Elisa: betekenis van de naam
אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ) = “misschien God van het smeken”
Wat betekent de naam Elisa?
De naam Elisa betekent volgens Strong's woordenboek 'God van het smeken' (of van rijkdom); een oudere naamduiding zegt 'God is heil'. De bronnen zijn het niet eens; vast staat dat de naam begint met El, God. Elisa was de opvolger van de profeet Elia. Als Nederlandse meisjesnaam wordt Elisa meestal met Elisabeth in verband gebracht, een andere naam.
Herkomst en betekenis van Elisa
- Grondwoord (Hebreeuws)
- אֱלִישָׁע ʼĔlîyshâʻ
- Strong's-nummer
- H477
- Afgeleid van (H474)
- אֱלִישׁוּעַ ʼĔlîyshûwaʻ: Elischua, een zoon van David; volgens Strong's: God van het smeken, of van rijkdom
- Betekenis
- misschien God van het smeken
Over de betekenis van Elisa zijn de bronnen het niet eens. Vast staat alleen dat de naam begint met El, God. Strong's woordenboek noemt Elisa een samengetrokken vorm van Elischua, de naam van een van de zonen van David (2 Samuël 5:15). Het tweede deel daarvan verbindt Strong's met een woord voor een roep om hulp, of in een minder zekere betekenis met rijkdom. Zo komt het lexicon uit op: God van het smeken, of God van rijkdom.
Een oudere namenlijst geeft iets anders: God is heil. Die uitleg doet denken aan het woord heil uit de namen Jesaja en Jozua, maar Strong's leidt Elisa daar niet van af, en de Bijbel zelf verklaart de naam niet. Ook de kanttekening bij 1 Koningen 19:16 zegt niets over de betekenis.
Wat Elisa deed, past bij beide duidingen. Hij riep tot de HEERE, en God redde door hem. Naäman de Syriër werd rein in de Jordaan en beleed: "nu weet ik, dat er geen God is op de ganse aarde, dan in Israel" (2 Koningen 5:15).
Gangbare duidingen
- De naamduiding in de Open Scriptures-editie: God is heil ('God is salvation'). Strong's leidt de naam niet af van het woord voor heil.
- Strong's woordenboek: samengetrokken uit Elischua, God van het smeken; het tweede deel is een roep om hulp.
- Strong's noemt als tweede mogelijkheid: God van rijkdom. Het lexicon noemt die betekenis van het grondwoord zelf twijfelachtig.
Bron van de betekenis: Strong's H477: 'contracted for H474' (samengetrokken uit H474 ʼĔlîyshûwaʻ); H474: 'God of supplication (or of riches)' (God van het smeken, of van rijkdom), van H410 ʼêl, 'God', en H7769 shûwaʻ, 'a halloo' (een roep, hulpgeroep); naamduiding Open Scriptures: 'God is salvation' (God is heil).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- e-LI-sa
- In de grondtaal
- e-lie-SJA
- Spelling in de Statenvertaling
- Elisa
- Als voornaam
- Elisa
- In andere talen
- Elisha (Engels)
In het Hebreeuws klinkt in de laatste lettergreep een sj, en daar ligt ook de klemtoon.
Wie heette Elisa in de Bijbel?
Elisa, de zoon van Safat, profeet en opvolger van Elia
Elia vond hem achter de ploeg en wierp zijn mantel op hem; Elisa slachtte zijn runderen en volgde hem. Hij bad om twee delen van de geest van Elia en sloeg met diens mantel het water van de Jordaan. Door hem genas God Naäman, en zelfs bij zijn graf werd een dode levend.
1 Koningen 19:19-21, 2 Koningen 2:9-15, 2 Koningen 5:10, 2 Koningen 13:20-21
Elisa in de woorden van Jezus
In de synagoge van Nazareth wees Jezus erop dat er ten tijde van de profeet Elisa vele melaatsen in Israël waren, en dat alleen Naäman de Syriër gereinigd werd.
Kernvers
“En Elisa bad, en zeide: HEERE, open toch zijn ogen, dat hij zie! En de HEERE opende de ogen van den jongen, dat hij zag; en ziet, de berg was vol vurige paarden en wagenen rondom Elisa.”
2 Koningen 6:17 (Statenvertaling)
Wat de naam Elisa ons leert
Elisa begon achter een ploeg en eindigde als de man over wie koning Joas weende met de woorden: "Mijn vader, mijn vader, wagen Israels en zijn ruiteren" (2 Koningen 13:14). Dezelfde woorden had Elisa zelf geroepen toen Elia werd weggenomen. Zijn kracht had hij niet van zichzelf. Hij vroeg om de geest die op Elia was, en toen hij met de mantel het water sloeg, vroeg hij waar de HEERE, de God van Elia, was. Wat de naam ook precies betekent, in zijn leven werd zichtbaar dat de hulp van God komt. Jezus noemde hem in Nazareth om te laten zien dat die genade ook een Syriër bereikte.
Veelgestelde vragen over de naam Elisa
Wat betekent de naam Elisa?
Dat staat niet vast. Strong's woordenboek noemt Elisa een verkorte vorm van Elischua en vertaalt die als 'God van het smeken' of 'God van rijkdom'. Een oudere namenlijst geeft 'God is heil'. Zeker is alleen dat de naam begint met El, God. De Bijbel en de kanttekeningen leggen de naam niet uit.
Is Elisa een jongensnaam of een meisjesnaam?
In de Bijbel is Elisa een mannennaam: de profeet, de zoon van Safat. In het Nederlands wordt Elisa ook als meisjesnaam gegeven; dan wordt hij meestal met Elisabeth in verband gebracht. Dat is een andere Hebreeuwse naam, Eliseba (Exodus 6:22), die Strong's woordenboek vertaalt als 'God van de eed'. Beide namen beginnen met El, God, maar het tweede deel verschilt.
Wat is het verschil tussen Elia en Elisa?
Het zijn twee namen en twee profeten. Elia betekent 'mijn God is de HEERE'; de betekenis van Elisa staat minder vast, maar de oude naamduiding geeft 'God is heil'. Elia was de oudere profeet uit de tijd van Achab. Elisa werd door hem geroepen, diende hem en volgde hem op nadat Elia met een onweder ten hemel was opgevaren (2 Koningen 2:11-15).
Hoe spreekt u Elisa uit?
In het Nederlands zegt u e-LIE-sa, met de klemtoon op de tweede lettergreep. Het Hebreeuws klinkt anders: e-lie-SJA, met een sj in de laatste lettergreep en de klemtoon aan het eind. De Engelse vorm Elisha laat die sj-klank nog horen. De Statenvertaling schrijft in het Oude en het Nieuwe Testament Elisa.
Wie was Elisa in de Bijbel?
Elisa kwam uit Abel-Mehola en was aan het ploegen toen Elia hem riep; na Elia werd hij profeet in Israël. Hij deed veel wonderen: hij maakte water gezond, gaf een weduwe olie, wekte de zoon van de Sunamitische op en zag hoe Naäman genas. Zijn geschiedenis staat in 2 Koningen 2 tot 13.