Genesis 1 opent de Bijbel met de zin “In den beginne schiep God den hemel en de aarde” (Genesis 1:1). Nieuwere vertalingen zeggen in het begin waar de Statenvertaling in den beginne heeft. Vers 2 beschrijft de aarde als woest en ledig, met duisternis op de afgrond, terwijl de Geest Gods op de wateren zweefde. Dan spreekt God: “Daar zij licht! en daar werd licht” (vers 3). Er volgen zes dagen met steeds hetzelfde ritme: God spreekt, het gebeurt, God geeft een naam of zegent, en de dag sluit af met de woorden: Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest.
Zes keer klinkt de zin dat God zag dat het goed was. In vers 4 gaat het om het licht, in vers 10, 12, 18, 21 en 25 staat telkens “En God zag, dat het goed was”. Op de zesde dag schept God de mens: “En God schiep den mens naar Zijn beeld; naar het beeld van God schiep Hij hem; man en vrouw schiep Hij ze” (vers 27). Pas daarna staat er meer: “En God zag al wat Hij gemaakt had, en ziet, het was zeer goed” (vers 31). Het hoofdstuk telt 31 verzen; de zevende dag, waarop God rust, staat aan het begin van Genesis 2.
Moeilijke woorden in de Statenvertaling van Genesis 1
In den beginne (vers 1) is: in het begin. Woest en ledig (vers 2) betekent vormloos en leeg, en den afgrond is de diepe oervloed. Daar zij licht (vers 3) is: er moet licht zijn. Het uitspansel (vers 6) is het hemelgewelf dat wateren van wateren scheidt. Naar zijn aard (vers 11 en verder) betekent: naar zijn soort. Heerschappij hebben (vers 26 en 28) is heersen over de schepping; veel uitleggers lezen het als zorgen voor wat God gemaakt heeft, als een rentmeester. En kruipend gedierte zijn de dieren die over de grond gaan.
Genesis 1 in de Statenvertaling en de HSV
Hierboven staat Genesis 1 volledig in de Statenvertaling. De Herziene Statenvertaling volgt dezelfde 31 verzen in hedendaags Nederlands; die tekst staat niet op deze site, wel een beschrijving van de Herziene Statenvertaling. Wie Genesis wil lezen met uitleg, vindt de bespreking dag voor dag bij de uitleg van Genesis 1. Het scheppingsverhaal wordt ook als bijbelverhaal verteld, en wat de Bijbel verder zegt over God als Schepper, staat bij het onderwerp schepping.