Judith: betekenis van de naam
יְהוּדִית (Yᵉhûwdîyth) = “mogelijk Jodin of geprezen”
Wat betekent de naam Judith?
De naam Judith betekent volgens Strong's woordenboek "Jodin", al staat die betekenis niet vast. De Hebreeuwse vorm Jehudith hoort bij jehudi, een Jood, en zo bij de naam Juda. De oudere naamduiding noemt daarnaast "geprezen". In de Bijbel draagt alleen een Hethitische vrouw van Ezau deze naam (Genesis 26:34).
Herkomst en betekenis van Judith
- Grondwoord (Hebreeuws)
- יְהוּדִית Yᵉhûwdîyth
- Strong's-nummer
- H3067
- Afgeleid van (H3066)
- יְהוּדִית Yᵉhûwdîyth: Joods; als bijwoord gebruikt voor de taal: in het Joods
- Betekenis
- mogelijk Jodin of geprezen
Judith is in de Bijbel de naam van één vrouw: de dochter van Beëri de Hethiet, die Ezau trouwde toen hij veertig jaar was (Genesis 26:34). De Hebreeuwse vorm is Jehudith. De kanttekening bij dat vers noemt die vorm, maar zegt niets over de betekenis, en ook de Bijbel zelf verklaart de naam niet.
Strong's woordenboek geeft als betekenis Jodin. Het woord is gelijk aan jehudith, dat elders als bijwoord voorkomt: de mannen van Hizkia vroegen Rabsake niet te spreken "in het Joods, voor de oren des volks" (2 Koningen 18:26). Het hoort bij jehudi, een Jood, en dat woord gaat volgens Strong's terug op de naam Juda. De oudere naamduiding noemt daarnaast geprezen, vermoedelijk naar de naam Juda, die met loven verbonden is: Lea zei bij zijn geboorte "Ditmaal zal ik den HEERE loven" (Genesis 29:35).
Toch blijft de betekenis onzeker, en dat is hier een eigen gevolgtrekking uit de geschiedenis: Judith was een Hethitische, en haar huwelijk wordt verteld voordat Juda geboren werd. Waarom zij zo heette en wat de naam voor haar familie betekende, valt uit de bronnen niet op te maken.
Gangbare duidingen
- Strong's: Jodin; hetzelfde woord als de Hebreeuwse uitdrukking voor de Joodse taal, van jehudi, Jood, en zo van de naam Juda.
- Naamduiding Open Scriptures: Jodin of geprezen; de tweede duiding volgt vermoedelijk de betekenis van Juda, van het werkwoord loven (Genesis 29:35), maar de Bijbel legt dat verband bij Judith niet.
- De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet; de kanttekening bij Genesis 26:34 geeft alleen de Hebreeuwse vorm Jehudith.
Judith: Hebr. Jehudith. Eenigen menen dat deze dezelfde geweest is, die onder, Gen 36:2, Aholibama genoemd wordt. Zodat zij twee namen gehad zou hebben, gelijk ook haar vader, die hier Beëri, en Gen. 36 Ana geheten wordt. Maar zij kunnen wel onderscheiden vrouwen geweest zijn, daar het blijkt dat Ezau tot het misbruik van meer vrouwen tegelijk te hebben genegen was.
Bron van de betekenis: Strong's: 'Jewess' (Jodin), hetzelfde woord als H3066 Yᵉhûwdîyth, 'the Jewish (used adverbially) language' (de Joodse taal, als bijwoord: in het Joods), de vrouwelijke vorm van H3064 Yᵉhûwdîy, Jood, dat weer van H3063 Yᵉhûwdâh, Juda, komt; naamduiding Open Scriptures: 'Jewess' or 'praised' (Jodin of geprezen).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- JU-dith
- In de grondtaal
- je-hoe-DIET
- Spelling in de Statenvertaling
- Judith
- Als voornaam
- Judith
De th klinkt als een gewone t; de Hebreeuwse vorm Jehudith heeft drie lettergrepen en de klemtoon op de laatste.
