Sifra: betekenis van de naam
שִׁפְרָה (Shiphrâh) = “schoonheid, helderheid”
Wat betekent de naam Sifra?
De naam Sifra betekent waarschijnlijk schoonheid of helderheid. Volgens Strong's woordenboek is het hetzelfde Hebreeuwse woord als shiphrah, glans, van een werkwoord dat glanzen en schoon zijn betekent. Sifra was een van de twee Hebreeuwse vroedvrouwen in Egypte. Zij vreesde God en liet de jongetjes leven, tegen het bevel van Farao in.
Herkomst en betekenis van Sifra
- Grondwoord (Hebreeuws)
- שִׁפְרָה Shiphrâh
- Strong's-nummer
- H8236
- Afgeleid van (H8235)
- שִׁפְרָה shiphrâh: helderheid, glans, schoonheid
- Betekenis
- schoonheid, helderheid
Volgens Strong's woordenboek is de naam Sifra precies hetzelfde als het Hebreeuwse woord shiphrah. Dat woord komt van een werkwoord dat glanzen betekent en, figuurlijk, schoon of mooi zijn. Strong's omschrijft het woord als helderheid; een oudere namenlijst zegt: schoon. De Bijbel verklaart de naam niet: Exodus 1 geeft alleen de namen van de twee vroedvrouwen, en de kanttekening bij Exodus 1:15 zegt niets over de betekenis. De uitleg komt dus uit het woordenboek.
Los van Sifra gebruikt Job 26:13 hetzelfde woord shiphrah. De Statenvertaling vertaalt daar: "Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd". Het werkwoord waarvan het komt, klinkt in Psalm 16:6: "ja, een schone erfenis is mij geworden". In beide verzen gaat het om schoonheid die van God komt, en de Statenvertaling geeft het woord daar weer met versieren en schoon.
Bron van de betekenis: Strong's H8236: 'the same as H8235' (hetzelfde als) shiphrâh, 'brightness' (helderheid, glans), van H8231 shâphar, 'to glisten, i.e. (figuratively) be … fair' (glanzen, figuurlijk: schoon zijn); naamduiding Open Scriptures: 'fair' (schoon, mooi).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- SIF-ra
- In de grondtaal
- sjif-RA
- Spelling in de Statenvertaling
- Sifra
- Als voornaam
- Sifra
- In andere talen
- Shiphrah (Engels)
Het Hebreeuws begint met een sj-klank en legt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Sifra in de Bijbel?
Sifra, een van de twee Hebreeuwse vroedvrouwen in Egypte
De koning van Egypte gebood haar en Pua om de pasgeboren jongetjes van de Hebreeuwse vrouwen te doden. Zij vreesden God en behielden de knechtjes in het leven. Daarom deed God de vroedvrouwen goed en bouwde Hij hun huizen.
Kernvers
“Doch de vroedvrouwen vreesden God, en deden niet, gelijk als de koning van Egypte tot haar gesproken had, maar zij behielden de knechtjes in het leven.”
Exodus 1:17 (Statenvertaling)
Wat de naam Sifra ons leert
Sifra was een gewone vroedvrouw, en toch staat haar naam in de Bijbel, terwijl de koning van Egypte daar zonder eigen naam blijft. Toen hij haar beval de Hebreeuwse jongetjes bij de geboorte te doden, deed zij het niet, omdat zij God vreesde. Haar naam spreekt van schoonheid en glans. Het mooiste wat de Bijbel over haar zegt, gaat over haar ontzag voor God: "Doch de vroedvrouwen vreesden God". God liet dat niet onbeloond. Hij deed de vroedvrouwen goed en bouwde hun huizen. Zo begint de geschiedenis van de verlossing uit Egypte, nog voordat Mozes geboren is, met twee vrouwen die de HEERE meer vreesden dan de koning.
Veelgestelde vragen over de naam Sifra
Wat betekent de naam Sifra?
Sifra betekent waarschijnlijk schoonheid of helderheid. Volgens Strong's woordenboek is de naam hetzelfde als het Hebreeuwse woord shiphrah, dat van een werkwoord voor glanzen en schoon zijn komt. Hetzelfde woord staat in Job 26:13, waar God de hemelen versierd heeft. De Bijbel zelf verklaart de naam niet, en er staat geen kanttekening over de betekenis.
Wie was Sifra in de Bijbel?
Sifra was een van de twee vroedvrouwen die de koning van Egypte opdroeg om alle Hebreeuwse jongetjes bij de geboorte te doden. Samen met Pua weigerde zij dat, omdat zij God vreesde, en God deed hun goed (Exodus 1:15-21). Meer over de twee vroedvrouwen staat op de pagina over Sifra en Pua bij de bijbelse personen.
Was Sifra een Hebreeuwse of een Egyptische vrouw?
De Statenvertaling spreekt van de vroedvrouwen der Hebreïnnen. De kanttekening bij Exodus 1:15 geeft als andere vertaling: de Hebreeuwse vroedvrouwen. Strong's woordenboek noemt Sifra een Israëlitische, en haar naam is een gewoon Hebreeuws woord. Dat zij zelf tot Israël behoorde, ligt dus voor de hand, al zegt de tekst het niet met zoveel woorden.
Hoe spreekt u Sifra uit?
In het Nederlands zegt u SIF-ra, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws begint de naam met een sj-klank en valt de klemtoon op de tweede lettergreep: sjif-RA. In het Engels schrijft men Shiphrah. De Statenvertaling schrijft Sifra, met een s en een f.
Is Sifra een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel draagt alleen deze vroedvrouw uit Exodus 1 de naam Sifra. Zij wordt altijd samen met Pua genoemd, de andere vroedvrouw. Over haar familie en haar verdere leven vertelt de Bijbel niets; alleen dat zij God vreesde en dat God haar huis bouwde.