Debora: betekenis van de naam

Herkomst en betekenis van Debora

Grondwoord (Hebreeuws)

דְּבּוֹרָה Dᵉbôwrâh

Strong's-nummer

H1683

Afgeleid van (H1682)

דְּבוֹרָה dᵉbôwrâh: bij (het insect); in het meervoud een bijenzwerm

Betekenis

bij, het insect

Debora is in het Hebreeuws gewoon het woord voor bij. Strong's woordenboek zegt dat de naam hetzelfde is als dat woord, en een oudere namenlijst geeft hetzelfde; de Bijbel zelf bevestigt het niet. Waarom de twee vrouwen zo genoemd werden, vertelt de Schrift niet, en de kanttekeningen verklaren de naam niet.

Strong's leidt het woord voor bij af van het werkwoord dabar. Dat werkwoord betekent in de Bijbel meestal spreken, maar Strong's verklaart de bij naar haar geordende beweging.

Het woord voor bij komt wel elders in de Bijbel voor, steeds als beeld van een zwerm die achtervolgt of omringt. Mozes zegt dat de Amorieten Israël vervolgden "gelijk als de bijen doen" (Deuteronomium 1:44), en in Psalm 118:12 klaagt de dichter: "Zij hadden mij omringd als bijen". Een paar hoofdstukken na het lied van Debora vindt Simson een bijenzwerm met honing in het lichaam van een leeuw (Richteren 14:8).

Bron van de betekenis: Strong's: 'the same as H1682 (dᵉbôwrâh)' (hetzelfde als H1682), en H1682 is 'the bee (from its systematic instincts)' (de bij, naar haar geordende gedrag), afgeleid van H1696 dâbar 'in the sense of orderly motion' (in de zin van geordende beweging); naamduiding Open Scriptures: 'bee' (bij).

Uitspraak en spelling

Uitspraak in het Nederlands

de-BO-ra

In de grondtaal

de-bo-RA

Spelling in de Statenvertaling

Debora

Als voornaam

Debora, Deborah

In andere talen

Deborah (Engels)

In het Nederlands ligt de klemtoon op de tweede lettergreep; het Hebreeuws legt hem op de laatste.

Wie heette Debora in de Bijbel?

• Debora, de profetes, de huisvrouw van Lappidoth, die Israël richtte

  Zij sprak recht onder de palmboom van Debora op het gebergte van Efraïm. In opdracht van de HEERE riep zij Barak op om tegen Sisera, de krijgsoverste van Jabin, op te trekken, en zij ging zelf met hem mee. Na de overwinning zong zij met Barak het lied van Richteren 5.

  Richteren 4:4-5, Richteren 4:14, Richteren 5:1, Richteren 5:7

• Debora, de voedster van Rebekka

  Zij trok met Rebekka mee uit het huis van Bethuël; volgens de kanttekening bij Genesis 24:59 is dit de voedster die later bij naam genoemd wordt. Toen zij stierf, werd zij bij Beth-El begraven onder een eik die Allon-Bachuth heette, volgens de kanttekening een eik des wenens.

  Genesis 24:59, Genesis 35:8

Wat de naam Debora ons leert

Israël werd twintig jaar lang zwaar onderdrukt door Jabin en zijn negenhonderd ijzeren wagens. Debora riep Barak op met een vraag die naar God wees: "Heeft de HEERE, de God Israëls, niet geboden" (Richteren 4:6). Zij noemt zichzelf in haar lied "een moeder in Israël": volgens de kanttekening onderwees zij het volk als profetes in Gods wil en nam zij als richteres de ellende met moederlijk medelijden ter harte, in een tijd dat de dorpen woest lagen. Haar lied eindigt niet bij haarzelf, maar bij de HEERE: "Alzo moeten omkomen al Uw vijanden, o HEERE" (Richteren 5:31).