Misaël: betekenis van de naam
מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) = “wie is wat God is?”
Wat betekent de naam Misaël?
De naam Misaël betekent volgens Strong's woordenboek: wie is wat God is? Hij is gemaakt van het vraagwoord mi, wie, en El, God. De kanttekening bij Daniël 1:7 geeft een andere uitleg, iemand die de Heere aangrijpt. Misaël was een van de drie vrienden van Daniël; in Babel heette hij Mesach.
Herkomst en betekenis van Misaël
- Grondwoord (Hebreeuws)
- מִישָׁאֵל Mîyshâʼêl
- Strong's-nummer
- H4332
- Afgeleid van (H4310)
- מִי mîy: wie? (een vragend voornaamwoord)
- Betekenis
- wie is wat God is?
Misaël is een naam in de vorm van een vraag. Volgens Strong's woordenboek is hij gemaakt van mi, wie?, en El, God, met daartussen een kort verbindingswoord. Strong's vertaalt: wie is wat God is? Zo gelezen is de naam een belijdenis dat niemand aan God gelijk is. Een vergelijkbare vraag klinkt in het lied van Mozes: "wie is als Gij onder de goden" (Exodus 15:11). In de grondtekst staan daar hetzelfde vraagwoord mi en het woord el, in het meervoud: goden. De naam is van dat vers niet afgeleid, maar de vraag is dezelfde.
De kanttekening bij Daniël 1:7 leest de naam anders. Zij noemt Misaël iemand die de Heere aangrijpt, en geeft die uitleg, zoals bij de namen van zijn drie vrienden, als de opvatting van sommigen. Strong's en de kanttekening lopen hier uiteen; welke uitleg de juiste is, staat niet vast.
Vast staat wel dat Misaël een van de namen was die in Babel verdwenen. De overste der kamerlingen noemde hem Mesach (Daniël 1:7). Volgens dezelfde kanttekening wilde men zo de Naam van de ware God uit het leven van deze jongelingen weren.
Gangbare duidingen
- Strong's: wie is wat God is?, gemaakt van mi (wie?) en El (God); een vraag die belijdt dat niemand aan God gelijk is.
- De kanttekening bij Daniël 1:7: iemand die de Heere aangrijpt; zij geeft dit, net als bij Daniël, Hananja en Azarja, als de opvatting van sommigen.
- Naamduiding Open Scriptures: wie is wat God is; deze volgt hier de uitleg van Strong's.
Bron van de betekenis: Strong's: 'who (is) what God (is)?' (wie is wat God is?), afgeleid van H4310 mîy, 'who?' (wie?), en H410 ʼêl (God), met daartussen een verkort betrekkelijk voornaamwoord (zie H834); naamduiding Open Scriptures: 'who is what God is' (wie is wat God is).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- MI-sa-ël
- In de grondtaal
- mie-sja-EEL
- Spelling in de Statenvertaling
- Misaël
- Als voornaam
- Misaël
- In andere talen
- Mishael (Engels)
Het trema laat ë en l als een eigen lettergreep klinken; het Hebreeuws heeft een sj-klank en de klemtoon op het einde.
Wie heette Misaël in de Bijbel?
Misaël, de vriend van Daniël, Mesach genoemd
Toen de koning alle wijzen van Babel wilde doden, maakte Daniël de zaak bekend aan hem en zijn twee vrienden, opdat zij barmhartigheid zouden begeren van de God des hemels (Daniël 2:17-18). In Babel heette hij Mesach; met de anderen weigerde hij het gouden beeld te aanbidden en werd hij uit de oven verlost.
Misaël, de zoon van Uzziël
Hij was een neef van Mozes en Aäron, een zoon van hun oom Uzziël. Toen Nadab en Abihu voor het aangezicht van de HEERE gestorven waren, riep Mozes hem en Elzafan om hun lichamen van voor het heiligdom weg te dragen tot buiten het leger.
Misaël, die naast Ezra stond bij het lezen van de wet
Toen Ezra het wetboek voor het volk las, stond Misaël met anderen aan zijn linkerhand. Over hem vertelt de Bijbel verder niets.
Kernvers
“O HEERE! wie is als Gij onder de goden? wie is als Gij, verheerlijkt in heiligheid, vreselijk in lofzangen, doende wonder?”
Exodus 15:11 (Statenvertaling)
Wat de naam Misaël ons leert
Gelezen zoals Strong's dat doet, stelt de naam Misaël een vraag die haar antwoord al in zich draagt: wie is wat God is? In Babel werd die vraag op de proef gesteld. Nebukadnezar richtte een gouden beeld op en eiste dat iedereen ervoor neerviel. Misaël, inmiddels Mesach genoemd, weigerde met zijn twee vrienden. Zij zeiden dat hun God machtig was hen te verlossen, en dat zij het beeld ook niet zouden aanbidden als Hij dat niet deed (Daniël 3:17-18). God verloste hen uit de oven, en de koning moest zelf erkennen: "er is geen ander God, Die alzo verlossen kan" (Daniël 3:29). De vraag die Strong's in zijn naam leest, kreeg zo haar antwoord uit de mond van een heidense koning.
Veelgestelde vragen over de naam Misaël
Wat betekent de naam Misaël?
Volgens Strong's woordenboek betekent Misaël: wie is wat God is? De naam is gemaakt van het Hebreeuwse vraagwoord mi, wie, en El, God. De kanttekening bij Daniël 1:7 geeft een andere uitleg en noemt Misaël iemand die de Heere aangrijpt, als de opvatting van sommigen. De betekenis staat daarom niet vast. De bekendste drager is een vriend van Daniël, die in Babel Mesach heette.
Is Misaël dezelfde persoon als Mesach?
Ja, voor zover het om de vriend van Daniël gaat. Daniël 1:7 zegt dat de overste der kamerlingen de vier jongelingen andere namen gaf, en dat Misaël voortaan Mesach heette. In Daniël 3 wordt hij met die Babylonische naam genoemd, samen met Sadrach en Abed-nego. Volgens de kanttekening bij Daniël 1:7 was Mesach een naam die naar een afgodin verwees.
Is Misaël verwant aan Michaël?
De twee namen lijken op elkaar. Beide beginnen met het Hebreeuwse vraagwoord mi, wie, en eindigen op El, God. Strong's vertaalt Michaël met wie is als God? en Misaël met wie is wat God is? Het verschil zit in het verbindingswoordje in het midden. Beide namen stellen dezelfde soort vraag, waarop de Schrift zelf antwoordt dat niemand aan God gelijk is.
Hoe spreekt u Misaël uit?
In het Nederlands zegt u MI-sa-ël, met de klemtoon op de eerste lettergreep. Het trema op de e laat horen dat ë en l een aparte lettergreep vormen. In het Hebreeuws klinkt de naam ongeveer als mie-sja-EEL, met een sj-klank in het midden en de klemtoon op het einde. In de Engelse bijbel staat Mishael.
Is Misaël een bijbelse jongensnaam?
Ja. Drie mannen dragen hem. Behalve de vriend van Daniël heten zo ook een neef van Mozes en Aäron, de zoon van Uzziël, die de lichamen van Nadab en Abihu wegdroeg (Leviticus 10:4), en een man die naast Ezra stond toen die de wet voorlas (Nehemia 8:5).