Delila: betekenis van de naam
דְּלִילָה (Dᵉlîylâh) = “kwijnend, verzwakt”
Wat betekent de naam Delila?
De naam Delila betekent "kwijnend" of "verzwakt". Hij komt van het Hebreeuwse werkwoord dalal, slap of zwak worden, laag gebracht worden. Delila woonde aan de beek Sorek. Voor geld van de vorsten der Filistijnen ontlokte zij Simson het geheim van zijn kracht en liet zij zijn haar afscheren (Richteren 16).
Herkomst en betekenis van Delila
- Grondwoord (Hebreeuws)
- דְּלִילָה Dᵉlîylâh
- Strong's-nummer
- H1807
- Afgeleid van (H1809)
- דָּלַל dâlal: slap of zwak worden, laag hangen, laag gebracht worden; figuurlijk: verdrukt worden
- Betekenis
- kwijnend, verzwakt
Delila is volgens Strong's woordenboek gevormd van het werkwoord dalal. Dat betekent verslappen, zwak zijn, laag hangen of laag gebracht worden, en figuurlijk verdrukt worden. Strong's geeft bij de naam kwijnend. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet.
Het werkwoord dalal komt in de Bijbel een paar keer voor, steeds van mensen die er slecht aan toe zijn. In de dagen van Gideon staat: "Alzo werd Israël zeer verarmd, vanwege de Midianieten" (Richteren 6:6). In Psalm 116:6 zegt de dichter: "ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost", en in Psalm 79:8 klaagt het volk: "want wij zijn zeer dun geworden". In al die verzen gaat het om iemand die verzwakt is en tot God roept.
Simson zegt in Richteren 16:17 wel dat hij zwak zou worden, maar daar staat een ander Hebreeuws werkwoord.
Bron van de betekenis: Strong's: 'languishing' (kwijnend), afgeleid van H1809 dâlal, 'to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed' (verslappen of zwak zijn; figuurlijk: verdrukt worden); naamduiding Open Scriptures: 'feeble' (zwak).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- de-LI-la
- In de grondtaal
- de-lie-LA
- Spelling in de Statenvertaling
- Delila
- Als voornaam
- Delila
- In andere talen
- Delilah (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de tweede lettergreep; het Hebreeuws legt hem op de laatste.
Wie heette Delila in de Bijbel?
Delila, de vrouw aan de beek Sorek, die Simson lief kreeg
De vorsten der Filistijnen beloofden haar ieder elfhonderd zilverlingen als zij ontdekte waarin de kracht van Simson lag. Driemaal misleidde Simson haar; de vierde keer verklaarde hij haar zijn ganse hart. Zij liet zijn zeven haarlokken afscheren en riep de Filistijnen.
Kernvers
“En het geschiedde daarna, dat hij een vrouw lief kreeg, aan de beek Sorek, welker naam was Delila.”
Richteren 16:4 (Statenvertaling)
Wat de naam Delila ons leert
De Bijbel vertelt over Delila niet meer dan wat zij in één hoofdstuk deed. Kort nadat Simson haar lief kreeg, kwamen de vorsten der Filistijnen met hun aanbod: "Overreed hem, en zie, waarin zijn grote kracht zij" (Richteren 16:5), voor elfhonderd zilverlingen van ieder. Driemaal probeerde zij het, en driemaal misleidde Simson haar. Toen verweet zij hem dat hij zei: "Ik heb u lief", terwijl zijn hart niet met haar was (Richteren 16:15). De vierde keer verklaarde hij haar zijn ganse hart, en de vorsten "brachten dat geld in hun hand" (Richteren 16:18). Daarna wordt zij niet meer genoemd, ook niet toen de HEERE Simson op zijn gebed nog eenmaal kracht gaf (Richteren 16:28-30).
Veelgestelde vragen over de naam Delila
Wat betekent de naam Delila?
Delila betekent "kwijnend" of "verzwakt". Strong's woordenboek leidt de naam af van het Hebreeuwse werkwoord dalal, dat verslappen, zwak zijn of laag gebracht worden betekent. De Bijbel verklaart de naam niet. Hetzelfde werkwoord staat in Richteren 6:6, waar Israël zeer verarmd werd door de Midianieten, en in Psalm 116:6.
Was Delila een Filistijnse?
Dat zegt de Bijbel niet. Richteren 16:4 vertelt alleen dat zij aan de beek Sorek woonde en dat Simson haar liefkreeg; daarna kwamen de vorsten der Filistijnen naar haar toe met hun aanbod. Strong's woordenboek noemt haar wel een Filistijnse vrouw, maar dat is een conclusie van het lexicon en geen woord uit de tekst. Over haar afkomst en familie vertelt de Schrift niets.
Wie was Delila in de Bijbel?
Delila was een vrouw aan de beek Sorek, die Simson lief kreeg. De vorsten der Filistijnen boden haar ieder elfhonderd zilverlingen om het geheim van zijn kracht te ontdekken. Na drie mislukte pogingen vertelde Simson haar dat hij een nazireeër was en nooit geschoren. Zij liet zijn haar afscheren, en de Filistijnen grepen hem (Richteren 16:4-21).
Hoe spreekt u Delila uit?
In het Nederlands zegt u de-LIE-la, met de klemtoon op de tweede lettergreep. In het Hebreeuws valt de klemtoon op de laatste lettergreep: de-lie-LA. De Statenvertaling schrijft Delila zonder h aan het eind; in Engelse bijbels staat Delilah. Het is dezelfde naam; de h hoort bij de Engelse spelling.