Habakuk: betekenis van de naam
חֲבַקּוּק (Chăbaqqûwq) = “omhelzing, omarming”
Wat betekent de naam Habakuk?
De naam Habakuk betekent "omhelzing" of "omarming". Hij is volgens Strong's woordenboek in een verdubbelde vorm gemaakt van het Hebreeuwse werkwoord chabak, omhelzen. Habakuk was een profeet in Juda. Van hem komt het woord dat de rechtvaardige door zijn geloof zal leven (Habakuk 2:4), dat in het Nieuwe Testament drie keer wordt aangehaald.
Herkomst en betekenis van Habakuk
- Grondwoord (Hebreeuws)
- חֲבַקּוּק Chăbaqqûwq
- Strong's-nummer
- H2265
- Afgeleid van (H2263)
- חָבַק châbaq: omhelzen, omvatten
- Betekenis
- omhelzing, omarming
Habakuk is gevormd van het Hebreeuwse werkwoord chabak, omhelzen. Strong's woordenboek zegt dat de naam door verdubbeling uit dat werkwoord is gemaakt; in de Hebreeuwse spelling staat de q dan ook twee keer. De betekenis die Strong's geeft, is omhelzing, en de naamduiding in de Open Scriptures-editie zegt hetzelfde. Het werkwoord zelf betekent omvatten, met de armen of met de handen.
De kanttekening bij Habakuk 1:1 zegt alleen dat de naam in het Hebreeuws Chabakuk luidt. Omdat de Bijbel en de kanttekening de naam niet verklaren, rust de betekenis alleen op het lexicon.
Het werkwoord chabak staat niet in het boek Habakuk. Elders komt het onder meer voor in Prediker 3:5: "een tijd om te omhelzen, en een tijd om verre te zijn van omhelzen". De Bijbel legt geen verband tussen de naam en de inhoud van het boek. Dat boek begint met een klacht, dat God niet hoort en niet verlost, en eindigt met een lied van vertrouwen, ook als er niets meer te oogsten valt.
Bron van de betekenis: Strong's: 'embrace' (omhelzing), door verdubbeling gevormd van H2263 châbaq, 'to clasp (the hands or in embrace)' (omvatten: de handen ineenslaan of omhelzen); naamduiding Open Scriptures: 'embrace' (omhelzing).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- HA-ba-kuk
- In de grondtaal
- cha-bak-KOEK
- Spelling in de Statenvertaling
- Habakuk
- Als voornaam
- Habakuk
- In andere talen
- Habakkuk (Engels)
Het Hebreeuws begint met een ch zoals in lachen en legt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Habakuk in de Bijbel?
Habakuk, de profeet
Zijn boek begint met de klacht "hoe lang schreeuw ik, en Gij hoort niet". God antwoordt dat Hij de Chaldeeën verwekt, en dat de rechtvaardige door zijn geloof zal leven. Het boek eindigt met een gebed van Habakuk dat bestemd was voor de opperzangmeester, om gezongen te worden.
Kernvers
“Alhoewel de vijgeboom niet bloeien zal, en geen vrucht aan den wijnstok zijn zal, dat het werk des olijfbooms liegen zal, en de velden geen spijze voortbrengen; dat men de kudde uit de kooi afscheuren zal, en dat er geen rund in de stallingen wezen zal; Zo zal ik nochtans in den HEERE van vreugde opspringen, ik zal mij verheugen in den God mijns heils.”
Habakuk 3:17-18 (Statenvertaling)
Wat de naam Habakuk ons leert
Het boek van Habakuk begint met een vraag aan God: waarom grijpt Hij niet in? De profeet roept over geweld en onrecht, en het lijkt alsof God niet hoort. Het antwoord is onverwacht: God laat de Chaldeeën komen, een bitter en snel volk. Habakuk gaat op de wacht staan om te horen wat God zal zeggen, en krijgt het woord dat de rechtvaardige door zijn geloof zal leven. Dat woord keert terug in Romeinen 1:17, Galaten 3:11 en Hebreeën 10:38. Aan het eind is de nood niet weg, maar de klacht is een belijdenis geworden: al bloeit de vijgeboom niet, toch zal hij zich verheugen in de God van zijn heil.
Veelgestelde vragen over de naam Habakuk
Wat betekent de naam Habakuk?
Habakuk betekent waarschijnlijk "omhelzing" of "omarming". Strong's woordenboek leidt de naam af van het Hebreeuwse werkwoord chabak, omhelzen of omvatten, in een verdubbelde vorm. De naamduiding in de Open Scriptures-editie geeft dezelfde betekenis. De Bijbel zelf verklaart de naam niet, en ook de kanttekening zegt er niets over; daarom is de betekenis niet helemaal zeker.
Wie was Habakuk in de Bijbel?
Habakuk was een profeet in Juda. Over zijn afkomst en zijn leven vertelt de Bijbel niets; alleen zijn boek is bewaard. Daarin klaagt hij over het onrecht in zijn volk, hoort hij dat God de Chaldeeën als oordeel zal sturen, en ontvangt hij het woord dat de rechtvaardige door zijn geloof zal leven. Het boek eindigt met zijn gebed in Habakuk 3.
Is het Habakuk of Habakkuk?
De Statenvertaling schrijft Habakuk; Engelse bijbels schrijven Habakkuk, met een dubbele k. In het Hebreeuws klinkt de k-klank in het midden dubbel, omdat de naam volgens Strong's woordenboek door verdubbeling uit het werkwoord chabak gevormd is. De kanttekening bij Habakuk 1:1 geeft de Hebreeuwse vorm Chabakuk. Het gaat steeds om dezelfde naam en dezelfde profeet.
Hoe spreekt u de naam Habakuk uit?
In het Nederlands zegt u HA-ba-kuk, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws begint de naam met een ch zoals in lachen, klinkt de laatste lettergreep als koek en ligt daar ook de klemtoon: cha-bak-KOEK. Engelse bijbels schrijven Habakkuk, met een dubbele k.
Is Habakuk een bijbelse jongensnaam?
Ja, al draagt in de Bijbel alleen de profeet hem, naar wie het achtste boek van de kleine profeten heet. Zijn naam staat alleen in Habakuk 1:1 en Habakuk 3:1, telkens met de toevoeging de profeet. Over familie of afkomst zwijgt de Schrift; de naam is verbonden met het boek dat hij schreef.