Manoach: betekenis van de naam
מָנוֹחַ (Mânôwach) = “rust, rustplaats”
Wat betekent de naam Manoach?
De naam Manoach betekent "rust" of "rustplaats". Hij is hetzelfde als het Hebreeuwse woord manoach, dat komt van het werkwoord nuach, rusten; daarvan is ook de naam Noach gevormd. Manoach was een Daniet uit Zora en de vader van Simson. Aan hem en zijn vrouw verscheen de Engel des HEEREN (Richteren 13).
Herkomst en betekenis van Manoach
- Grondwoord (Hebreeuws)
- מָנוֹחַ Mânôwach
- Strong's-nummer
- H4495
- Afgeleid van (H4494)
- מָנוֹחַ mânôwach: rust, rustplaats, een vaste woonplaats; van het werkwoord nuach, rusten
- Betekenis
- rust, rustplaats
Manoach is in het Hebreeuws hetzelfde als het woord manoach, rust of rustplaats. Strong's woordenboek omschrijft dat woord als stilte, een vaste plek om te blijven, of figuurlijk een thuis. Het komt van het werkwoord nuach, rusten. Van datzelfde werkwoord is de naam Noach gemaakt, zodat Manoach en Noach in het Hebreeuws familie van elkaar zijn. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam van Manoach niet.
Het woord manoach komt elders in de Bijbel voor, vaak juist waar rust ontbreekt. Na de zondvloed liet Noach een duif uit, "maar de duif vond geen rust voor het hol van haar voet" (Genesis 8:9). Juda in ballingschap "vindt geen rust" (Klaagliederen 1:3). En Naomi wil voor Ruth "rust zoeken, dat het u welga" (Ruth 3:1); volgens de kanttekening bedoelt zij daarmee een goed huwelijk.
Bron van de betekenis: Strong's: 'rest' (rust), 'the same as H4494 (mânôwach)' (hetzelfde als H4494), en H4494 is 'quiet, i.e. (concretely) a settled spot, or (figuratively) a home' (stilte, concreet een vaste plek, figuurlijk een thuis), afgeleid van H5117 nûwach, rusten; naamduiding Open Scriptures: 'rest' (rust).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ma-NO-ach
- In de grondtaal
- ma-NO-ach
- Spelling in de Statenvertaling
- Manoach
- Als voornaam
- Manoach
- In andere talen
- Manoah (Engels)
De ch klinkt als in lachen; ook in het Hebreeuws valt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Manoach in de Bijbel?
Manoach, de Daniet uit Zora, de vader van Simson
Zijn vrouw was onvruchtbaar tot de Engel des HEEREN haar een zoon beloofde. Manoach bad of de Man Gods terug wilde komen om hen te leren wat zij met het kind moesten doen, en toen Hij kwam, offerde Manoach een geitenbokje en zag hij de Engel opvaren in de vlam van het altaar. Simson werd later begraven in het graf van zijn vader Manoach.
Richteren 13:2, Richteren 13:8, Richteren 13:17-22, Richteren 16:31
Kernvers
“En de Engel des HEEREN zeide tot hem: Waarom vraagt gij dus naar Mijn naam? Die is toch Wonderlijk.”
Richteren 13:18 (Statenvertaling)
Wat de naam Manoach ons leert
Manoach wordt in de Bijbel vooral herinnerd als een man die vroeg. Hij bad dat de Man Gods terug zou komen, "en ons lere, wat wij dat knechtje doen zullen" (Richteren 13:8), en God verhoorde hem. Daarna vroeg hij naar de naam van zijn Bezoeker. Het antwoord was: "Die is toch Wonderlijk"; volgens de kanttekening bij Richteren 6:11 is de Engel des HEEREN de Zoon van God Zelf. Toen Manoach begreep Wie hij gezien had, vreesde hij te sterven. Zijn vrouw zag het anders: had de HEERE hen willen doden, dan had Hij hun offer niet aangenomen.
Veelgestelde vragen over de naam Manoach
Wat betekent de naam Manoach?
Manoach betekent "rust" of "rustplaats". De naam en het Hebreeuwse woord voor rustplaats zijn gelijk; Strong's woordenboek omschrijft dat woord als stilte, een vaste plek om te blijven of een thuis. Het komt van het werkwoord nuach, rusten. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet; Richteren 13:2 noemt alleen zijn naam en zijn afkomst.
Hebben Manoach en Noach dezelfde betekenis?
Ze zijn verwant. Beide namen gaan volgens Strong's woordenboek terug op het Hebreeuwse werkwoord nuach, rusten. Noach betekent rust, en Manoach is het woord voor rust of rustplaats, een plek om te blijven. Het woord manoach staat ook in de geschiedenis van Noach zelf: de duif die hij uitliet, vond geen rust voor haar voet (Genesis 8:9). Het blijven toch twee verschillende namen en twee verschillende mannen.
Wie was Manoach in de Bijbel?
Manoach was een man uit Zora, uit het geslacht van de Danieten, en de vader van de richter Simson. Zijn vrouw was onvruchtbaar, tot de Engel des HEEREN haar een zoon beloofde die een nazireeër zou zijn. Manoach bad om een tweede bezoek, sprak met de Engel en bracht een offer. Richteren 13 vertelt zijn geschiedenis; bij de begrafenis van Simson wordt zijn naam nog eens genoemd (Richteren 16:31).
Wat betekent het antwoord Wonderlijk in Richteren 13:18?
Manoach vroeg de Engel des HEEREN naar Zijn naam, en kreeg als antwoord: "Die is toch Wonderlijk". Volgens de kanttekening staat er in het Hebreeuws peli, dat wonderlijk of verborgen betekent, en verwijst het naar Jesaja 9:5, waar het Kind Dat geboren zou worden Wonderlijk heet; de kanttekening daar zegt dat dit Kind Jezus Christus is. Het volgende vers zegt dat Hij wonderlijk handelde: de Engel voer op in de vlam van het altaar.
Hoe spreekt u Manoach uit?
U zegt ma-NO-ach, met drie lettergrepen en de klemtoon op de tweede. De ch aan het eind klinkt zoals in lachen, net als bij Noach. Ook in het Hebreeuws valt de klemtoon op de tweede lettergreep. In Engelse bijbels staat Manoah, met een h in plaats van ch; de Statenvertaling schrijft overal Manoach.