienstmaagd naar die worsteling en haar overwinning. Jakob zegende hem later met heel andere woorden: "Nafthali is een losgelaten hinde; hij geeft schone woorden" (Genesis 49:21). En Mozes spreekt aan het eind van zijn leven van een stam die verzadigd is "van de goedgunstigheid, en vol van den zegen des HEEREN". Van worstelen is daar geen sprake meer. Wat met strijd begon, eindigt in de zegen van Mozes in verzadiging: wat Nafthali ontvangt, heeft hij niet bevochten, maar krijgt hij van God.
Veelgestelde vragen over de naam Nafthali
Wat betekent de naam Nafthali?
Nafthali betekent 'mijn worsteling'. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord pathal, worstelen. Rachel gaf de naam aan de tweede zoon van haar dienstmaagd Bilha en zei: "Ik heb worstelingen Gods met mijn zuster geworsteld" (Genesis 30:8). De kanttekening van de Statenvertaling vertaalt de naam ook met mijn worsteling.
Is Naftali dezelfde naam als Nafthali?
Ja. De Statenvertaling schrijft Nafthali, met th; de h wordt niet uitgesproken. Als voornaam komt ook de spelling Naftali voor, zonder de stille h; in het Engels is het Naphtali. Het gaat in alle gevallen om dezelfde zoon van Jakob en dezelfde stam.
Wat bedoelde Rachel met worstelingen Gods?
De kanttekening geeft twee uitleggingen. Volgens de eerste geeft het woord Gods aan dat de strijd zeer groot en zwaar was. Volgens de tweede bedoelde Rachel dat zij met gebeden tot God tegen haar zuster geworsteld had en door Zijn genade de overhand kreeg. Beide lezingen laten zien hoe zwaar de spanning tussen Rachel en Lea was.
Waarom noemt Mattheüs het land Nafthali?
Toen de Heere Jezus Nazareth verliet, ging Hij wonen in Kapernaum, "in de landpale van Zebulon en Nafthali" (Mattheüs 4:13). Mattheüs ziet daarin de vervulling van Jesaja 8:23 en 9:1, waar staat dat het volk dat in duisternis wandelt een groot licht zal zien. Volgens de kanttekening bij Jesaja begon de verlossing daar, door de prediking van Christus.
Wat betekent een losgelaten hinde bij Nafthali?
Op zijn sterfbed zei Jakob: "Nafthali is een losgelaten hinde; hij geeft schone woorden" (Genesis 49:21). Volgens de kanttekening betekent dat: wakker in oorlogsdaden, en aangenaam in de omgang. De kanttekening wijst daarbij op Barak uit Kedes in Nafthali en op de lof van Debora over de stam (Richteren 4:6; 5:18). Het beeld van de hinde staat voor snelheid en vrijheid, de schone woorden voor een vriendelijke spraak.