Mordechai: betekenis van de naam
מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay) = “van buitenlandse herkomst, onzeker”
Wat betekent de naam Mordechai?
De betekenis van de naam Mordechai is onzeker. Strong's woordenboek noemt hem alleen van buitenlandse herkomst, en een oudere namenlijst geeft twee duidingen die elkaar uitsluiten: kleine man of vereerder van Mars. Mordechai was een Benjaminiet die in Susan zijn nicht Esther opvoedde en later de tweede na koning Ahasveros werd.
Herkomst en betekenis van Mordechai
- Grondwoord (Hebreeuws)
- מׇרְדְּכַי Mordᵉkay
- Strong's-nummer
- H4782
- Betekenis
- van buitenlandse herkomst, onzeker
Esther 2:5 stelt Mordechai voor als een Joods man op de burcht Susan, een zoon van Jaïr, uit de stam van Benjamin, en vers 6 verbindt zijn geslacht met de wegvoering onder koning Jechonia. Een Benjaminiet dus, met een naam die niet uit het Hebreeuws komt. Voor een Jood in ballingschap was dat niet ongewoon: ook Daniël en zijn vrienden kregen in Babel nieuwe namen.
Strong's woordenboek zegt alleen dat de naam van buitenlandse herkomst is, en geeft geen vertaling. Een oudere namenlijst noemt twee vertalingen die elkaar uitsluiten: kleine man, of vereerder van Mars. Strong's eigen afleiding onderbouwt geen van beide, en de Bijbel en de kanttekeningen zeggen niets over de betekenis. Die is dus onzeker.
De Bijbel kent nog een tweede Mordechai: een van de mannen die met Zerubbabel uit Babel naar Jeruzalem terugkeerden (Ezra 2:2). Ook bij hem wordt de naam niet verklaard.
Gangbare duidingen
- Strong's: een naam van buitenlandse herkomst; Strong's geeft er geen vertaling bij.
- Naamduiding Open Scriptures (een oudere namenlijst): kleine man; Strong's noemt geen grondwoord dat deze vertaling draagt.
- Naamduiding Open Scriptures, als tweede mogelijkheid: vereerder van Mars; ook deze duiding heeft in Strong's, de Bijbel en de kanttekeningen geen steun.
Bron van de betekenis: Strong's H4782: 'of foreign derivation' (van buitenlandse herkomst), zonder verdere vertaling; naamduiding Open Scriptures: 'little man' (kleine man) of 'worshipper of Mars' (vereerder van Mars).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- MOR-de-chai
- In de grondtaal
- mor-de-KA-i
- Spelling in de Statenvertaling
- Mordechai
- Als voornaam
- Mordechai
- In andere talen
- Mordecai (Engels)
De ch klinkt als in lachen; in het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep, in het Hebreeuws op ka.
Wie heette Mordechai in de Bijbel?
Mordechai, de Benjaminiet, neef en pleegvader van Esther
Hij voedde zijn nicht Esther op en bracht een aanslag op de koning aan het licht. Omdat hij weigerde zich voor Haman neer te buigen, wilde Haman alle Joden laten doden. Na de redding werd hij de tweede na koning Ahasveros en zocht hij het beste voor zijn volk.
Mordechai, een van de leiders die met Zerubbabel terugkeerden
Hij staat in de lijst van mannen die met Zerubbabel uit Babel naar Jeruzalem kwamen. Of hij iets te maken heeft met de Mordechai uit het boek Esther, zegt de Bijbel niet.
Kernvers
“Want de Jood Mordechai was de tweede bij den koning Ahasveros, en groot bij de Joden, en aangenaam bij de menigte zijner broederen, zoekende het beste voor zijn volk, en sprekende voor den welstand van zijn ganse zaad.”
Esther 10:3 (Statenvertaling)
Wat de naam Mordechai ons leert
Toen alle knechten van de koning zich voor Haman bogen, boog Mordechai zich niet neder (Esther 3:2). Hij bleef herkenbaar als Jood, ook toen het bevel tot uitroeiing van de Joden kwam en hij met een zak en as door de stad ging. Hamans eigen vrouw en wijzen zagen het aankomen: "Indien Mordechai, voor wiens aangezicht gij hebt begonnen te vallen, van het zaad der Joden is, zo zult gij tegen hem niet vermogen" (Esther 6:13). Het boek laat zien hoe de rollen omkeren: de man die Haman niet wilde eren, werd op bevel van de koning door Haman zelf geëerd en op het paard van de koning door de straten geleid (Esther 6:11). Het boek eindigt niet bij de val van Haman, maar bij Mordechai, de tweede na de koning, "zoekende het beste voor zijn volk".
Veelgestelde vragen over de naam Mordechai
Wat betekent de naam Mordechai?
De betekenis van de naam Mordechai is onzeker. Strong's woordenboek zegt alleen dat hij van buitenlandse herkomst is en geeft geen vertaling. Een oudere namenlijst noemt kleine man of vereerder van Mars, maar geen van beide wordt in Strong's onderbouwd. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet. Mordechai was de pleegvader van koningin Esther in Susan.
Is Mordechai een Hebreeuwse naam?
Nee. Strong's woordenboek noemt de naam van buitenlandse herkomst. Een oudere namenlijst, opgenomen in de Open Scriptures-editie van Strong's, geeft twee vertalingen die niets met elkaar te maken hebben: kleine man of vereerder van Mars. De Bijbel geeft geen verklaring. Meer dan dat de naam van buitenlandse herkomst is, valt er met zekerheid niet over te zeggen.
Was Mordechai de oom van Esther?
Nee, hij was haar neef. Esther 2:7 noemt Esther de dochter zijns ooms, dat wil zeggen de dochter van de oom van Mordechai. Esther 2:15 noemt die oom bij naam: Abichail. De kanttekening bij Esther 2:7 zegt het zo: Mordechai en Esther waren kinderen van twee broers. Omdat Esther geen vader of moeder meer had, nam Mordechai haar als dochter aan.
Hoe spreekt u Mordechai uit?
In het Nederlands zegt u MOR-de-chai, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een ch zoals in lachen. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de derde lettergreep: mor-de-KA-i. In de Engelse bijbel staat Mordecai, met een k-klank, zonder de ch van het Nederlands.
Wie was Mordechai in de Bijbel?
Mordechai was een Jood uit de stam van Benjamin die in Susan woonde, aan het hof van de Perzische koning Ahasveros. Hij voedde zijn nicht Esther op, ontdekte een aanslag op de koning en weigerde zich voor Haman neer te buigen. Na de redding van de Joden werd hij de tweede na de koning (Esther 10:3).