Wie heette Judith in de Bijbel?
Judith, de dochter van Beëri de Hethiet en vrouw van Ezau
Ezau nam haar tot vrouw toen hij veertig jaar was, samen met Basmath, de dochter van Elon de Hethiet. Deze vrouwen waren voor Izak en Rebekka "een bitterheid des geestes".
Kernvers
“En deze waren voor Izak en Rebekka een bitterheid des geestes.”
Genesis 26:35 (Statenvertaling)
Wat de naam Judith ons leert
Van Judith vertelt de Bijbel weinig, en wat er staat is niet vrolijk. Ezau nam haar uit de Hethieten, volgens de kanttekening tegen de wil van zijn ouders, en het huwelijk werd voor Izak en Rebekka "een bitterheid des geestes". Kort daarna gebood Izak aan Jakob: "Neem geen vrouw van de dochteren van Kanaan" (Genesis 28:1). Zo laat haar korte geschiedenis zien langs welke weg de HEERE Zijn belofte voortzette: niet langs de oudste zoon, die zijn eerstgeboorte verachtte, maar langs Jakob. Dat haar naam volgens Strong's aan Juda doet denken, maakte haar nog geen deel van die lijn. In Genesis telt de keuze van God zwaarder dan de klank van een naam.
Veelgestelde vragen over de naam Judith
Wat betekent de naam Judith?
Strong's woordenboek geeft voor Judith de betekenis Jodin. De Hebreeuwse vorm Jehudith hoort bij jehudi, een Jood, en dat woord komt van de naam Juda. De oudere naamduiding noemt ook "geprezen", vermoedelijk naar Juda, dat met loven verbonden is (Genesis 29:35). Zeker is de betekenis niet: de Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet, en de enige Judith in de Bijbel was een Hethitische vrouw.
Wie was Judith in de Bijbel?
Judith was de dochter van Beëri de Hethiet. Ezau trouwde haar toen hij veertig jaar was, samen met Basmath, de dochter van Elon (Genesis 26:34). De Bijbel zegt dat deze vrouwen voor Izak en Rebekka "een bitterheid des geestes" waren (Genesis 26:35). Daarna wordt Judith onder deze naam niet meer genoemd. Over haar kinderen of haar verdere leven vertelt de Schrift niets.
Is Judith dezelfde vrouw als Aholibama?
Dat is niet zeker. In Genesis 36:2 heten de vrouwen van Ezau anders: Ada, Aholibama en Basmath. De kanttekening bij Genesis 26:34 vermeldt dat sommigen denken dat Judith en Aholibama dezelfde vrouw zijn, met twee namen, zoals ook haar vader eerst Beëri en later Ana heet. Maar de kanttekening voegt eraan toe dat het ook verschillende vrouwen kunnen zijn, omdat Ezau meer vrouwen tegelijk had.
Is Judith een bijbelse meisjesnaam?
Ja. Judith is een vrouwennaam die één keer in de Bijbel voorkomt, in Genesis 26:34. Het bekende verhaal over een Judith die een vijandige veldheer doodt, staat niet in de Bijbel zelf, maar in het boek Judith bij de apocriefe boeken. Die boeken rekenen de gereformeerde kerken niet tot de Heilige Schrift (Nederlandse Geloofsbelijdenis, artikel 6), en daarom zijn ze ook geen bron voor de betekenis van de naam.
Hoe spreekt u Judith uit?
In het Nederlands zegt u JU-dit, met de klemtoon op de eerste lettergreep; de th klinkt als een gewone t. De Hebreeuwse vorm is langer: Jehudith, met drie lettergrepen en de klemtoon op de laatste, DIET. De kanttekening bij Genesis 26:34 noemt die Hebreeuwse vorm uitdrukkelijk.