Kaïn: betekenis van de naam
קַיִן (Qayin) = “verkregen”
Wat betekent de naam Kaïn?
De naam Kaïn betekent "verkregen". Eva verklaarde de naam zelf bij de geboorte van haar eerste zoon: "Ik heb een man van de HEERE verkregen" (Genesis 4:1). Kajin doet in het Hebreeuws denken aan kaniti, ik heb verkregen. Kaïn werd landbouwer en doodde later zijn broer Abel.
Herkomst en betekenis van Kaïn
- Grondwoord (Hebreeuws)
- קַיִן Qayin
- Strong's-nummer
- H7014
- Afgeleid van (H7013)
- קַיִן qayin: spies, lans; de naam speelt op qânâh, verkrijgen (Genesis 4:1)
- Betekenis
- verkregen
Kaïn is een van de namen die de Bijbel zelf verklaart. Bij de geboorte van haar eerste zoon zei Eva: "Ik heb een man van de HEERE verkregen". In het Hebreeuws staan de naam kajin en het werkwoord kaniti, ik heb verkregen, vlak na elkaar. De kanttekening bij Genesis 4:1 zegt het kort: Kaïn, dat is, verkregen. Strong's woordenboek merkt op dat de naam in vorm gelijk is aan het woord kajin, spies, maar met een woordspel op het werkwoord kanah, verkrijgen. Dat woord voor spies staat alleen in 2 Samuël 21:16, bij de spies van Isbi Benob, die van de kinderen van Rafa was. De betekenis van de naam zelf ligt in wat Eva erover zei.
Over de woorden van de HEERE geeft de kanttekening drie lezingen. Eva kan bedoeld hebben dat zij de zoon van de HEERE ontving, of met de hulp en genade van de Heere. Een derde lezing is: ik heb een man verkregen, de Heere, alsof Eva meende dat zij de beloofde Messias gekregen had. Die verwachting zou dan zwaar beschaamd zijn, want haar eerste zoon werd de eerste moordenaar.
“En Adam bekende Heva, zijn huisvrouw, en zij werd zwanger, en baarde Kaïn, en zeide: Ik heb een man van de HEERE verkregen!”
Kaïn: Hebr. Kaïn, dat is, verkregen.
Bron van de betekenis: Strong's: hetzelfde woord als H7013 qayin, 'a lance (as striking fast)' (een lans, spies), 'with a play upon the affinity to H7069 (qânâh)' (met een woordspel op de verwantschap met H7069 qânâh, 'to get, acquire' (verkrijgen, verwerven)); naamduiding Open Scriptures: 'possession' (bezit).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- KA-ïn
- In de grondtaal
- KA-jin
- Spelling in de Statenvertaling
- Kaïn
- Als voornaam
- Kaïn
- In andere talen
- Cain (Engels)
Het trema laat de a en de i apart klinken: Ka-in, niet als het Engelse Cain.
Wie heette Kaïn in de Bijbel?
Kaïn, de eerstgeboren zoon van Adam en Eva
Hij was een landbouwer en bracht een offer van de vrucht van het land, maar God zag niet aan zijn offer. Hij ontstak zeer, sloeg zijn broer Abel dood in het veld, en hij werd een zwerver op aarde, met een teken van de HEERE opdat niemand hem zou doden. Johannes noemt hem iemand "die uit den boze was".
Genesis 4:1-2, Genesis 4:8-16, Hebreeën 11:4, 1 Johannes 3:12
Kernvers
“Niet gelijk Kaïn, die uit den boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.”
1 Johannes 3:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Kaïn ons leert
De naam Kaïn begint hoopvol en eindigt donker. Eva begroette haar eerste zoon als iemand die zij van de HEERE verkregen had, en misschien zag zij in hem al de beloofde verlosser. Uit deze zoon kwam de eerste moord voort. De Schrift trekt die lijn door tot in het Nieuwe Testament: Johannes zegt dat Kaïn "uit den boze was", en Judas spreekt van "de weg van Kaïn". De belofte ging verder langs Seth, het zaad dat God in de plaats van Abel zette. Wat Eva bij de geboorte van Kaïn verwachtte, gaf God niet uit hem, maar langs een andere weg.
Veelgestelde vragen over de naam Kaïn
Wat betekent de naam Kaïn?
Kaïn betekent "verkregen". Eva gaf de naam zelf deze betekenis: "Ik heb een man van de HEERE verkregen" (Genesis 4:1). In het Hebreeuws klinkt de naam kajin bijna als het werkwoord kanah, verkrijgen. De kanttekening bij Genesis 4:1 zegt: Kaïn, dat is, verkregen. Strong's woordenboek wijst erop dat de vorm van de naam ook het woord voor spies is, met een woordspel op verkrijgen.
Waarom noemde Eva haar zoon Kaïn?
Eva zag haar eerste zoon als een gave: zij had een man van de HEERE verkregen. Volgens de kanttekening bij Genesis 4:1 kan het Hebreeuws op drie manieren gelezen worden: van de HEERE, met de hulp van de Heere, of: ik heb een man verkregen, de Heere. Bij die laatste lezing meende Eva dat haar zoon de beloofde verlosser uit Genesis 3:15 was. Zijn latere daden lieten zien dat dit niet zo was.
Is Kaïn dezelfde naam als Tubal-Kaïn?
Tubal-Kaïn bevat de naam Kaïn, maar is een eigen naam. Strong's woordenboek leidt hem, met een voorbehoud, af van het werkwoord jabal en de naam Kaïn, en omschrijft hem als nakomeling van Kaïn. Tubal-Kaïn was de zoon van Lamech en Zilla, een leermeester van allen die in koper en ijzer werkten (Genesis 4:22). Hij behoorde dus tot het geslacht van Kaïn; verder noemt de Bijbel hem niet.
Wat betekent de weg van Kaïn?
In zijn brief waarschuwt Judas voor dwaalleraars: "Wee hun, want zij zijn de weg van Kaïn ingegaan" (Judas 1:11). Johannes legt uit wat die weg is: Kaïn was uit den boze en sloeg zijn broeder dood, "Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig" (1 Johannes 3:12). Hebreeën 11:4 zegt daartegenover dat Abel door het geloof een meerdere offerande bracht dan Kaïn.
Hoe spreekt u Kaïn uit?
In het Nederlands zegt u KA-in, met de klemtoon op de eerste lettergreep; het trema laat de a en de i apart klinken. In het Hebreeuws ligt de klemtoon ook op de eerste lettergreep, met een j-klank ertussen: KA-jin. De Engelse vorm Cain klinkt anders, maar het is dezelfde naam. De Statenvertaling schrijft Kaïn.