Eva: betekenis van de naam
חַוָּה (Chavvâh) = “leven, levengeefster”
Wat betekent de naam Eva?
De naam Eva betekent 'leven' of 'levengeefster'. Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord chavah, dat leven betekent. Adam gaf zijn vrouw deze naam, "omdat zij een moeder aller levenden is" (Genesis 3:20). In Genesis schrijft de Statenvertaling Heva, naar het Hebreeuwse Chavvah; in het Nieuwe Testament staat Eva.
Herkomst en betekenis van Eva
- Grondwoord (Hebreeuws)
- חַוָּה Chavvâh
- Strong's-nummer
- H2332
- Afgeleid van (H2331)
- חָוָה châvâh: leven; in afgeleide zin ook: verkondigen, tonen
- Betekenis
- leven, levengeefster
Eva is een naam die de Bijbel zelf verklaart: "Voorts noemde Adam den naam zijner vrouw Heva, omdat zij een moeder aller levenden is". In het Hebreeuws klinken de naam Chavvah en het woord voor levend, chai, in hetzelfde vers. Strong's woordenboek leidt de naam af van het werkwoord chavah, leven, en geeft als betekenis levengeefster; het verwijst daarbij naar het gewone werkwoord voor leven. De kanttekening noemt de Hebreeuwse vorm Chavvah en legt uit dat met aller levenden alle mensen bedoeld zijn.
Het moment waarop Adam deze naam gaf, valt op. Eerder had hij haar Manninne genoemd, omdat zij uit de man genomen was (Genesis 2:23). De naam Eva kreeg zij pas na de val, direct nadat God tot Adam gezegd had dat hij tot stof zou wederkeren (Genesis 3:19). Juist toen de dood was aangezegd, kreeg zij een naam die van leven spreekt. Kort daarvoor had God gesproken over het zaad van de vrouw, dat de slang de kop zou vermorzelen (Genesis 3:15).
De Statenvertaling schrijft in Genesis Heva en in het Nieuwe Testament Eva, naar het Grieks.
“Voorts noemde Adam den naam zijner vrouw Heva, omdat zij een moeder aller levenden is.”
Heva: Hebr. Chavvah.
Bron van de betekenis: Strong's: 'life-giver' (levengeefster), oorzakelijk afgeleid van H2331 châvâh, 'properly, to live' (eigenlijk: leven), met verwijzing naar H2421 châyâh, leven; naamduiding Open Scriptures: 'life' of 'living' (leven, levend).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- E-va
- In de grondtaal
- chav-WA
- Spelling in de Statenvertaling
- Eva; Heva in Genesis 3:20
- Als voornaam
- Eva
- In andere talen
- Eve (Engels)
Het Hebreeuwse Chavvah begint met een ch zoals in lachen en legt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Eva in de Bijbel?
Eva, de eerste vrouw, de moeder aller levenden
God bouwde haar uit de rib van Adam en bracht haar tot hem. Zij liet zich door de slang bedriegen en at van de verboden boom. Zij werd de moeder van Kaïn, Abel en Seth.
Genesis 3:20, Genesis 4:1, 2 Korinthe 11:3, 1 Timotheüs 2:13
Kernvers
“En Adam bekende wederom zijn huisvrouw, en zij baarde een zoon, en zij noemde zijn naam Seth; want God heeft mij, sprak zij, een ander zaad gezet voor Habel; want Kaïn heeft hem doodgeslagen.”
Genesis 4:25 (Statenvertaling)
Wat de naam Eva ons leert
De naam Eva werd uitgesproken op het donkerste moment van het begin. De slang had haar bedrogen, de mens had gezondigd, en God had gezegd: "want gij zijt stof, en gij zult tot stof wederkeren". Toch noemde Adam zijn vrouw daarna moeder aller levenden. Hij gaf haar die naam kort nadat God over het zaad van de vrouw gesproken had (Genesis 3:15). Haar eigen leven bracht ook grote smart: haar zoon Abel werd door zijn broer gedood. Bij de geboorte van Seth beleed zij dat God haar een ander zaad gegeven had. De kanttekening bij Genesis 3:15 noemt dat zaad eigenlijk alleen de Heere Christus, en de belofte de eerste Evangelische belofte des levens, gesteld tegenover de aanzegging van de dood. Zo klonk er bij het begin van de dood al een belofte van leven.
Veelgestelde vragen over de naam Eva
Wat betekent de naam Eva?
Eva betekent 'leven' of 'levengeefster'. De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord chavah, leven. De Bijbel legt hem zelf uit: Adam noemde zijn vrouw zo, "omdat zij een moeder aller levenden is" (Genesis 3:20). Volgens de kanttekening zijn met aller levenden alle mensen bedoeld. Strong's woordenboek geeft als betekenis: levengeefster.
Waarom heet Eva in Genesis Heva?
De Statenvertaling schrijft in Genesis Heva (Genesis 3:20 en 4:1); de kanttekening noemt daarbij de Hebreeuwse vorm Chavvah. In het Nieuwe Testament, dat in het Grieks geschreven is, staat de vorm Eva, zoals in 2 Korinthe 11:3 en 1 Timotheüs 2:13. Strong's woordenboek zegt bij de Griekse naam dat die van Hebreeuwse oorsprong is. Het gaat dus om één en dezelfde naam.
Wanneer kreeg Eva haar naam?
Eva kreeg haar naam pas na de val. Toen God haar uit de rib van Adam gebouwd had, noemde Adam haar Manninne, omdat zij uit de man genomen was (Genesis 2:23). Na de zonde en het oordeel, waarin God zei dat de mens tot stof zou wederkeren, gaf Adam haar de naam Heva, omdat zij een moeder aller levenden is (Genesis 3:20).
Wie was Eva in de Bijbel?
Eva was de eerste vrouw, door God uit de rib van Adam gebouwd. In de hof van Eden liet zij zich door de slang bedriegen en at zij van de boom waarvan God gezegd had dat zij niet mochten eten; zij gaf ook Adam ervan. Zij werd de moeder van Kaïn, Abel en Seth. Paulus noemt haar in 2 Korinthe 11:3 en 1 Timotheüs 2:13.
Hoe spreekt u Eva uit?
In het Nederlands zegt u E-va, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een lange e. In het Hebreeuws heet zij Chavvah, met een ch zoals in lachen en de klemtoon op de laatste lettergreep: chav-WA. De Statenvertaling geeft in Genesis de vorm Heva en in het Nieuwe Testament Eva.