Esther: betekenis van de naam
אֶסְתֵּר (ʼEçtêr) = “van Perzische herkomst, onzeker”
Wat betekent de naam Esther?
De betekenis van de naam Esther is onzeker. Esther 2:7 geeft haar ook een Hebreeuwse naam, Hadassa, wat mirte betekent; van Esther zelf zegt Strong's woordenboek alleen dat de naam van Perzische herkomst is, en een oudere namenlijst geeft ster. Esther was de Joodse koningin aan het hof van Ahasveros.
Herkomst en betekenis van Esther
- Grondwoord (Hebreeuws)
- אֶסְתֵּר ʼEçtêr
- Strong's-nummer
- H635
- Betekenis
- van Perzische herkomst, onzeker
Esther 2:7 geeft haar twee namen: Hadassa en Esther. Alleen de eerste is Hebreeuws; zij betekent mirte. Volgens de kanttekening bij dat vers kreeg zij de naam Esther toen zij de vrouw van koning Ahasveros werd.
Van de naam Esther zelf zegt Strong's woordenboek alleen dat hij van Perzische herkomst is, zonder vertaling. Een oudere namenlijst geeft ster, maar Strong's eigen afleiding onderbouwt dat niet, en de Bijbel legt nergens een verband met een ster. De betekenis is daarom onzeker: ster is een mogelijkheid, geen vaststaand gegeven.
Dat de naam uit Perzië komt, past bij het boek. Het hele verhaal speelt zich af in de burcht Susan, aan het hof van een Perzische koning. Esther hield daar een tijd lang verborgen uit welk volk zij kwam, omdat Mordechai haar dat geboden had (Esther 2:10). Of haar naam iets met die verborgenheid te maken had, zegt de Bijbel niet.
Gangbare duidingen
- Strong's: een naam van Perzische herkomst; Strong's geeft er geen vertaling bij.
- Naamduiding Open Scriptures: ster; Strong's zelf geeft geen vertaling, en de Bijbel legt geen verband met een ster.
Esther: Zij is Esther genoemd geworden, toen zij des konings Ahasveros' huisvrouw geworden is. Herodotus noemt Xerxes' hisvrouw Amestris, hetwelk sommigen op Esther willen passen.
Bron van de betekenis: Strong's H635: 'of Persian derivation' (van Perzische herkomst), zonder verdere vertaling; naamduiding Open Scriptures: 'star' (ster).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ES-ther
- In de grondtaal
- es-TEER
- Spelling in de Statenvertaling
- Esther
- Als voornaam
- Esther, Ester
De th klinkt als een gewone t; in het Hebreeuws ligt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Esther in de Bijbel?
Esther, ook Hadassa genoemd, de koningin in Perzië
Zij was een Joodse wees, door haar neef Mordechai als dochter aangenomen, en werd koningin in de plaats van Vasthi. Toen Haman alle Joden wilde laten doden, ging zij ongeroepen naar de koning met de woorden: "Wanneer ik dan omkome, zo kom ik om". Samen met Mordechai bevestigde zij het feest van Purim.
Kernvers
“Want indien gij enigszins zwijgen zult te dezer tijd, zo zal den Joden verkwikking en verlossing uit een andere plaats ontstaan; maar gij en uws vaders huis zult omkomen; en wie weet, of gij niet om zulken tijd als deze is, tot dit koninkrijk geraakt zijt.”
Esther 4:14 (Statenvertaling)
Wat de naam Esther ons leert
Het boek Esther noemt God nergens bij naam, en toch laat het zien hoe Hij werkt waar Zijn Naam niet hardop klinkt. Mordechai sprak zijn vertrouwen uit zonder de Naam van God te noemen: als Esther zou zwijgen, zou de verlossing "uit een andere plaats" komen. Die woorden rekenen met een God Die Zijn volk niet loslaat, ook niet in een Perzische burcht. Esther koos ervoor haar leven te wagen en ongeroepen naar de koning te gaan. Het feest van Purim, dat zij hielp bevestigen, herinnert aan de maand die de Joden "veranderd was van droefenis in blijdschap" (Esther 9:22).
Veelgestelde vragen over de naam Esther
Wat betekent de naam Esther?
De betekenis van de naam Esther is onzeker. Strong's woordenboek zegt dat de naam van Perzische herkomst is, maar geeft geen vertaling. Een oudere namenlijst vertaalt Esther met ster; die uitleg wordt in Strong's niet onderbouwd. Zeker is wel dat zij ook een Hebreeuwse naam had: Hadassa, mirte (Esther 2:7). Esther was de Joodse koningin die haar volk in Perzië voor de ondergang behoedde.
Betekent Esther ster?
Die betekenis komt u tegen, maar zij staat niet vast. De vertaling ster komt uit een oudere namenlijst die in de Open Scriptures-editie van Strong's is opgenomen. Strong's eigen afleiding zegt alleen dat de naam van Perzische herkomst is. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet. Ster is dus een mogelijke betekenis, geen zekere.
Waarom heeft Esther twee namen?
Volgens de kanttekening bij Esther 2:7 kreeg zij de naam Esther toen zij de vrouw van koning Ahasveros werd. Daarvoor heette zij Hadassa, een Hebreeuwse naam die mirte betekent. Wie haar de nieuwe naam gaf, zegt de Bijbel niet. Ook Daniël en zijn vrienden kregen aan een vreemd hof andere namen (Daniël 1:7), maar bij Esther noemt de tekst geen reden.
Is Ester zonder h dezelfde naam als Esther?
Ja. Ester en Esther zijn twee spellingen van dezelfde naam. De Statenvertaling schrijft Esther, met th, en zo heet ook het bijbelboek in de Statenvertaling. De th wordt in het Nederlands als een gewone t uitgesproken, zodat beide spellingen hetzelfde klinken: ES-ter, met de klemtoon op de eerste lettergreep.
Wie was Esther in de Bijbel?
Esther was een Joodse wees die door haar neef Mordechai was opgevoed. Zij werd koningin van de Perzische koning Ahasveros in de plaats van Vasthi. Toen Haman alle Joden wilde uitroeien, waagde zij haar leven door ongeroepen naar de koning te gaan. Zo werd het volk gered, en sindsdien vieren de Joden het feest van Purim (Esther 9:29).