Demetrius: betekenis van de naam
Δημήτριος (Dēmḗtrios) = “genoemd naar een heidense godin”
Wat betekent de naam Demetrius?
De naam Demetrius is afgeleid van de naam van een heidense godin. Strong's woordenboek noemt haar met haar Latijnse naam Ceres en geeft geen vertaling van de naam. In de Bijbel dragen twee mannen deze naam: een zilversmid in Efeze die een oproer verwekte, en een gelovige die van allen een goed getuigenis had.
Herkomst en betekenis van Demetrius
- Grondwoord (Grieks)
- Δημήτριος Dēmḗtrios
- Strong's-nummer
- G1216
- Betekenis
- genoemd naar een heidense godin
Demetrius is een Griekse naam van heidense herkomst. Strong's woordenboek geeft er geen vertaling van. Het zegt alleen dat de naam is afgeleid van een godin, die het met haar Latijnse naam Ceres aanduidt. De naam verwijst dus naar een heidense godheid; wat hij verder precies betekent, laat het lexicon open. De Bijbel verklaart de naam niet, en de kanttekeningen bij de verzen waarin hij voorkomt, zeggen er niets over.
De Bijbel laat twee heel verschillende dragers van deze naam zien. De ene Demetrius verdiende zijn brood aan de afgodendienst in Efeze. Hij maakte volgens Handelingen 19:24 "kleine zilveren tempelen van Diana". De kanttekening legt uit dat het kleine afbeeldingen van de grote tempel waren, die bezoekers van Efeze kochten en mee naar huis namen om er godsdienstige eer aan te bewijzen.
De andere Demetrius was een gelovige: "Aan Demetrius wordt getuigenis gegeven van allen, en van de waarheid zelve" (3 Johannes 1:12). Zo draagt een tegenstander van het Evangelie dezelfde naam als een getrouwe broeder.
Bron van de betekenis: Strong's G1216: 'from (Ceres)' (afgeleid van de godin die in het Latijn Ceres heet); 'Demetrius, the name of an Ephesian and of a Christian' (Demetrius, de naam van een Efeziër en van een christen). Een vertaling van de naam geeft het woordenboek niet.
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- de-ME-tri-us
- In de grondtaal
- dee-MEE-tri-os
- Spelling in de Statenvertaling
- Demetrius
- Als voornaam
- Demetrius
De i en de u in de laatste lettergrepen klinken apart: tri-us.
Wie heette Demetrius in de Bijbel?
Demetrius de zilversmid in Efeze
Hij maakte zilveren tempeltjes van Diana en riep zijn vakgenoten bijeen, omdat de prediking van Paulus hun gewin en de eer van de godin in gevaar bracht. Zijn toespraak leidde tot een groot oproer in de stad. De stadsschrijver verwees hem en zijn vakgenoten naar de rechtsdagen.
Handelingen 19:24, Handelingen 19:25, Handelingen 19:27, Handelingen 19:38
Demetrius, een gelovige uit de derde brief van Johannes
Johannes schrijft dat allen hem een goed getuigenis geven, en de waarheid zelf ook. Volgens de kanttekening ging het om bijzondere godzaligheid, liefde en getrouwheid.
Kernvers
“Aan Demetrius wordt getuigenis gegeven van allen, en van de waarheid zelve; en wij getuigen ook, en gij weet, dat onze getuigenis waarachtig is.”
3 Johannes 1:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Demetrius ons leert
In de Bijbel dragen twee mannen de naam Demetrius, en zij staan lijnrecht tegenover elkaar. De zilversmid uit Efeze zag dat de prediking van Paulus zijn handel bedreigde, want Paulus leerde "dat het geen goden zijn, die met handen gemaakt worden". Hij verpakte zijn eigen gewin in de eer van de grote godin, en de stad liep uit in het geroep: "Groot is de Diana der Efezeren". De andere Demetrius kennen wij uit één vers. Johannes noemt hem kort na Diotrefes, die onder de gelovigen de eerste wilde zijn. Van deze Demetrius getuigen allen, en de waarheid zelf. Een naam die naar een heidense godin wijst, staat zo ook bij een man van wie de waarheid getuigt. Het Evangelie dat de zilversmid vreesde, had in deze Demetrius vrucht gedragen.
Veelgestelde vragen over de naam Demetrius
Wat betekent de naam Demetrius?
Demetrius is een Griekse naam die naar een heidense godin verwijst. Strong's woordenboek zegt dat de naam is afgeleid van de godin die het met haar Latijnse naam Ceres aanduidt, maar geeft geen vertaling. De Bijbel verklaart de naam niet. In de Bijbel dragen twee mannen deze naam: de zilversmid uit Efeze en een gelovige uit 3 Johannes.
Wie was Demetrius de zilversmid?
Demetrius was een zilversmid in Efeze die kleine zilveren tempeltjes van de godin Diana maakte (Handelingen 19:24). Toen de prediking van Paulus veel mensen van de afgoden afkeerde, riep hij zijn vakgenoten bijeen. Hij zei dat hun welvaart en de eer van Diana in gevaar waren. Daarop kwam de hele stad in verwarring, tot de stadsschrijver de menigte stilde.
Wie was Demetrius in de derde brief van Johannes?
Deze Demetrius wordt alleen in 3 Johannes 1:12 genoemd. Johannes schrijft dat hem getuigenis gegeven wordt van allen en van de waarheid zelf, en dat Johannes dat getuigenis bevestigt. Volgens de kanttekening ging het om bijzondere godzaligheid, liefde en getrouwheid. Waar hij woonde of welke taak hij had, vertelt de Bijbel niet.
Is de zilversmid dezelfde Demetrius als die uit 3 Johannes?
De Bijbel zegt dat nergens. De zilversmid staat in Handelingen 19, de gelovige in de derde brief van Johannes, en er is geen vers dat de twee met elkaar verbindt. Ook de kanttekeningen leggen geen verband. Het is dus beter ze als twee verschillende mannen te zien, die alleen dezelfde Griekse naam droegen.
Hoe spreekt u Demetrius uit?
In het Nederlands zegt u de-ME-tri-us, met de klemtoon op de tweede lettergreep. De i en de u aan het eind klinken apart. In het Grieks valt de klemtoon ook op de tweede lettergreep, met lange klinkers: dee-MEE-tri-os. De Statenvertaling schrijft de naam met de Latijnse uitgang us.