Pua: betekenis van de naam
פּוּעָה (Pûwʻâh) = “glans, schittering”
Wat betekent de naam Pua?
De naam Pua betekent waarschijnlijk glans of schittering. Strong's woordenboek leidt hem af van een Hebreeuwse stam die schitteren betekent, maar die in de Bijbel verder niet als woord voorkomt. Pua was de tweede van de twee vroedvrouwen in Egypte die God vreesden en de Hebreeuwse jongetjes in leven lieten.
Herkomst en betekenis van Pua
- Grondwoord (Hebreeuws)
- פּוּעָה Pûwʻâh
- Strong's-nummer
- H6326
- Betekenis
- glans, schittering
Strong's woordenboek verklaart de naam Pua als glans of schittering. Het leidt hem af van een stam die schitteren betekent, en voegt eraan toe dat die stam in het Hebreeuws van de Bijbel niet gebruikt wordt. De betekenis kan dus niet getoetst worden aan andere bijbelplaatsen waar hetzelfde woord staat. Een oudere namenlijst geeft schitterend. De Bijbel verklaart de naam niet, en de kanttekening bij Exodus 1:15 zegt alleen dat Sifra en Pua de voornaamste vroedvrouwen waren.
Verwar de vroedvrouw niet met de mannen uit de stam Issaschar die in de Statenvertaling ook Pua heten. Hun naam wordt in het Hebreeuws met een andere letter geschreven en heeft in Strong's woordenboek een eigen nummer en een eigen betekenis; de Nederlandse spelling is gelijk, de naam is het niet.
Bron van de betekenis: Strong's H6326: 'brilliancy' (glans, schittering), 'from an unused root meaning to glitter' (van een niet gebruikte stam die schitteren betekent); naamduiding Open Scriptures: 'splendid' (schitterend, prachtig).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- PU-a
- In de grondtaal
- poe-A
- Spelling in de Statenvertaling
- Pua
- Als voornaam
- Pua
- In andere talen
- Puah (Engels)
In het Hebreeuws klinkt de u als oe en valt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Pua in de Bijbel?
Pua, de tweede Hebreeuwse vroedvrouw in Egypte
Met Sifra kreeg zij van de koning van Egypte het bevel om de Hebreeuwse jongetjes bij de geboorte te doden. Toen Farao hen ter verantwoording riep, zeiden zij dat de Hebreeuwse vrouwen al gebaard hadden voordat de vroedvrouw kwam. Omdat de vroedvrouwen God vreesden, bouwde Hij hun huizen.
Kernvers
“En het geschiedde, dewijl de vroedvrouwen God vreesden, zo bouwde Hij haar huizen.”
Exodus 1:21 (Statenvertaling)
Wat de naam Pua ons leert
Farao wilde het volk Israël klein houden door de jongetjes bij de geboorte te doden; God bouwde de huizen van de vroedvrouwen. Tussen die twee staat Pua. Met Sifra kreeg zij het bevel van de koning, en samen lieten zij de kinderen leven. De Schrift maakt geen onderscheid tussen hen en geeft Pua geen eigen heldendaad. God antwoordde met een gave die verder reikte dan dat ene moment: "zo bouwde Hij haar huizen". Zelfs de wet van een machtige koning kon niet tegenhouden wat de HEERE met Zijn volk voorhad, want "dat volk vermeerderde, en het werd zeer machtig".
Veelgestelde vragen over de naam Pua
Wat betekent de naam Pua?
Pua betekent waarschijnlijk glans of schittering. Strong's woordenboek leidt de naam af van een Hebreeuwse stam die schitteren betekent, maar zegt erbij dat die stam in de Bijbel niet gebruikt wordt. Een oudere namenlijst geeft schitterend. De Bijbel verklaart de naam niet, zodat geen ander bijbelvers de uitleg kan bevestigen.
Is Pua ook een mannennaam in de Bijbel?
In de Statenvertaling wel: een zoon van Issaschar heet Pua in 1 Kronieken 7:1 en Puwa in Genesis 46:13, en de richter Thola was een zoon van Pua (Richteren 10:1). In het Hebreeuws is dat echter een andere naam, met een andere letter en een eigen nummer in Strong's woordenboek, dat hem verklaart van een werkwoord voor wegblazen. Met de vroedvrouw Pua heeft die naam dus niets te maken.
Waren Sifra en Pua de enige vroedvrouwen in Egypte?
Waarschijnlijk niet. Exodus 1:15 noemt alleen deze twee bij naam. De kanttekening bij dat vers zegt dat zij de voornaamsten geweest zijn, maar dat er onder zo'n groot aantal Hebreeuwse vrouwen zonder twijfel veel meer vroedvrouwen waren. Ook Exodus 1:20 en 21 spreken van de vroedvrouwen in het algemeen, aan wie God goed deed.
Wat betekent: Hij bouwde haar huizen?
In Exodus 1:21 staat dat God de vroedvrouwen, omdat zij Hem vreesden, huizen bouwde. Volgens de kanttekening staat er in het Hebreeuws: maakte, en betekent het dat God hen zo zegende dat er geslachten en nakomelingen uit hen voortkwamen. De kanttekening laat open of dat over de Israëlieten gaat, over de vroedvrouwen of over beide. Het gaat in elk geval om een zegen die doorwerkt in de generaties na hen.
Hoe spreekt u Pua uit?
In het Nederlands zegt u PU-a, met de klemtoon op de eerste lettergreep en de u als in nu. In het Hebreeuws klinkt de naam als poe-A, met de klemtoon op de tweede lettergreep, en in het midden staat een keelklank die in het Nederlands niet geschreven wordt. In het Engels schrijft men Puah.