Achsa: betekenis van de naam
עַכְסָה (ʻAkçâh) = “enkelring, enkelsieraad”
Wat betekent de naam Achsa?
De naam Achsa betekent "enkelring" of "enkelsieraad". Hij is de vrouwelijke vorm van het Hebreeuwse woord ekes, een sieraad of band om de enkel. Achsa was de dochter van Kaleb. Hij gaf haar tot vrouw aan Othniël, en zij vroeg haar vader om een zegen: waterwellingen bij haar dorre land (Jozua 15:16-19).
Herkomst en betekenis van Achsa
- Grondwoord (Hebreeuws)
- עַכְסָה ʻAkçâh
- Strong's-nummer
- H5915
- Afgeleid van (H5914)
- עֶכֶס ʻekeç: een boei of band, en daarvan afgeleid een enkelring, een sieraad om de enkel
- Betekenis
- enkelring, enkelsieraad
Achsa is volgens Strong's woordenboek de vrouwelijke vorm van het Hebreeuwse woord ekes. Dat woord betekende eerst een boei, een band om de voet, en daarna een sieraad om de enkel. Strong's geeft bij de naam dan ook enkelring. De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet; de uitleg komt dus uit het woordenboek.
Het woord ekes komt in de Bijbel nog een paar keer voor. In Jesaja 3:18 staat het meervoud in de rij sieraden die de HEERE de hovaardige dochters van Sion zal afnemen; de Statenvertaling vertaalt het daar met kousebanden, in de woorden "het sieraad der kousebanden". De kanttekening bij dat vers zegt eerlijk dat veel namen van deze sieraden onbekend zijn en zo goed mogelijk vertaald zijn. Twee verzen eerder beschrijft Jesaja hoe die vrouwen lopen "alsof haar voeten gebonden waren"; daar staat het werkwoord dat Strong's van ekes afleidt, en volgens de kanttekening verstaan de meesten het van kostelijke boeitjes of versierselen aan de voeten.
Bron van de betekenis: Strong's: 'anklet' (enkelring), de vrouwelijke vorm van H5914 ʻekeç, 'a fetter; hence, an anklet' (een boei; vandaar een enkelring); naamduiding Open Scriptures: 'ankle chain' or 'anklet' (enkelketting of enkelring).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ACH-sa
- In de grondtaal
- ach-SA
- Spelling in de Statenvertaling
- Achsa
- Als voornaam
- Achsa
- In andere talen
- Achsah (Engels)
De ch klinkt als in lachen; het Hebreeuws legt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Achsa in de Bijbel?
Achsa, de dochter van Kaleb en de vrouw van Othniël
Kaleb beloofde haar tot vrouw aan wie Kirjath-Sefer zou innemen; dat deed Othniël, de zoon van Kenaz. Toen zij bij hem kwam, porde zij hem aan een veld van haar vader te begeren, en zelf vroeg zij Kaleb om waterwellingen bij haar dorre land.
Kernvers
“En zij zeide: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf hij haar hoge waterwellingen en lage waterwellingen.”
Jozua 15:19 (Statenvertaling)
Wat de naam Achsa ons leert
Bij Achsa gaat het verhaal niet over sieraden, maar over land en water. Zij was de dochter van Kaleb en de vrouw van Othniël, die later de eerste richter van Israël werd. Het land van haar familie was een gave van de HEERE, aan Kaleb beloofd omdat hij Hem volhardend had nagevolgd (Jozua 14:9). Toen Achsa een dor land kreeg, in het Hebreeuws eigenlijk zuidland, sprong zij van haar ezel en zei tegen haar vader: "Geef mij een zegen". Volgens de kanttekening betekent zegen hier een gave of geschenk. Kaleb gaf haar hoge en lage waterwellingen.
Veelgestelde vragen over de naam Achsa
Wat betekent de naam Achsa?
Achsa betekent "enkelring" of "enkelsieraad". Strong's woordenboek noemt de naam de vrouwelijke vorm van het Hebreeuwse woord ekes, dat eerst een boei of band om de voet betekende en daarna een sieraad om de enkel. Hetzelfde woord staat in Jesaja 3:18, waar de Statenvertaling het met kousebanden vertaalt.
Wie was Achsa in de Bijbel?
Achsa was de dochter van Kaleb, de zoon van Jefunne. Kaleb beloofde haar tot vrouw aan de man die de stad Kirjath-Sefer, later Debir, zou innemen. Othniël, de zoon van Kenaz, deed dat en trouwde met haar. Daarna vroeg Achsa haar vader om waterwellingen bij het dorre land dat zij gekregen had. Haar geschiedenis staat in Jozua 15:16-19 en Richteren 1:12-15.
Is Achsa een bijbelse meisjesnaam?
Ja, al draagt in de Bijbel alleen de dochter van Kaleb hem. Behalve in Jozua 15 en Richteren 1 wordt zij genoemd in het geslachtsregister van Juda in 1 Kronieken 2:49. De Statenvertaling schrijft overal Achsa; in Engelse bijbels staat Achsah.
Hoe spreekt u Achsa uit?
In het Nederlands zegt u ACH-sa, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een ch zoals in lachen. In het Hebreeuws valt de klemtoon op de tweede lettergreep: ach-SA. De naam begint daar met een keelklank, de letter ajin, die het Nederlands niet schrijft. De Engelse vorm Achsah heeft een h aan het eind, maar is dezelfde naam.