Keren-Happuch: betekenis van de naam
קֶרֶן הַפּוּךְ (qeren hap-pûwk) = “hoorn van blanketsel”
Wat betekent de naam Keren-Happuch?
De naam Keren-Happuch betekent 'hoorn van blanketsel'; blanketsel is hier zwarte verf voor de ogen. De kanttekening bij Job 42:14 zegt dat men meent dat zij zo blonk, alsof zij overvloedig met blanketsel bestreken was. Keren-Happuch was de derde dochter die Job kreeg nadat de HEERE zijn gevangenis gewend had.
Herkomst en betekenis van Keren-Happuch
- Grondwoord (Hebreeuws)
- קֶרֶן הַפּוּךְ qeren hap-pûwk
- Strong's-nummer
- H7163
- Afgeleid van (H6320)
- פּוּךְ pûwk: blanketsel, zwarte verf voor de ogen (antimoon)
- Betekenis
- hoorn van blanketsel
Keren-Happuch bestaat uit twee Hebreeuwse woorden, en Strong's woordenboek, de naamduiding en de kanttekening zeggen in wezen hetzelfde. Keren is hoorn; Strong's noemt als betekenis ook een fles, en figuurlijk kracht. Happuch is het woord puch met het lidwoord ervoor: zwarte verf voor de ogen, in het bijzonder antimoon. Strong's vertaalt de naam als hoorn van blanketsel. De kanttekening bij Job 42:14 zegt hetzelfde en voegt eraan toe dat men meent dat zij zo blinkend was alsof zij met een overvloed van blanketsel bestreken was.
Het woord puch staat nog vier keer in de Bijbel. Toen Izebel hoorde dat Jehu kwam, "blankette zij haar aangezicht" (2 Koningen 9:30), en in Jeremia 4:30 hoort het bij tevergeefs oppronken. Maar in Jesaja 54:11 gebruikt God hetzelfde woord voor Zijn eigen werk aan een verdrukte en ongetrooste stad: Hij zal haar stenen gans sierlijk leggen.
Keren-happûch: Dit betekent zoveel als een hoorn van blanketsel. Men meent dat zij zo blinkende was, alsof zij met overvloed van blanketsel was overstreken geweest.
Bron van de betekenis: Strong's: 'horn of cosmetic' (hoorn van blanketsel), van H7161 qeren, 'horn' (hoorn; bij uitbreiding ook een fles) en H6320 pûwk, 'dye (specifically, stibium for the eyes)' (verf, in het bijzonder antimoon voor de ogen); naamduiding Open Scriptures: 'horn of antimony' (hoorn van antimoon).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ke-ren-HAP-puch
- In de grondtaal
- ke-ren-hap-POECH
- Spelling in de Statenvertaling
- Keren-Happuch
- Als voornaam
- Keren-Happuch
- In andere talen
- Keren-happuch (Engels)
Het Hebreeuws heeft twee woorden met elk een eigen klemtoon; de sterkste valt op de laatste lettergreep, met een ch zoals in lachen.
Wie heette Keren-Happuch in de Bijbel?
Kernvers
“En er werden zo schone vrouwen niet gevonden in het ganse land, als de dochteren van Job; en haar vader gaf haar erfdeel onder haar broederen.”
Job 42:15 (Statenvertaling)
Wat de naam Keren-Happuch ons leert
Keren-Happuch is een naam van sieraad, gegeven door een man die eerder zijn hoorn in het stof had gelegd. Het woord puch uit haar naam gebruikt God bij Jesaja voor Zijn eigen werk: "Gij verdrukte, door onweder voortgedrevene, ongetrooste! zie, Ik zal uw stenen gans sierlijk leggen" (Jesaja 54:11). Izebel blankette haar aangezicht om zich te tonen; God belooft sieraad aan wat verwoest en ongetroost was. Bij Job ging het net zo. De HEERE wendde zijn gevangenis en gaf hem dubbel terug, en aan het eind van een boek dat begon met rouw en as staan drie dochters met namen van de dag, een geur en sieraad.
Veelgestelde vragen over de naam Keren-Happuch
Wat betekent de naam Keren-Happuch?
Keren-Happuch betekent 'hoorn van blanketsel'. De naam bestaat uit keren, hoorn, en puch, zwarte verf voor de ogen. Strong's woordenboek vertaalt zo, en de kanttekening bij Job 42:14 zegt hetzelfde. Die kanttekening voegt eraan toe dat men meent dat zij zo blinkend was alsof zij overvloedig met blanketsel bestreken was.
Wat is blanketsel?
Blanketsel is een oud woord voor verf waarmee vrouwen zich opmaakten. Het Hebreeuwse woord puch is volgens Strong's woordenboek verf, in het bijzonder antimoon voor de ogen. De Statenvertaling gebruikt het woord blanketsel ook in Jeremia 4:30, waar iemand de ogen ermee schuurt, en zegt van Izebel dat zij haar aangezicht blankette (2 Koningen 9:30).
Hoe schrijft u Keren-Happuch?
De Statenvertaling schrijft Keren-Happuch, met een koppelteken en twee hoofdletters (Job 42:14). De kanttekening bij dat vers schrijft Keren-happûch, en de Engelse King James-vertaling schrijft Keren-happuch. In het Hebreeuws zijn het twee losse woorden: keren, hoorn, en happuch, de verf voor de ogen.
Hoe spreekt u Keren-Happuch uit?
In het Nederlands zegt u ke-ren-HAP-puch, met de nadruk op hap en een ch zoals in lachen aan het eind. In het Hebreeuws heeft elk van de twee woorden een eigen klemtoon: keren op de eerste lettergreep, happuch op de laatste. Daardoor klinkt de hele naam als ke-ren-hap-POECH, met de sterkste nadruk aan het eind.
Wat betekent hoorn in de Bijbel?
Job klaagde in zijn lijden: "ik heb mijn hoorn in het stof gedaan" (Job 16:15). Volgens de kanttekening bij dat vers staat hoorn daar voor eer, aanzien en vermogen, en het stof voor schande en vernedering. Hanna zong juist het omgekeerde: "mijn hoorn is verhoogd in den HEERE" (1 Samuël 2:1). Zo staat de hoorn in de naam van de jongste dochter van Job naast de hoorn die haar vader eerst in het stof had gelegd.