Isaï: betekenis van de naam
יִשַׁי (Yishay) = “bestaand”
Wat betekent de naam Isaï?
De betekenis van de naam Isaï staat niet vast. Strong's woordenboek verbindt hem met het Hebreeuwse woord jesj, er is, en geeft als betekenis bestaand; een oudere naamduiding zegt: ik bezit. Isaï uit Bethlehem was de vader van koning David. De voornaam Jesse is dezelfde naam; zo schrijft de Statenvertaling hem in Handelingen 13:22.
Herkomst en betekenis van Isaï
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יִשַׁי Yishay
- Strong's-nummer
- H3448
- Afgeleid van (H3426)
- יֵשׁ yêsh: er is, er zijn; bestaan, wezen
- Betekenis
- bestaand
Bij Isaï is de betekenis onzeker. Strong's woordenboek verbindt de naam met dezelfde stam als het Hebreeuwse woord jesj, dat er is of er zijn betekent, en geeft als betekenis bestaand. Van de stam van jesj zegt Strong's zelf dat die misschien uitsteken of bestaan betekent. In 1 Kronieken 2:13 staat de naam in het Hebreeuws in een iets andere spelling, met een andere beginletter; Strong's noemt die nevenvorm Aramees. Die afleiding staat dus niet vast. De oudere naamduiding, ik bezit, sluit daar maar ten dele bij aan en geeft geen afleiding.
De Bijbel verklaart de naam niet, en de kanttekening bij Ruth 4:17 vermeldt alleen de Hebreeuwse vorm Ischai. Wat wel vaststaat, is de plaats van Isaï in de geschiedenis. Hij was de kleinzoon van Boaz en Ruth, en hij had acht zonen, van wie David de jongste was (1 Samuël 17:12).
In de profetie leeft zijn naam voort in "den afgehouwen tronk van Isaï" (Jesaja 11:1).
Gangbare duidingen
- Strong's: bestaand, van dezelfde stam als jesj, er is; Strong's noemt de stam van dat woord zelf onzeker (misschien bestaan of uitsteken).
- Naamduiding Open Scriptures: ik bezit; overgenomen uit oudere namenlijsten, zonder afleiding erbij.
- De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet; de kanttekening bij Ruth 4:17 geeft alleen de Hebreeuwse vorm Ischai.
Bron van de betekenis: Strong's: 'extant' (bestaand), met de nevenvorm ʼÎyshay ('by Aramaic', een aramaïserende spelling), 'from the same as H3426' (van dezelfde stam als) yêsh, 'there is or are' (er is, er zijn), een woord dat Strong's 'perhaps' (misschien) afleidt van een ongebruikte stam 'meaning to stand out, or exist' (die uitsteken of bestaan betekent); naamduiding Open Scriptures: 'I possess' (ik bezit).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- i-SA-ï
- In de grondtaal
- jie-SJA-ie
- Spelling in de Statenvertaling
- Isaï; Jesse in Handelingen 13:22; Jessai in Mattheüs 1:5
- Als voornaam
- Jesse
- In andere talen
- Jesse (Engels)
Het trema op de ï laat zien dat u de laatste lettergreep apart uitspreekt.
Wie heette Isaï in de Bijbel?
Isaï uit Bethlehem, de vader van David
Hij woonde in Bethlehem en was de zoon van Obed, de zoon van Boaz en Ruth. God zond Samuël naar hem toe om een van zijn zonen tot koning te zalven. Isaï liet zeven zonen voorbijgaan voordat de jongste, David, bij de schapen werd weggehaald.
Kernvers
“Want er zal een Rijsje voortkomen uit den afgehouwen tronk van Isaï, en een Scheut uit zijn wortelen zal Vrucht voortbrengen.”
Jesaja 11:1 (Statenvertaling)
Wat de naam Isaï ons leert
Isaï is in de Bijbel vooral de vader van een ander. Toen Samuël kwam, liet hij zijn zonen een voor een voorbijgaan; de jongste was bij de schapen gebleven. Toch is zijn naam op een opvallende plaats bewaard gebleven. Jesaja sprak van "den afgehouwen tronk van Isaï", en noemde daarmee niet de koning David, maar zijn vader, een man uit Bethlehem. De kanttekening legt uit dat het huis van Isaï er ten tijde van de geboorte van Christus uitzag als een afgehouwen stronk: geen koning meer, en Jozef een timmerman. Uit die stronk kwam het Rijsje voort. Paulus haalt het aan: "Er zal zijn de wortel van Jessai" (Romeinen 15:12).
Veelgestelde vragen over de naam Isaï
Wat betekent de naam Isaï?
De betekenis van Isaï is onzeker. Strong's woordenboek verbindt de naam met dezelfde stam als het Hebreeuwse woord jesj, er is, en geeft als betekenis bestaand; Strong's zegt er zelf bij dat de stam van dat woord niet zeker is. Een oudere naamduiding geeft ik bezit. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet. Vast staat wel wie hij was: de vader van koning David.
Is Jesse dezelfde naam als Isaï?
Ja. Isaï is de spelling van de Statenvertaling in het Oude Testament. In het Nieuwe Testament schrijft de Statenvertaling dezelfde naam als Jessai, zoals in Mattheüs 1:5 en Romeinen 15:12, en als Jesse in Handelingen 13:22 en Lukas 3:32. Strong's woordenboek zegt dat de Griekse vorm van Hebreeuwse oorsprong is. Jesse is ook de Engelse vorm en een Nederlandse voornaam.
Hoe spreekt u Isaï uit?
In het Nederlands zegt u i-SA-ï, in drie lettergrepen met de klemtoon op de middelste. Het trema op de ï laat zien dat de laatste lettergreep apart wordt uitgesproken, en niet samen met de a. In het Hebreeuws klinkt de naam als jie-SJA-ie; de kanttekening bij Ruth 4:17 schrijft die vorm als Ischai.
Wie was Isaï in de Bijbel?
Isaï was een man uit Bethlehem, de zoon van Obed en de kleinzoon van Boaz en Ruth (Ruth 4:21-22). Hij had acht zonen. God zond de profeet Samuël naar zijn huis om een van zijn zonen tot koning te zalven, en dat werd de jongste, David (1 Samuël 16). In de dagen van Saul was hij al een oud man (1 Samuël 17:12).
Waarom noemt Jesaja Isaï en niet David?
De Bijbel zegt niet waarom. Wel valt op dat Jesaja 11:1 niet de koning noemt, maar zijn vader, een man uit Bethlehem zonder koninklijke titel. Het Rijsje komt zo voort uit de wortel van het geslacht, van vóór de troon. Over de tronk van Isaï zelf leest u meer op de pagina over Isaï bij de bijbelse personen.