Bartimeüs: betekenis van de naam
Βαρτιμαῖος (Bartimaîos) = “zoon van Timeüs”
Wat betekent de naam Bartimeüs?
De naam Bartimeüs betekent "zoon van Timeüs". Markus legt dat zelf uit: "de zoon van Timeüs, Bar-timeüs" (Markus 10:46). Bar is het Aramese woord voor zoon. Bartimeüs was een blinde bedelaar bij Jericho, die Jezus aanriep als Zoon van David en ziende werd.
Herkomst en betekenis van Bartimeüs
- Grondwoord (Grieks)
- Βαρτιμαῖος Bartimaîos
- Strong's-nummer
- G924
- Afgeleid van (H1247)
- בַּר bar: zoon (Aramees)
- Betekenis
- zoon van Timeüs
Bartimeüs is eigenlijk geen voornaam, maar een vadersnaam. Het eerste deel, bar, is het Aramese woord voor zoon; Timeüs is de naam van zijn vader. De Bijbel geeft die uitleg zelf, want Markus schrijft dat aan de weg zat "de zoon van Timeüs, Bar-timeüs, de blinde". Daarom staat de betekenis zoon van Timeüs hier als zeker. De Statenvertaling laat de opbouw zien met een liggend streepje: Bar-timeüs.
Wat de naam Timeüs zelf betekent, staat minder vast. Strong's woordenboek denkt aan Aramese herkomst en vergelijkt hem met een Hebreeuws woord voor onrein, maar zegt daarbij "probably". Daarom geeft het als tweede omschrijving van Bartimeüs: of van de onreine. Dat is een voorzichtige duiding, geen uitleg die de Bijbel geeft.
Meer namen in het Nieuwe Testament beginnen met dit Aramese bar, zoals Bar-Jona, de vadersnaam van Petrus (Mattheüs 16:17), en Barnabas, dat Lukas zelf vertaalt als "een zoon der vertroosting" (Handelingen 4:36).
Bron van de betekenis: Strong's G924: 'son of Timæus (or the unclean)' (zoon van Timeüs, of: van de onreine), 'of Chaldee origin (H1247 and H2931)' (van Aramese herkomst, H1247 bar en H2931 ṭâmêʼ); H1247 bar: 'a son' (een zoon); bij Timeüs (G5090): 'probably of Chaldee origin (compare H2931)' (vermoedelijk Aramees, vergelijk H2931, onrein).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- bar-ti-ME-üs
- In de grondtaal
- bar-ti-MAI-os
- Spelling in de Statenvertaling
- Bar-timeüs
- Als voornaam
- Bartimeüs
- In andere talen
- Bartimaeus (Engels)
Door het trema hoort u vier lettergrepen; de klemtoon ligt in het Nederlands en het Grieks op de derde.
Wie heette Bartimeüs in de Bijbel?
Bartimeüs, de blinde bedelaar bij Jericho, de zoon van Timeüs
Hij zat bedelend aan de weg toen Jezus Jericho uitging, en riep: "Jezus, Gij Zone Davids! ontferm U mijner". Velen bestraften hem, maar hij riep des te meer. Jezus liet hem roepen; hij wierp zijn mantel af, werd ziende en volgde Jezus op de weg.
Kernvers
“En Jezus zeide tot hem: Ga heen, uw geloof heeft u behouden. En terstond werd hij ziende, en volgde Jezus op den weg.”
Markus 10:52 (Statenvertaling)
Wat de naam Bartimeüs ons leert
Bartimeüs wordt in de Bijbel genoemd naar zijn vader: de zoon van Timeüs. Van hemzelf weten wij alleen dat hij blind was en aan de weg zat te bedelen. Toch kende hij de naam van Hem Die voorbijkwam beter dan velen: hij riep Jezus aan als de Zoon van David. De mensen wilden hem het zwijgen opleggen, maar Jezus stond stil en liet hem roepen. "Heb goeden moed; sta op; Hij roept u", zeiden zij toen. Een man die alleen als zoon van zijn vader bekendstond, werd door de Heere persoonlijk aangesproken met de vraag wat hij wilde. Hij kreeg zijn ogen en gebruikte ze om Jezus te volgen op de weg naar Jeruzalem.
Veelgestelde vragen over de naam Bartimeüs
Wat betekent de naam Bartimeüs?
Bartimeüs betekent "zoon van Timeüs". Bar is het Aramese woord voor zoon, en Timeüs was de naam van zijn vader. Markus legt dat zelf uit in Markus 10:46: "de zoon van Timeüs, Bar-timeüs". Wat Timeüs betekent, is minder zeker; Strong's woordenboek vergelijkt de naam voorzichtig met een woord voor onrein.
Is Bartimeüs een voornaam?
In de Bijbel is Bartimeüs eerder een vadersnaam dan een voornaam: zoon van Timeüs. Zo zijn er meer namen met bar in het Nieuwe Testament, zoals Bar-Jona voor Simon Petrus, de zoon van Jonas (Mattheüs 16:17), en Barnabas. Markus noemt de blinde bedelaar alleen bij deze naam.
Wie was Bartimeüs in de Bijbel?
Bartimeüs was een blinde bedelaar die aan de weg bij Jericho zat. Toen hij hoorde dat Jezus de Nazarener voorbijkwam, riep hij: "Jezus, Gij Zone Davids! ontferm U mijner" (Markus 10:47). Velen bestraften hem, maar hij riep te meer. Jezus liet hem roepen en vroeg wat hij wilde. Hij werd terstond ziende en volgde Jezus op de weg.
Waarom noemt alleen Markus de naam Bartimeüs?
Mattheüs en Lukas vertellen de genezing zonder naam; Mattheüs 20:30 spreekt zelfs van twee blinden. De kanttekening bij Markus 10:46 verklaart dat Markus alleen verhaalt van degene die het meest bekend was en het meest riep. Daarom noemt alleen Markus hem bij naam, en dan als zoon van Timeüs. De evangeliën spreken elkaar dus niet tegen; Markus licht er één uit.
Hoe spreekt u Bartimeüs uit?
In het Nederlands zegt u bar-ti-MEE-us, in vier lettergrepen, met de klemtoon op de derde. Het trema op de u laat zien dat e en u apart klinken. De Statenvertaling schrijft Bar-timeüs, met een liggend streepje dat de opbouw zoon van Timeüs laat zien. In het Grieks klinkt het bar-ti-MAI-os.