Epafras: betekenis van de naam
Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs) = “gewijd aan Afrodite, via Epafroditus”
Wat betekent de naam Epafras?
De naam Epafras betekent gewijd aan Afrodite. Het is volgens Strong's woordenboek een verkorte vorm van Epafroditus, een naam die het lexicon verbindt met de godin Venus, in het Grieks Afrodite. Epafras kwam uit Kolosse. Hij bracht daar het Evangelie, en Paulus schrijft dat hij "te allen tijde strijdende voor u in de gebeden" was (Kolossenzen 4:12).
Herkomst en betekenis van Epafras
- Grondwoord (Grieks)
- Ἐπαφρᾶς Epaphrâs
- Strong's-nummer
- G1889
- Afgeleid van (G1891)
- Ἐπαφρόδιτος Epaphróditos: Epafroditus, een naam die volgens Strong's betekent: gewijd aan Afrodite (Venus)
- Betekenis
- gewijd aan Afrodite, via Epafroditus
Epafras is volgens Strong's woordenboek een samentrekking van de langere naam Epafroditus. Die langere naam is volgens het lexicon gevormd van het voorzetsel epi, hier in de zin van gewijd aan, en de naam van een heidense godin. Strong's noemt haar met haar Latijnse naam Venus; in het Grieks heet zij Afrodite. De naam Epafras wijst dus terug naar de heidense Griekse godsdienst. Paulus noemt hem drie keer, maar zinspeelt nergens op die herkomst.
Omdat Epafras een korte vorm van Epafroditus is, is de vraag gesteld of het om dezelfde man gaat. De kanttekening bij Filippenzen 2:25 noemt dat uitdrukkelijk onzeker; Epafras was "uit de uwen" voor de Kolossenzen (Kolossenzen 4:12).
Wat de Bijbel wel over Epafras zegt, gaat over zijn dienst. Van hem hadden de Kolossenzen het Evangelie geleerd (Kolossenzen 1:7), en in Filemon 1:23 noemt Paulus hem "mijn medegevangene in Christus Jezus".
Bron van de betekenis: Strong's G1889: 'contracted from G1891' (samengetrokken uit G1891 Epaphróditos); bij G1891: 'from G1909 (in the sense of devoted to) and (Venus)' (van epí, in de zin van gewijd aan, en Venus).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- E-pa-fras
- In de grondtaal
- e-paf-RAS
- Spelling in de Statenvertaling
- Epafras
- Als voornaam
- Epafras
- In andere talen
- Epaphras (Engels)
In het Grieks valt de klemtoon op de laatste lettergreep.
Wie heette Epafras in de Bijbel?
Epafras van Kolosse, dienstknecht van Christus
Van hem hadden de Kolossenzen het Evangelie geleerd, en hij bracht Paulus bericht van hun liefde in den Geest. Paulus getuigt dat hij grote ijver had voor de gemeenten in Kolosse, Laodicea en Hiërapolis en altijd voor hen streed in de gebeden. In de brief aan Filemon noemt Paulus hem zijn medegevangene.
Kernvers
“U groet Epafras, die uit de uwen is, een dienstknecht van Christus, te allen tijde strijdende voor u in de gebeden, opdat gij staan moogt volmaakt en volkomen in al den wil van God.”
Kolossenzen 4:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Epafras ons leert
Epafras is in de Bijbel de man door wie de Kolossenzen de genade Gods leerden kennen: zij hadden het Evangelie geleerd "van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht" (Kolossenzen 1:7). Toen hij bij Paulus was, ver van zijn gemeente, bleef hij voor haar bezig. Paulus beschrijft dat met een woord uit de strijd: hij was "te allen tijde strijdende voor u in de gebeden". De kanttekening verklaart dat als bidden met grote ijver en volharding. Het doel van dat gebed lag bij God: dat de gemeente zou staan "volmaakt en volkomen in al den wil van God". Zo laat Epafras zien dat God een gemeente niet alleen door prediking bouwt, maar ook door gebed.
Veelgestelde vragen over de naam Epafras
Wat betekent de naam Epafras?
Epafras is volgens Strong's woordenboek een verkorte vorm van Epafroditus. Die langere naam is gevormd van een Grieks voorzetsel in de zin van gewijd aan en de naam van de heidense godin Afrodite, die Strong's met haar Latijnse naam Venus noemt. De Bijbel verklaart de naam niet. De betekenis rust dus alleen op het lexicon en is waarschijnlijk, niet zeker.
Wie was Epafras in de Bijbel?
Epafras was een christen uit Kolosse en een dienstknecht van Christus. Van hem hadden de Kolossenzen het Evangelie geleerd (Kolossenzen 1:7). Later was hij bij Paulus, die gevangen zat, en bracht hem bericht over de liefde van de gemeente. Paulus schrijft dat hij grote ijver had voor de gemeenten in Kolosse, Laodicea en Hiërapolis en altijd voor hen bad (Kolossenzen 4:12-13).
Is Epafras een korte vorm van Epafroditus?
Ja. Strong's woordenboek zegt dat Epafras samengetrokken is uit Epafroditus, en geeft de korte naam geen eigen betekenis. In het Engels heten de namen Epaphras en Epaphroditus; de Statenvertaling schrijft beide met een f. Of de Epafras uit Kolosse dezelfde man is als Epafroditus uit Filippi, is een andere vraag: de kanttekening bij Filippenzen 2:25 noemt dat onzeker.
Hoe spreekt u Epafras uit?
In het Nederlands zegt u E-pa-fras, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Grieks ligt de klemtoon op de laatste lettergreep: e-paf-RAS. De Griekse ph klinkt als f, en daarom schrijft de Statenvertaling Epafras met een f. In het Engels blijft de spelling Epaphras.