Bathseba: betekenis van de naam
בַּת־שֶׁבַע (Bath-Shebaʻ) = “dochter van de eed”
Wat betekent de naam Bathseba?
De naam Bathseba betekent volgens Strong's woordenboek dochter van de eed. Hij bestaat uit bath, dochter, en sjeva, het woord voor zeven, dat hier in de zin van zweren wordt gelezen. Bathseba was de vrouw van Uria en later van koning David, en de moeder van Salomo. In 1 Kronieken 3:5 heet zij Bath-Sua.
Herkomst en betekenis van Bathseba
- Grondwoord (Hebreeuws)
- בַּת־שֶׁבַע Bath-Shebaʻ
- Strong's-nummer
- H1339
- Afgeleid van (H1323)
- בַּת bath: dochter
- Betekenis
- dochter van de eed
Bathseba is een samengestelde naam. Het eerste deel, bath, is het gewone Hebreeuwse woord voor dochter. Het tweede deel, sjeva, is het telwoord zeven. Strong's woordenboek leest het hier in de zin van het werkwoord dat ervan is afgeleid, zweren, en komt zo uit op dochter van de eed. Dezelfde lezing geeft Strong's bij de plaatsnaam Ber-seba, put van de eed. Daar legt de Bijbel het zelf uit: "Daarom noemde men die plaats Ber-seba, omdat die beiden daar gezworen hadden" (Genesis 21:31).
Bij Bathseba geeft de Bijbel zo'n verklaring niet. De kanttekening bij 2 Samuël 11:3 zegt alleen dat zij ook Bathsua genoemd wordt (1 Kronieken 3:5). Die tweede vorm heeft een ander slot: Strong's verklaart Bath-Sua als dochter van rijkdom, maar zegt erbij dat het om dezelfde vrouw gaat. Ook haar vader heeft twee namen, Eliam en Ammiel. Waarom de vormen verschillen, vertelt de tekst niet; de verklaring dochter van de eed rust daarom op het woordenboek.
Bron van de betekenis: Strong's: 'daughter of an oath' (dochter van een eed), van H1323 bath, 'a daughter' (dochter), en H7651 shebaʻ, 'seven' (zeven), gelezen 'in the sense of H7650' (in de zin van) shâbaʻ, 'to swear' (zweren); naamduiding Open Scriptures: 'daughter of an oath' (dochter van een eed). Bij de vorm Bath-Sua (H1340): 'daughter of wealth' (dochter van rijkdom), 'the same as H1339' (dezelfde als Bathseba).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- bath-SE-ba
- In de grondtaal
- bat-SJE-ba
- Spelling in de Statenvertaling
- Bathseba; Bath-Sua in 1 Kronieken 3:5
- Als voornaam
- Bathseba
- In andere talen
- Bathsheba (Engels)
De kanttekening zet een accent op de tweede lettergreep; daar ligt ook in het Hebreeuws de klemtoon.
Wie heette Bathseba in de Bijbel?
Bathseba, de dochter van Eliam, vrouw van Uria en later van David, moeder van Salomo
David nam haar terwijl haar man Uria in de strijd was, en liet Uria daarna ombrengen. Na de dood van hun eerste kind baarde zij Salomo. Toen Adonia zich koning maakte, ging zij op raad van Nathan naar David, en later zat zij als moeder van de koning aan de rechterhand van Salomo.
2 Samuël 11:3, 2 Samuël 12:24, 1 Koningen 1:11, 1 Koningen 2:19
Kernvers
“en zij baarde een zoon, wiens naam zij noemde Salomo; en de HEERE had hem lief.”
2 Samuël 12:24 (Statenvertaling)
Wat de naam Bathseba ons leert
In de geschiedenis van Bathseba speelt een eed een beslissende rol. Toen Adonia zich koning maakte, ging zij naar de oude David en zei: "gij hebt uw dienstmaagd bij den HEERE, uw God, gezworen" (1 Koningen 1:17). David antwoordde: "gelijk als ik u gezworen heb bij den HEERE", en liet Salomo nog diezelfde dag tot koning zalven (1 Koningen 1:30). Het werkwoord is hetzelfde dat Strong's in haar naam leest; de verteller wijst daar zelf niet op. Zij was de Bijbel binnengekomen door de zonde van David, en Mattheüs noemt haar in het geslachtsregister van de Heere Jezus, zonder haar naam, als "degene, die Uria's vrouw was geweest" (Mattheüs 1:6). Zo blijft de schuld zichtbaar in de lijn naar Christus, en tegelijk de genade die die lijn niet liet breken.
Veelgestelde vragen over de naam Bathseba
Wat betekent de naam Bathseba?
Bathseba betekent volgens Strong's woordenboek dochter van de eed. Bath is het Hebreeuwse woord voor dochter; seba is het telwoord zeven, dat Strong's hier leest in de zin van zweren. Dezelfde lezing staat bij de plaatsnaam Ber-seba, waar de Bijbel zelf zegt dat het de plaats is waar twee mannen gezworen hadden (Genesis 21:31). Bij Bathseba zelf verklaart de Bijbel de naam niet.
Is Bath-Sua dezelfde als Bathseba?
Ja. In 1 Kronieken 3:5 staat dat Simea, Sobab, Nathan en Salomo zonen van David waren "van Bath-Sua, de dochter van Ammiel". De kanttekening bij 2 Samuël 11:3 zegt dat Bathseba ook Bathsua genoemd wordt, en Strong's woordenboek noemt het dezelfde vrouw. Ook haar vader heeft twee namen: Eliam in 2 Samuël 11:3 en Ammiel in 1 Kronieken 3:5.
Hoe spreekt u Bathseba uit?
In het Nederlands zegt u bath-SE-ba, met de klemtoon op de tweede lettergreep. De th klinkt als een gewone t. De kanttekening bij 2 Samuël 11:3 zet een accent op die lettergreep om de klemtoon aan te geven. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op dezelfde lettergreep: bat-SJE-ba, met een sj. In het Engels wordt de naam Bathsheba geschreven.
Wie was Bathseba in de Bijbel?
Bathseba was de dochter van Eliam en de vrouw van Uria de Hethiet. Koning David nam haar terwijl Uria in de strijd was, en liet Uria daarna doden (2 Samuël 11). Na de dood van hun eerste kind kreeg zij Salomo. Toen Adonia zich koning maakte, zorgde zij samen met de profeet Nathan dat David zijn belofte aan Salomo nakwam (1 Koningen 1).
Staat Bathseba in het geslachtsregister van Jezus?
Ja, maar niet met haar naam. Mattheüs 1:6 zegt dat David Salomo gewon "bij degene, die Uria's vrouw was geweest". Zo noemt het evangelie haar, en houdt het tegelijk de herinnering aan Uria vast. Lukas volgt het geslachtsregister van David via Nathan, die volgens 1 Kronieken 3:5 ook een zoon van Bathseba was.