Noach: betekenis van de naam
נֹחַ (Nôach) = “rust”
Wat betekent de naam Noach?
De naam Noach betekent "rust". Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord nuach, rusten. Bij de geboorte zei zijn vader Lamech: "Deze zal ons troosten over ons werk" (Genesis 5:29). Troosten is in het Hebreeuws een ander woord dat bijna hetzelfde klinkt, zodat de naam rust en troost met elkaar verbindt.
Herkomst en betekenis van Noach
- Grondwoord (Hebreeuws)
- נֹחַ Nôach
- Strong's-nummer
- H5146
- Afgeleid van (H5118)
- נוּחַ nûwach: rust, rustplaats (van het werkwoord nuach, rusten)
- Betekenis
- rust
Noach betekent "rust". Daarover zijn het lexicon en de kanttekeningen van de Statenvertaling het eens. Toch spreekt Lamech bij de geboorte niet over rust, maar over troost: "Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft". Het Hebreeuwse woord voor troosten is nacham. De kanttekening bij Genesis 5:29 legt uit dat de twee woorden, Noach en nicham, "enige gelijkheid" hebben: het ene betekent rusten en geeft de naam, het andere betekent vertroosten en geeft de reden van de naam.
Dezelfde wortel komt in het verhaal van de zondvloed nog twee keer terug. De ark "rustte" op de bergen van Ararat (Genesis 8:4), en na het offer van Noach rook de HEERE "dien liefelijken reuk" (Genesis 8:21). Volgens de kanttekening staat daar in het Hebreeuws letterlijk een reuk van rust. Zo loopt het woord rust als een draad door de geschiedenis van de man die deze naam droeg.
“En hij noemde zijn naam Noach, zeggende: Deze zal ons troosten over ons werk, en over de smart onzer handen, vanwege het aardrijk, dat de HEERE vervloekt heeft!”
Noach: In het Nieuwe Testament genaamd Noë, Luk 3:36; 1Pe 3:20; Heb 11:7. De twee Hebreeuwse woorden Noach en Nicham, die hier beiden gebruikt worden, hebben enige gelijkheid. Het ene betekent rusten, waarvan de naam Noach genomen is; het andere vertroosten, waarmede de reden der benaming aangewezen wordt, want Lamech, zonder twijfel door des Heeren Geest onderricht zijnde, heeft gezien dat Noach tot wat bijzonders zou gebruikt worden.
Bron van de betekenis: Strong's: 'rest' (rust), hetzelfde als H5118 nûwach, 'quiet' (stil, rustig), van het werkwoord H5117 nûwach, rusten; naamduiding Open Scriptures: 'rest' (rust).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- NO-ach
- In de grondtaal
- NO-ach
- Spelling in de Statenvertaling
- Noach; Noë in Lukas 3:36
- Als voornaam
- Noach, Noah
- In andere talen
- Noah (Engels)
De ch klinkt als in lachen; de klemtoon ligt in het Nederlands en het Hebreeuws op de eerste lettergreep.
Wie heette Noach in de Bijbel?
Noach, de zoon van Lamech, die de ark bouwde
Hij leefde in een tijd waarin de aarde vol geweld was, maar vond genade in de ogen van de HEERE. Door het geloof bouwde hij de ark en werd hij met zijn gezin behouden; na de vloed zegende God Noach en zijn zonen Sem, Cham en Jafeth.
Kernvers
“Maar Noach vond genade in de ogen des HEEREN.”
Genesis 6:8 (Statenvertaling)
Wat de naam Noach ons leert
Lamech verwachtte troost van zijn zoon: iemand die de last van het vervloekte aardrijk lichter zou maken. Die troost kwam er, maar op een andere manier dan een vader kan bedenken. Niet het werk van Noach bracht rust, maar de genade die hij vond in de ogen van de HEERE. In het Hebreeuws zijn genade (chen) en Noach zelfs dezelfde twee medeklinkers, in omgekeerde volgorde. Na de vloed belooft God dat "zaaiing en oogst, en koude en hitte" niet zullen ophouden (Genesis 8:22). De rust waar de naam van spreekt, is dus een geschenk. Daarom kon de Heere Jezus later naar de dagen van Noach verwijzen als een teken van Zijn komst.
Veelgestelde vragen over de naam Noach
Wat betekent de naam Noach?
Noach betekent "rust". De naam komt van het Hebreeuwse werkwoord nuach, rusten. Zijn vader Lamech gaf hem de naam met de woorden "Deze zal ons troosten over ons werk" (Genesis 5:29). Het Hebreeuwse woord voor troosten klinkt bijna hetzelfde als Noach, en de kanttekening bij dat vers zegt dat de naam van rusten komt en de troost de reden van de naam aangeeft.
Is Noah dezelfde naam als Noach?
Ja. Noah is de Engelse spelling van dezelfde Hebreeuwse naam, en in het Nederlands wordt de naam als voornaam ook zo geschreven. De Statenvertaling schrijft Noach, met ch aan het eind, zoals het Hebreeuws. Op één plaats staat een andere vorm: in het geslachtsregister van Lukas 3:36 heet hij Noë, naar de Griekse tekst van het Nieuwe Testament.
Is Noa een andere naam dan Noach?
Ja. Noa is in de Bijbel een vrouw: een van de vijf dochters van Zelafead (Numeri 26:33). Haar naam wordt in het Hebreeuws met andere medeklinkers geschreven dan die van Noach. Strong's woordenboek leidt hem af van een werkwoord dat bewegen betekent. Noa en Noach lijken in het Nederlands op elkaar, maar het zijn twee verschillende bijbelse namen.
Waar komt Noach voor in het Nieuwe Testament?
Noach wordt in het Nieuwe Testament meer dan eens genoemd. De Heere Jezus vergelijkt Zijn komst met de dagen van Noach (Mattheüs 24:37 en Lukas 17:26-27). Hebreeën 11:7 noemt hem bij de geloofsgetuigen, omdat hij door het geloof de ark toebereidde. En Petrus schrijft dat in de ark "weinige (dat is acht) zielen behouden werden door het water" (1 Petrus 3:20).
Hoe spreekt u Noach uit?
U zegt NO-ach, met de klemtoon op de eerste lettergreep, een lange o en een ch zoals in lachen. In het Hebreeuws valt de klemtoon ook op de eerste lettergreep. De Engelse vorm Noah wordt in het Nederlands meestal als No-a uitgesproken, zonder de ch; ook dan blijft het dezelfde bijbelse naam.