Mozes: betekenis van de naam
מֹשֶׁה (Môsheh) = “uitgetrokken, uit het water gered”
Wat betekent de naam Mozes?
De naam Mozes betekent "uitgetrokken", namelijk uit het water. Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord masja, uittrekken. De dochter van Farao gaf het kind die naam en zei erbij: "Want ik heb hem uit het water getogen" (Exodus 2:10). Zo droeg de leider van de uittocht zijn eigen redding in zijn naam.
Herkomst en betekenis van Mozes
- Grondwoord (Hebreeuws)
- מֹשֶׁה Môsheh
- Strong's-nummer
- H4872
- Afgeleid van (H4871)
- מָשָׁה mâshâh: uittrekken, uithalen (letterlijk of figuurlijk)
- Betekenis
- uitgetrokken, uit het water gered
Bij Mozes hoeft u niet te raden: de naamgeefster zegt er zelf bij wat zij bedoelt. Toen het kind groot geworden was, bracht zijn moeder het bij de dochter van Farao, die het als zoon aannam: "en zij noemde zijn naam Mozes, en zeide: Want ik heb hem uit het water getogen". In dat vers staat het Hebreeuwse werkwoord masja, uittrekken, en daarvan is de naam afgeleid. Strong's woordenboek omschrijft de naam als een uittrekken uit het water, dat is: gered. De kanttekening bij Exodus 2:10 zegt het kort: uitgetrokken, te weten uit het water. Grondwoord, Bijbel en kanttekening wijzen dus dezelfde kant op.
Hetzelfde werkwoord komt terug in het lied waarmee David God dankt voor zijn bevrijding. In Psalm 18:17 (en 2 Samuël 22:17) is het God Zelf Die uittrekt: "Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren".
Opvallend is ook wie de naam gaf. Niet zijn eigen ouders, maar een prinses van het hof dat de Hebreeuwse jongetjes wilde doden. Zo kreeg het kind uit het huis van de verdrukker een naam die voortaan vertelde hoe het gered was.
“en zij noemde zijn naam Mozes, en zeide: Want ik heb hem uit het water getogen.”
Mozes: Dat is, uitgetrokken; te weten, uit het water.
Bron van de betekenis: Strong's: 'drawing out (of the water), i.e. rescued' (uittrekking uit het water, dat is: gered), afgeleid van H4871 mâshâh, 'to pull out' (uittrekken); naamduiding Open Scriptures: 'drawn' (getrokken).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- MO-zes
- In de grondtaal
- mo-SJE
- Spelling in de Statenvertaling
- Mozes
- Als voornaam
- Mozes
- In andere talen
- Moses (Engels), Mose (Duits), Moïse (Frans)
In het Hebreeuws klinkt de naam als Mosje, met de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Mozes in de Bijbel?
Mozes, de leider van Israël bij de uittocht uit Egypte
Als baby werd hij in een kistje van biezen aan de oever van de rivier gelegd en door de dochter van Farao gevonden. Bij het braambos riep de HEERE Mozes om Zijn volk uit Egypte te leiden, en door hem gaf de HEERE de wet. De Bijbel noemt hem zeer zachtmoedig en zegt dat er in Israël geen profeet meer opstond zoals hij.
Kernvers
“Door het geloof heeft Mozes, nu groot geworden zijnde, geweigerd een zoon van Farao's dochter genoemd te worden;”
Hebreeën 11:24 (Statenvertaling)
Wat de naam Mozes ons leert
Mozes droeg zijn hele leven een naam die vertelde hoe hij als kind gered was. Die redding was niet zijn eigen werk. Zijn moeder verborg hem drie maanden, zijn zuster hield de wacht bij de rivier, en een dochter van Farao werd met barmhartigheid bewogen. Achter al die mensen stond de hand van God, Die Zijn volk niet vergeten was. Later werd juist deze uitgetrokkene het werktuig waardoor de HEERE heel Israël uit Egypte en door de zee leidde. Zo was de uitgetrokkene zelf het bewijs van de God Die redt. Hebreeën 11 voegt eraan toe dat Mozes de naam van zoon van Farao's dochter door het geloof losliet en koos voor het volk van God.
Veelgestelde vragen over de naam Mozes
Wat betekent de naam Mozes?
Mozes betekent "uitgetrokken", namelijk uit het water. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord masja, uittrekken. De Bijbel verklaart hem zelf: de dochter van Farao noemde het kind Mozes en zei: "Want ik heb hem uit het water getogen" (Exodus 2:10). De kanttekening van de Statenvertaling zegt hetzelfde, en Strong's woordenboek omschrijft de naam als uit het water getrokken, dat is: gered.
Wie gaf Mozes zijn naam?
De dochter van Farao. Zij vond het kind in een kistje tussen de biezen aan de oever van de rivier. Zijn zuster bood aan een voedster uit de Hebreïnnen te roepen, en zij riep de moeder van het kind. Toen de jongen groot geworden was, bracht zijn moeder hem bij de prinses, die hem als zoon aannam en hem de naam Mozes gaf (Exodus 2:5-10). Welke naam zijn ouders hem gaven, vertelt de Bijbel niet.
Is Mozes een bijbelse jongensnaam?
Ja. Mozes is in de Bijbel de naam van één man: de zoon van Amram en Jochebed uit de stam Levi, die Israël uit Egypte leidde. Er komt in de Bijbel geen tweede Mozes voor. In het Nieuwe Testament wordt hij vaak genoemd, bijvoorbeeld in Johannes 1:17: "Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden".
Hoe spreekt u Mozes uit, en hoe heet hij in andere talen?
In het Nederlands zegt u MO-zes, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws klinkt de naam als Mosje, met de klemtoon op de tweede lettergreep. Strong's woordenboek geeft voor het Grieks de vormen Moseus en Mouses. In het Engels is het Moses, in het Duits Mose en in het Frans Moïse.
Komt het woord uit de naam Mozes nog ergens anders in de Bijbel voor?
Ja. Het werkwoord masja, uittrekken, klinkt opnieuw in het lied van David, en daar is God Zelf het Die uittrekt: "Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren" (Psalm 18:17 en 2 Samuël 22:17). David bezingt zijn verlossing uit de hand van zijn vijanden. Wat in Exodus 2:10 een prinses met een kind deed, zegt David hier van de HEERE.