Epafroditus: betekenis van de naam
Ἐπαφρόδιτος (Epaphróditos) = “gewijd aan Afrodite”
Wat betekent de naam Epafroditus?
De naam Epafroditus betekent volgens Strong's woordenboek gewijd aan Afrodite, de heidense godin die de Romeinen Venus noemden. Epafroditus bracht de gave van de gemeente in Filippi naar Paulus in zijn gevangenschap. Hij werd daarbij ziek "tot nabij den dood; maar God heeft Zich zijner ontfermd" (Filippenzen 2:27).
Herkomst en betekenis van Epafroditus
- Grondwoord (Grieks)
- Ἐπαφρόδιτος Epaphróditos
- Strong's-nummer
- G1891
- Afgeleid van (G1909)
- ἐπί epí: op, over, aan; in deze naam volgens Strong's in de zin van gewijd aan
- Betekenis
- gewijd aan Afrodite
Epafroditus is een Griekse naam met een heidense herkomst. Strong's woordenboek zegt dat hij gevormd is van het voorzetsel epi, hier in de zin van gewijd aan, en de naam van een godin. Het lexicon noemt haar met haar Latijnse naam Venus; in het Grieks heet zij Afrodite, en dat woord is in de naam Epafroditus nog te horen. De naam zegt dus: aan Afrodite gewijd. Paulus noemt hem twee keer bij name, zonder op die herkomst in te gaan.
De korte vorm van deze naam is Epafras; of het om één man gaat, noemt de kanttekening bij Filippenzen 2:25 onzeker.
Hoe Paulus over deze man spreekt, staat ver af van zijn naam. Hij noemt hem "mijn broeder, en medearbeider en medestrijder" (Filippenzen 2:25), en de gave die Epafroditus bracht, heet bij hem "een welriekende reuk, een aangename offerande, Gode welbehagelijk" (Filippenzen 4:18).
Bron van de betekenis: Strong's G1891: 'from G1909 (in the sense of devoted to) and (Venus)' (van G1909 epí, in de zin van gewijd aan, en Venus); bij G1909 epí: 'over, upon' (over, op) en 'towards' (naar).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- e-pa-FRO-di-tus
- In de grondtaal
- e-paf-RO-di-tos
- Spelling in de Statenvertaling
- Epafroditus
- Als voornaam
- Epafroditus
- In andere talen
- Epaphroditus (Engels)
De Griekse ph klinkt als f; in het Grieks en in het Nederlands ligt de klemtoon op fro.
Wie heette Epafroditus in de Bijbel?
Epafroditus, de afgezondene van de gemeente in Filippi
De gemeente in Filippi zond hem met een gave naar Paulus, die gevangen zat. Hij werd ziek tot nabij de dood, omdat hij om het werk van Christus zijn leven niet achtte, maar God ontfermde Zich over hem. Paulus stuurde hem terug, volgens de kanttekening met de brief aan de Filippenzen, en vroeg de gemeente hem met alle blijdschap te ontvangen.
Filippenzen 2:25, Filippenzen 2:27, Filippenzen 2:30, Filippenzen 4:18
Kernvers
“En hij is ook krank geweest tot nabij den dood; maar God heeft Zich zijner ontfermd; en niet alleen zijner, maar ook mijner, opdat ik niet droefheid op droefheid zou hebben.”
Filippenzen 2:27 (Statenvertaling)
Wat de naam Epafroditus ons leert
Epafroditus was om het werk van Christus "tot nabij den dood gekomen, zijn leven niet achtende" (Filippenzen 2:30). Het herstel schrijft Paulus niet aan Epafroditus toe, en ook niet aan zichzelf: "God heeft Zich zijner ontfermd". Volgens de kanttekening werd hij uit genade bij het leven behouden. Wat de Filippenzen door zijn hand stuurden, noemt Paulus "een aangename offerande, Gode welbehagelijk". Zo wordt in deze geschiedenis een man met een heidense naam een bode van de gemeente, en de gave die hij bracht een offerande die God behaagt.
Veelgestelde vragen over de naam Epafroditus
Wat betekent de naam Epafroditus?
Epafroditus betekent volgens Strong's woordenboek gewijd aan Afrodite. Het lexicon zegt dat de naam gevormd is van het Griekse voorzetsel epi, in de zin van gewijd aan, en de naam van de heidense godin die het met haar Latijnse naam Venus noemt. De Bijbel verklaart de naam niet. Daarom is de betekenis waarschijnlijk, maar niet door de Schrift bevestigd.
Wie was Epafroditus in de Bijbel?
Epafroditus was een christen die door de gemeente in Filippi naar Paulus gezonden was, met een gave voor de apostel in zijn gevangenschap. Paulus noemt hem zijn broeder, medearbeider en medestrijder. Hij werd ernstig ziek, tot nabij de dood, maar God ontfermde Zich over hem. Paulus stuurde hem daarna terug naar Filippi; volgens de kanttekening bij Filippenzen 2:25 ging de brief aan de Filippenzen met hem mee.
Waarom noemt Paulus de gave van Epafroditus een welriekende reuk?
In Filippenzen 4:18 schrijft Paulus dat hij van Epafroditus ontvangen heeft wat de Filippenzen stuurden, "als een welriekende reuk, een aangename offerande, Gode welbehagelijk". Volgens de kanttekening ziet hij daarbij op de dankoffers van het Oude Testament. De werken van weldadigheid jegens de dienaren van het Woord en de armen zijn geestelijke dankoffers, die de Heere zeer aangenaam zijn.
Waarom heeft een christen in de Bijbel een heidense naam?
In de gemeenten waaraan Paulus schreef, waren veel christenen uit de heidenen. Zij droegen Griekse en Latijnse namen, en sommige daarvan verwijzen volgens Strong's naar heidense goden: Demas, waarschijnlijk via Demetrius, en Epafroditus. Ook de Jood Apollos (Handelingen 18:24) droeg een naam die volgens Strong's waarschijnlijk teruggaat op een heidense godheid. De Bijbel verandert die namen niet en maakt er geen punt van. Paulus noemt Epafroditus gewoon bij zijn naam en houdt hem in waarde om zijn dienst.
Hoe spreekt u Epafroditus uit?
In het Nederlands zegt u e-pa-FRO-di-tus, met de klemtoon op de derde lettergreep. In het Grieks ligt de klemtoon op dezelfde plaats: e-paf-RO-di-tos. De Griekse ph klinkt als f, en daarom schrijft de Statenvertaling Epafroditus. In het Engels blijft de spelling Epaphroditus.