Abisag: betekenis van de naam
אֲבִישַׁג (ʼĂbîyshag) = “vader van dwaling”
Wat betekent de naam Abisag?
De betekenis van de naam Abisag staat niet vast. De naam begint met ab, vader, en eindigt met een vorm van het werkwoord sjagah, dwalen. Strong's woordenboek geeft vader van dwaling, een oudere naamduiding: mijn vader is een zwerver. Abisag uit Sunem verzorgde koning David in zijn ouderdom (1 Koningen 1:3-4).
Herkomst en betekenis van Abisag
- Grondwoord (Hebreeuws)
- אֲבִישַׁג ʼĂbîyshag
- Strong's-nummer
- H49
- Afgeleid van (H7686)
- שָׁגָה shâgâh: dwalen, afdwalen; zich vergissen
- Betekenis
- vader van dwaling
Bij Abisag is de betekenis onzeker. De twee delen van de naam zijn wel aan te wijzen. Het eerste deel is ab, vader; het tweede hoort volgens Strong's woordenboek bij het werkwoord sjagah, dat dwalen of afdwalen betekent, en ook zich vergissen. Wat die twee delen samen betekenen, is echter niet duidelijk. Strong's komt uit op vader van dwaling, en legt dat uit als: een vergissing begaan. De oudere naamduiding maakt er mijn vader is een zwerver van.
Strong's vermeldt daarnaast dat het werkwoord bij uitbreiding waggelen kan betekenen, en figuurlijk zelfs in vervoering zijn. Met zoveel mogelijkheden is een vaste betekenis niet te geven; geen van de lezingen is zeker.
De Bijbel verklaart de naam niet. De enige kanttekening bij Abisag gaat over haar herkomst: zij heet de Sunamietische omdat zij uit Sunem kwam, een stad in de stam van Issaschar bij het gebergte Gilboa.
Gangbare duidingen
- Strong's: vader van dwaling, dat is van een vergissing; van ab, vader, en het werkwoord sjagah, dwalen of zich vergissen.
- Naamduiding Open Scriptures: mijn vader is een zwerver; dezelfde twee delen, anders gelezen, overgenomen uit oudere namenlijsten.
- De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet; de kanttekening bij 1 Koningen 1:3 gaat alleen over haar woonplaats Sunem.
Bron van de betekenis: Strong's: 'father of error (i.e. blundering)' (vader van dwaling, dat is: van een vergissing), van H1 ʼâb, 'father' (vader), en H7686 shâgâh, 'to stray' (dwalen), 'by extension (through the idea of intoxication) to reel, (figuratively) be enraptured' (bij uitbreiding waggelen, figuurlijk in vervoering zijn); naamduiding Open Scriptures: 'my father is a wanderer' (mijn vader is een zwerver).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- A-bi-sag
- In de grondtaal
- a-vie-SJAG
- Spelling in de Statenvertaling
- Abisag
- Als voornaam
- Abisag
- In andere talen
- Abishag (Engels)
In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de laatste lettergreep, die met een sj begint.
Wie heette Abisag in de Bijbel?
Abisag de Sunamietische, die koning David in zijn ouderdom verzorgde
Zij was een bovenmate schone jonge dochter uit Sunem, die gezocht werd om de oude koning David te koesteren en te dienen; de koning bekende haar niet. Na de dood van David vroeg Adonia haar via Bathseba ter vrouwe, en Salomo zag in dat verzoek een greep naar het koninkrijk.
1 Koningen 1:3-4, 1 Koningen 1:15, 1 Koningen 2:17, 1 Koningen 2:21-22
Kernvers
“En de jonge dochter was bovenmate schoon, en koesterde de koning, en diende hem; doch de koning bekende ze niet.”
1 Koningen 1:4 (Statenvertaling)
Wat de naam Abisag ons leert
Van Abisag staat dat zij "koesterde de koning, en diende hem" (1 Koningen 1:4). Een woord van haarzelf staat er niet; haar dienst viel in de laatste dagen van een oude koning. Toch was zij aanwezig op het moment dat over de troon van David beslist werd. Bathseba ging tot de koning in de binnenkamer, "en Abisag, de Sunamietische, diende den koning" (1 Koningen 1:15). Daar zwoer David bij de HEERE, Die zijn ziel uit allen nood verlost had, dat Salomo na hem koning zou zijn (1 Koningen 1:29-30). Nog diezelfde dag werd Salomo gezalfd. Zo gaf God de troon van David aan Salomo, zoals Hij beloofd had, terwijl de jonge vrouw uit Sunem aan het bed van de koning diende.
Veelgestelde vragen over de naam Abisag
Wat betekent de naam Abisag?
De betekenis van Abisag is onzeker. De naam bestaat uit ab, vader, en een vorm van het Hebreeuwse werkwoord sjagah, dwalen of zich vergissen. Strong's woordenboek geeft vader van dwaling; een oudere naamduiding leest mijn vader is een zwerver. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet. Hij komt alleen voor in 1 Koningen 1 en 2, in de laatste dagen van David.
Is Abisag een bijbelse meisjesnaam?
Ja. Strong's woordenboek merkt Abisag aan als een vrouwelijke eigennaam, en de Bijbel noemt één vrouw met deze naam: Abisag de Sunamietische uit 1 Koningen 1 en 2. Over haar eigen leven vertelt de Bijbel weinig meer dan haar dienst aan David en het verzoek van Adonia. In Engelse bijbels wordt de naam Abishag geschreven.
Wie was Abisag in de Bijbel?
Abisag was een jonge vrouw uit Sunem, een stad in de stam van Issaschar. Toen koning David zeer oud was en het niet meer warm kon krijgen, werd zij gezocht in heel Israël en naar hem gebracht. Zij koesterde en diende de koning, maar hij bekende haar niet (1 Koningen 1:1-4). Na de dood van David vroeg Adonia haar ter vrouwe.
Wat betekent de Sunamietische?
De Sunamietische betekent: de vrouw uit Sunem. Volgens de kanttekening bij 1 Koningen 1:3 heette Abisag zo omdat zij uit de stad Sunem kwam, die in de stam van Issaschar lag, aan de zuidzijde van het gebergte Gilboa. Uit dezelfde stad kwam de vrouw die de profeet Elisa onderdak gaf (2 Koningen 4:8).
Hoe spreekt u Abisag uit?
In het Nederlands zegt u A-bi-sag, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een gewone s. In het Hebreeuws begint de laatste lettergreep met een sj en ligt daar ook de klemtoon: a-vie-SJAG. De Engelse spelling Abishag laat die sj-klank zien.