Jemima: betekenis van de naam
יְמִימָה (Yᵉmîymâh) = “duif, of: van de dag”
Wat betekent de naam Jemima?
De naam Jemima betekent volgens Strong's woordenboek mogelijk 'duif'; de kanttekening bij de Statenvertaling leidt hem af van het woord dag. De betekenis staat dus niet vast. Jemima was de eerste van de drie dochters die Job kreeg nadat de HEERE zijn gevangenis gewend had (Job 42:14).
Herkomst en betekenis van Jemima
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יְמִימָה Yᵉmîymâh
- Strong's-nummer
- H3224
- Betekenis
- duif, of: van de dag
Over de betekenis van Jemima zijn de bronnen het niet eens. Strong's woordenboek zegt voorzichtig dat de naam misschien van dezelfde stam komt als het woord voor dag, een stam die volgens Strong's warm zijn betekent. Van die warmte leidt het lexicon liefdevol af, en daarvan duif. Het vergelijkt de naam met het gewone Hebreeuwse woord voor duif, maar zegt niet dat het hetzelfde woord is. Een oudere namenlijst kiest voor dag na dag.
De kanttekening bij Job 42:14 houdt het bij de dag. Volgens sommigen, schrijft zij, kreeg Jemima die naam vanwege de klaarte van haar schoonheid. Daarmee sluit de kanttekening aan bij het volgende vers: in het hele land werden geen vrouwen gevonden die zo schoon waren als de dochters van Job.
De Bijbel zelf legt de naam niet uit. Wel begint de klacht van Job met een vloek over zijn dag: "De dag verga, waarin ik geboren ben" (Job 3:3). Na zijn herstel gaf Job zijn eerste dochter een naam die volgens de kanttekening van de dag komt. Of hij daarmee iets bedoelde, vertelt de tekst niet.
Gangbare duidingen
- De kanttekening bij Job 42:14: van het woord dag, volgens sommigen vanwege de klaarte van haar schoonheid.
- Strong's woordenboek: misschien van een stam die warm betekent; vandaar liefdevol, en daarvan duif. Strong's zegt er zelf 'perhaps' (misschien) bij.
- De naamduiding in de Open Scriptures-editie: dag na dag ('day by day'), zonder afleiding.
Jemima: Deze eerste heeft haar naam van den dag, uit oorzaak [zo enigen menen] van de klaarte harer schoonheid.
Bron van de betekenis: Strong's H3224: 'perhaps from the same as H3117' (misschien van dezelfde stam als H3117 yôwm, dag), 'properly, warm, i.e. affectionate; hence, dove' (eigenlijk warm, dat is liefdevol; vandaar duif); naamduiding Open Scriptures: 'day by day' (dag na dag).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- je-MI-ma
- In de grondtaal
- je-mie-MA
- Spelling in de Statenvertaling
- Jemima
- Als voornaam
- Jemima
- In andere talen
- Jemimah (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de middelste lettergreep, in het Hebreeuws op de laatste.
Wie heette Jemima in de Bijbel?
Jemima, de eerste dochter van Job na zijn beproeving
Zij werd geboren toen de HEERE het laatste van Job meer zegende dan zijn eerste. Met haar zusters Kezia en Keren-Happuch behoorde zij tot de schoonste vrouwen van het land, en haar vader gaf haar een erfdeel onder haar broers.
Kernvers
“En de HEERE zegende Jobs laatste meer dan zijn eerste”
Job 42:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Jemima ons leert
De dag die Job vervloekte, werd niet zijn laatste woord. Hij had geklaagd dat zijn dagen vergingen "zonder verwachting", en toch wendde de HEERE zijn gevangenis: "En de HEERE zegende Jobs laatste meer dan zijn eerste" (Job 42:12). De eerste dochter van dat laatste kreeg een naam die volgens de kanttekening van de dag en van klaarte spreekt. Met haar zusters ontving zij van haar vader een erfdeel onder haar broers (Job 42:15). Zo staat haar naam bij het einde dat God Zelf aan de geschiedenis van Job gaf.
Veelgestelde vragen over de naam Jemima
Wat betekent de naam Jemima?
Dat staat niet vast. Strong's woordenboek zegt dat de naam misschien komt van een stam die warm betekent, en vertaalt via liefdevol met duif. De kanttekening bij Job 42:14 leidt Jemima af van het woord dag, volgens sommigen vanwege de klaarte van haar schoonheid. Een oudere namenlijst geeft 'dag na dag'. De Bijbel zelf verklaart de naam niet.
Betekent Jemima duifje?
Dat kan, maar het is niet zeker. Strong's woordenboek geeft duif als betekenis, met het woord 'perhaps', misschien. Het lexicon vergelijkt de naam met het gewone Hebreeuwse woord voor duif, het woord waarvan ook de naam Jona komt, maar zegt niet dat het hetzelfde woord is. De kanttekening van de Statenvertaling denkt aan iets anders: de dag. Wie duifje zegt, kiest dus één van de duidingen.
Wie was Jemima in de Bijbel?
Jemima was de eerste van de drie dochters die Job kreeg nadat de HEERE zijn gevangenis had gewend (Job 42:10-14). Haar zusters heetten Kezia en Keren-Happuch. De Bijbel zegt dat er in het hele land geen vrouwen zo schoon waren als de dochters van Job, en dat hun vader hun een erfdeel gaf onder hun broers.
Wat betekenen de namen van de drie dochters van Job?
Volgens de kanttekening bij Job 42:14 komt Jemima van het woord dag, Kezia van de geurige specerij kassie, en betekent Keren-Happuch een hoorn van blanketsel. Voor Kezia en Keren-Happuch zegt Strong's woordenboek hetzelfde. Bij Jemima twijfelt Strong's en denkt het aan duif. Volgens de kanttekening spreken alle drie de namen van iets moois: de klaarte van de dag, een lieflijke geur en sieraad.
Hoe spreekt u Jemima uit?
In het Nederlands legt u de klemtoon op de middelste lettergreep, mi. In het Hebreeuws valt de klemtoon op de laatste lettergreep, ma. In Engelse bijbels staat Jemimah, met een h aan het eind. De Statenvertaling schrijft Jemima, zonder h, net als de Nederlandse voornaam.