Jesaja: betekenis van de naam
יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh) = “de HEERE heeft verlost”
Wat betekent de naam Jesaja?
De naam Jesaja betekent 'de HEERE heeft verlost'. Hij is gevormd uit het Hebreeuwse werkwoord jasja, redden of verlossen, en Jah, een korte vorm van de Godsnaam HEERE. Jesaja, de zoon van Amoz, profeteerde in Juda onder vier koningen. Het werkwoord uit zijn naam komt in zijn boek telkens terug.
Herkomst en betekenis van Jesaja
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יְשַׁעְיָה Yᵉshaʻyâh
- Strong's-nummer
- H3470
- Afgeleid van (H3467)
- יָשַׁע yâshaʻ: redden, verlossen, behouden; eigenlijk: ruim en vrij zijn
- Betekenis
- de HEERE heeft verlost
Jesaja is een naam met een duidelijke betekenis. Strong's woordenboek leidt hem af van het werkwoord jasja, redden of verlossen, en van Jah, de korte vorm van de Godsnaam HEERE. De naam zegt dus: de HEERE heeft verlost. Strong's voegt eraan toe dat het werkwoord eigenlijk betekent: ruim en vrij zijn, en vandaar iemand bevrijden of in veiligheid brengen. Een oudere namenlijst zegt hetzelfde. De Bijbel vertelt niet waarom Amoz zijn zoon zo noemde, en de kanttekening bij Jesaja 1:1 zegt niets over de naam; de betekenis rust dus op het grondwoord, al laat dat weinig twijfel.
Wel laat het boek van Jesaja de naam steeds opnieuw klinken. Hetzelfde werkwoord staat in Jesaja 25:9: "Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken". In Jesaja 43:11 zegt God: "er is geen Heiland behalve Mij"; ook het woord Heiland is daar van jasja gemaakt. Jesaja 12:2 gebruikt het zelfstandig naamwoord heil, dat Strong's eveneens van dit werkwoord afleidt: "Ziet, God is mijn Heil".
Van hetzelfde werkwoord komt de naam Jozua, die in het Grieks Jezus luidt.
Bron van de betekenis: Strong's: 'Jah has saved' (Jah heeft verlost), van H3467 yâshaʻ, 'to save, deliver' (redden, verlossen), eigenlijk 'to be open, wide or free' (ruim, wijd of vrij zijn), en H3050 Yâhh, de korte vorm van de Godsnaam; naamduiding Open Scriptures: 'Jehovah has saved' (de HEERE heeft verlost).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- je-SA-ja
- In de grondtaal
- je-sja-JA
- Spelling in de Statenvertaling
- Jesaja
- Als voornaam
- Jesaja
- In andere talen
- Isaiah (Engels)
In het Hebreeuws klinkt in de tweede lettergreep een sj, en ligt de klemtoon op de laatste.
Wie heette Jesaja in de Bijbel?
Jesaja, de zoon van Amoz, de profeet
Hij profeteerde over Juda en Jeruzalem in de dagen van Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia. Bij zijn roeping zei hij: "Zie, hier ben ik, zend mij henen". Koning Hizkia zond zijn hofmeester en de oudsten der priesters naar hem toen Jeruzalem door Assyrië bedreigd werd, en Jesaja kwam bij hem toen de koning ziek was.
Jesaja in het Nieuwe Testament
De evangelisten en apostelen halen zijn woorden vaak aan. In Nazareth werd Jezus het boek van de profeet Jesaja gegeven, en Johannes schrijft dat Jesaja Zijn heerlijkheid zag en van Hem sprak. De kamerling uit Moorland las Jesaja toen Filippus bij hem kwam.
Andere mannen met de naam Jesaja
De Bijbel noemt onder meer een nakomeling van Zerubbabel, een zoon van Jeduthun die op de harp profeteerde, en twee mannen die met Ezra uit Babel optrokken.
Kernvers
“En men zal te dien dage zeggen: Ziet, Deze is onze God; wij hebben Hem verwacht, en Hij zal ons zalig maken. Deze is de HEERE, wij hebben Hem verwacht, wij zullen ons verheugen en verblijden in Zijn zaligheid.”
Jesaja 25:9 (Statenvertaling)
Wat de naam Jesaja ons leert
Jesaja droeg in zijn naam de kern van zijn boodschap. Hij werd gezonden naar een volk dat zou horen zonder te verstaan, en hij zag het oordeel over Juda komen. Toch komt zijn prediking telkens uit bij een God Die Zelf verlost: "Ik, Ik ben de HEERE, en er is geen Heiland behalve Mij". Ook zijn eigen roeping begon met genade. Hij riep uit dat hij een man van onreine lippen was; een kool van het altaar raakte zijn mond aan, en zijn zonde werd verzoend. Het Nieuwe Testament leest zijn woorden als woorden over Christus. In Nazareth las Jezus uit Jesaja en zei daarna: "Heden is deze Schrift in uw oren vervuld".
Veelgestelde vragen over de naam Jesaja
Wat betekent de naam Jesaja?
Jesaja betekent 'de HEERE heeft verlost'. De naam is gevormd uit het Hebreeuwse werkwoord jasja, redden of verlossen, en Jah, een korte vorm van de Godsnaam HEERE. Strong's woordenboek vertaalt de naam zo, en een oudere namenlijst zegt hetzelfde. Het werkwoord uit de naam komt in het boek Jesaja vaak terug, bijvoorbeeld in Jesaja 25:9: "Hij zal ons zalig maken".
Hebben Jesaja en Jezus dezelfde betekenis?
Ze zijn nauw verwant. De Griekse naam Jezus komt volgens Strong's woordenboek van de Hebreeuwse naam Jozua, die gevormd is uit de Godsnaam HEERE en hetzelfde werkwoord jasja dat in Jesaja zit. Jozua betekent volgens Strong's: door de HEERE verlost. In Jesaja staan de twee delen in omgekeerde volgorde. Het blijven twee verschillende namen, met bijna dezelfde betekenis.
Hoe spreekt u Jesaja uit?
In het Nederlands valt de klemtoon op de middelste lettergreep, sa, met een lange a. In het Hebreeuws klinkt de naam ongeveer als jesja-JA, met een sj en met de klemtoon aan het eind. De Engelse vorm Isaiah gaat via het Grieks en het Latijn terug op dezelfde naam. De Statenvertaling schrijft ook in het Nieuwe Testament Jesaja.
Wie was Jesaja in de Bijbel?
Jesaja was de zoon van Amoz en profeteerde over Juda en Jeruzalem in de dagen van de koningen Uzzia, Jotham, Achaz en Hizkia (Jesaja 1:1). Hij werd geroepen in een visioen van de HEERE in de tempel (Jesaja 6). Hij stond koning Hizkia bij toen Jeruzalem door Assyrië belegerd werd. Zijn boek wordt in het Nieuwe Testament vaak aangehaald.
Is Jesaja een bijbelse jongensnaam?
Ja. Behalve de profeet noemt de Bijbel nog enkele andere mannen met deze naam, onder wie een zoon van Jeduthun, een van de zangers in de tijd van David (1 Kronieken 25:3), en twee mannen die met Ezra uit Babel terugkeerden (Ezra 8:7 en 19).