Zeruja: betekenis van de naam
צְרוּיָה (Tsᵉrûwyâh) = “gewond, of balsem”
Wat betekent de naam Zeruja?
De betekenis van de naam Zeruja staat niet vast. Strong's woordenboek leidt hem af van dezelfde stam als tseri, balsem, en verklaart hem als "gewond"; oudere namenlijsten geven "balsem". Zeruja was een zuster van David en de moeder van Joab, Abisai en Asahel, die in de Bijbel steeds de zonen van Zeruja heten.
Herkomst en betekenis van Zeruja
- Grondwoord (Hebreeuws)
- צְרוּיָה Tsᵉrûwyâh
- Strong's-nummer
- H6870
- Afgeleid van (H6875)
- צְרִי tsᵉrîy: balsem; van een ongebruikte stam die splijten, en daardoor lekken, betekent
- Betekenis
- gewond, of balsem
Strong's woordenboek ziet in Zeruja een vrouwelijk lijdend deelwoord, een vorm die zegt wat er met iemand gebeurd is. De stam erachter betekent volgens Strong's splijten, zoals door druk, en daardoor lekken. Van dezelfde stam komt het woord tseri, dat Strong's omschrijft als iets wat uitdruppelt: balsem. Strong's vertaalt de naam zelf met gewond. De oudere naamduiding geeft balsem.
Beide lezingen komen dus uit één woordfamilie, en toch zeggen zij iets anders: de wond, of het middel dat geneest. De Bijbel verklaart de naam niet, en er is geen kanttekening over de betekenis. Welke lezing bedoeld was, blijft daarom onzeker.
Over Zeruja zelf vertelt de Bijbel weinig. 1 Kronieken 2:16 noemt haar een zuster van David. De kanttekening bij 1 Samuël 26:6 wijst op iets opvallends: haar drie zonen worden naar hun moeder genoemd, vanwege de vermaardheid van David, terwijl van hun vader geen gewag wordt gemaakt. Zo staat haar naam in ruim twintig verzen van de Schrift, bijna altijd als moeder van Joab, Abisai of Asahel.
Gangbare duidingen
- Strong's: gewond, een vrouwelijk lijdend deelwoord van de stam die splijten en lekken betekent.
- Naamduiding Open Scriptures: balsem; dezelfde stam geeft het woord tseri, dat de Statenvertaling in Jeremia 8:22 met balsem vertaalt.
- De Bijbel en de kanttekeningen verklaren de naam niet; welke van beide lezingen bedoeld was, valt uit de tekst niet op te maken.
Bron van de betekenis: Strong's: 'wounded' (gewond), een vrouwelijk lijdend deelwoord van dezelfde stam als H6875 tsᵉrîy, 'balm' (balsem), uit een ongebruikte stam die 'to crack (as by pressure), hence, to leak' (splijten door druk, en daardoor lekken) betekent; naamduiding Open Scriptures: 'balsam' (balsem).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- ze-RU-ja
- In de grondtaal
- tse-roe-JA
- Spelling in de Statenvertaling
- Zeruja
- Als voornaam
- Zeruja
- In andere talen
- Zeruiah (Engels)
De Hebreeuwse naam begint met een ts-klank, die de Nederlandse spelling als z schrijft.
Wie heette Zeruja in de Bijbel?
Zeruja, de zuster van David
Zij en Abigaïl waren de zusters van David. Haar drie zonen Joab, Abisai en Asahel waren aanvoerders in het leger van David en worden steeds naar haar genoemd. Haar man noemt de Bijbel niet, maar Asahel werd begraven in het graf van zijn vader te Bethlehem (2 Samuël 2:32).
1 Kronieken 2:16, 2 Samuël 2:18, 2 Samuël 17:25, 1 Samuël 26:6
Kernvers
“Is er geen balsem in Gilead? Is er geen heelmeester aldaar? Want waarom is de gezondheid der dochter mijns volks niet gerezen?”
Jeremia 8:22 (Statenvertaling)
Wat de naam Zeruja ons leert
Van Zeruja zelf is geen woord bewaard gebleven. Haar naam leeft voort in die van haar zonen, en dat is een zware erfenis. Zij waren David trouw in zijn oorlogen, maar zij grepen ook snel naar het zwaard. Twee keer, beide keren rond Simeï, die David vervloekt had, weerde David hen af met de vraag "Wat heb ik met u te doen, gij zonen van Zeruja". Na de dood van Abner klaagde hij dat zij harder waren dan hij. Het laatste woord over hen liet David aan de HEERE: "de HEERE zal den boosdoener vergelden naar zijn boosheid" (2 Samuël 3:39). Haar eigen naam, gewond of balsem, komt uit de woordfamilie van de balsem waar Jeremia naar vraagt: de wond en het middel dat geneest.
Veelgestelde vragen over de naam Zeruja
Wat betekent de naam Zeruja?
De betekenis van Zeruja is onzeker. Strong's woordenboek leest de naam als gewond: een vrouwelijk lijdend deelwoord van een stam die splijten en lekken betekent. Van dezelfde stam komt tseri, balsem, en oudere namenlijsten vertalen de naam daarom met balsem. De Bijbel verklaart de naam niet, en de kanttekeningen zeggen niets over de betekenis.
Wie was Zeruja in de Bijbel?
Zeruja was een zuster van David: 1 Kronieken 2:16 noemt haar en Abigaïl de zusters van de zonen van Isaï. Zij was de moeder van Joab, Abisai en Asahel, drie mannen die een grote rol speelden in het leger van David. Over haarzelf vertelt de Bijbel verder niets; haar naam komt vooral voor in de vaste uitdrukking de zonen van Zeruja.
Waarom heten Joab, Abisai en Asahel de zonen van Zeruja?
In de Bijbel worden mannen meestal naar hun vader genoemd. Bij Joab, Abisai en Asahel gebeurt dat niet: hun vader wordt nergens bij name genoemd. De kanttekening bij 1 Samuël 26:6 verklaart dat zij naar hun moeder genoemd worden vanwege de vermaardheid van David, haar broer. Wel staat er dat Asahel begraven werd in het graf van zijn vader te Bethlehem.
Was Zeruja een volle zuster van David?
Dat is niet zeker. 1 Kronieken 2:16 noemt Zeruja en Abigaïl de zusters van de zonen van Isaï. Maar 2 Samuël 17:25 noemt Abigaïl een dochter van Nahas, zuster van Zeruja. De kanttekening geeft twee verklaringen: sommigen menen dat Nahas de vrouw van Isaï was, anderen dat Isaï zelf ook Nahas genoemd werd. De Bijbel beslist dat niet.
Hoe spreekt u Zeruja uit?
In het Nederlands zegt u Ze-RU-ja, in drie lettergrepen, met de klemtoon op de tweede. In het Hebreeuws begint de naam met een ts-klank en ligt de klemtoon op de laatste lettergreep: tse-roe-JA. Engelse Bijbels schrijven Zeruiah. Zeruja is in de Bijbel altijd een vrouwennaam.