Candace: betekenis van de naam
Κανδάκη (Kandákē) = “onbekend, een koninklijke titel”
Wat betekent de naam Candace?
De naam Candace heeft geen bekende betekenis. Strong's woordenboek zegt alleen dat hij van vreemde herkomst is. Volgens de kanttekening bij Handelingen 8:27 was Candace een titel: zoals alle koningen van Egypte Farao genoemd werden, zo werden de vorsten van Ethiopië of Morenland Candace genoemd. De kamerling die Filippus doopte, diende zo'n koningin.
Herkomst en betekenis van Candace
- Grondwoord (Grieks)
- Κανδάκη Kandákē
- Strong's-nummer
- G2582
- Betekenis
- onbekend, een koninklijke titel
Wat de naam Candace betekent, is onzeker. Strong's woordenboek zegt alleen dat de naam van vreemde herkomst is, en geeft geen vertaling. Het noemt Candace een Egyptische koningin, terwijl de Bijbel haar de koningin der Moren noemt. Met Morenland bedoelt de Statenvertaling Ethiopië, zoals de kanttekening laat zien.
De kanttekening bij Handelingen 8:27 geeft een belangrijke aanwijzing. Zij vergelijkt Candace met Farao: zoals alle koningen van Egypte Farao genoemd werden, zo werden alle vorsten van Ethiopië of Morenland Candace genoemd. Dat land werd volgens de kanttekening meest door vrouwen geregeerd. Candace is dan geen persoonsnaam, maar een titel. De kanttekening verwijst daarvoor naar Plinius.
Daarom zegt deze pagina niet wat de naam betekent; een vertaling is in de bronnen niet te vinden. Wel staat vast wat de Bijbel van deze koningin vertelt: zij had een kamerling, een machtig heer, die "over al haar schat was" (Handelingen 8:27). Die man was naar Jeruzalem gekomen om aan te bidden.
Gangbare duidingen
- Strong's woordenboek: van vreemde herkomst. Het geeft geen vertaling en noemt Candace een Egyptische koningin.
- De kanttekening bij Handelingen 8:27: geen persoonsnaam, maar de titel van de vorsten van Ethiopië of Morenland, zoals Farao in Egypte.
- De Bijbel zelf noemt Candace alleen de koningin der Moren en zegt niets over de betekenis van de naam.
Candace: Gelijk alle koningen in Egypte Farao genaamd werden, zo werden ook alle koningen van Ethiopië of Morenland, hetwelk meest door vrouwen geregeerd werd, Candace genaamd. Zie Plinius lib.6, cap.29.
Bron van de betekenis: Strong's G2582: 'of foreign origin' (van vreemde herkomst); 'Candacè, an Egyptian queen' (Candace, een Egyptische koningin). Een vertaling van de naam geeft het woordenboek niet.
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- CAN-da-ce
- In de grondtaal
- kan-DA-kee
- Spelling in de Statenvertaling
- Candace
- Als voornaam
- Candace
- In andere talen
- Kandake (Grieks)
In het Grieks begint de naam met een k en klinkt de c in het midden ook als k.
Wie heette Candace in de Bijbel?
Candace, de koningin der Moren
Haar kamerling, een machtig heer die over al haar schat ging, was naar Jeruzalem gekomen om aan te bidden. Op de terugweg las hij de profeet Jesaja, en Filippus verkondigde hem Jezus en doopte hem.
Kernvers
“een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin der Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem;”
Handelingen 8:27 (Statenvertaling)
Wat de naam Candace ons leert
Candace zelf komt in de Bijbel niet in beeld. Zij blijft ver weg in haar eigen land, en haar naam is volgens de kanttekening niet eens een persoonsnaam, maar een titel. Toch noemt Lukas haar, omdat de man die over al haar schat ging, de lange weg naar Jeruzalem had afgelegd om aan te bidden. Op de terugweg, op de weg naar Gaza, stuurde God Filippus naar zijn wagen. De kamerling las de profeet Jesaja, over Hem Die "gelijk een schaap ter slachting geleid" werd, en Filippus "verkondigde hem Jezus". Deze man beheerde de schatten van een koningin. Hij reisde terug met iets wat zij hem niet kon geven: "hij reisde zijn weg met blijdschap".
Veelgestelde vragen over de naam Candace
Wat betekent de naam Candace?
Wat Candace betekent, is niet bekend. Strong's woordenboek zegt alleen dat de naam van vreemde herkomst is en geeft geen vertaling. De Bijbel verklaart de naam ook niet. Volgens de kanttekening bij Handelingen 8:27 was Candace geen persoonsnaam, maar de titel van de vorsten van Ethiopië of Morenland, zoals Farao de titel van de koningen van Egypte was.
Was Candace een naam of een titel?
De kanttekening bij Handelingen 8:27 zegt dat het een titel was. Zoals alle koningen in Egypte Farao genoemd werden, zo werden ook alle vorsten van Ethiopië of Morenland Candace genoemd. Dat land werd volgens de kanttekening meest door vrouwen geregeerd. De kanttekening verwijst daarvoor naar Plinius. In de tekst van Handelingen staat Candace als naam van de koningin der Moren.
Wie was Candace in de Bijbel?
Candace was de koningin der Moren, genoemd in Handelingen 8:27. Zij komt zelf niet in de geschiedenis voor. Haar kamerling, een machtig heer die over al haar schat ging, was naar Jeruzalem gekomen om aan te bidden. Op de terugweg las hij de profeet Jesaja. Filippus verkondigde hem Jezus en doopte hem, en hij reisde zijn weg met blijdschap.
Welk land is bedoeld met de koningin der Moren?
De kanttekening bij Handelingen 8:27 spreekt van Ethiopië of Morenland. In de Statenvertaling is een Moorman dus iemand uit Ethiopië, zoals de kamerling van deze koningin. Strong's woordenboek noemt Candace daarentegen een Egyptische koningin. Waar haar rijk precies lag, zegt de Bijbel niet; de tekst noemt alleen het volk der Moren.
Hoe spreekt u Candace uit?
In het Nederlands zegt u KAN-da-se of KAN-da-ke, met de klemtoon op de eerste lettergreep; de Statenvertaling geeft zelf geen uitspraak aan. In het Grieks heet zij Kandake, met overal een k-klank en de klemtoon op de tweede lettergreep: kan-DA-kee. De Statenvertaling schrijft de naam met een C, zoals in het Latijn.