Tryfena: betekenis van de naam
Τρύφαινα (Trýphaina) = “weelderig, in weelde levend”
Wat betekent de naam Tryfena?
De naam Tryfena betekent "weelderig". Hij komt van het Griekse woord tryphe, weelde, een leven in gemak en genot. Tryfosa, de vrouw die samen met haar genoemd wordt, draagt een naam van hetzelfde woord. Paulus groet hen beiden in Romeinen 16:12 als "vrouwen die in den Heere arbeiden".
Herkomst en betekenis van Tryfena
- Grondwoord (Grieks)
- Τρύφαινα Trýphaina
- Strong's-nummer
- G5170
- Afgeleid van (G5172)
- τρυφή tryphḗ: weelde, verwend leven in gemak en genot; ook in ongunstige zin: zwelgerij
- Betekenis
- weelderig, in weelde levend
Tryfena betekent weelderig. Strong's woordenboek leidt de naam af van het Griekse zelfstandig naamwoord tryphe, dat het omschrijft als weelde, en in ongunstige zin als zwelgerij. Het woord is volgens het woordenboek gemaakt van een werkwoord dat breken of verzwakken betekent, met name lichaam en geest verzwakken door toegeeflijkheid. De Bijbel legt de naam zelf niet uit, al is de afleiding in het woordenboek duidelijk.
Het grondwoord staat twee keer in het Nieuwe Testament, en beide keren in een ongunstig licht. De Heere Jezus spreekt over hen die "in heerlijke kleding en wellust zijn" in de koninklijke hoven (Lukas 7:25). Petrus schrijft over valse leraars die "de dagelijkse weelde hun vermaak achten" (2 Petrus 2:13).
De vrouw die direct na Tryfena genoemd wordt, heet Tryfosa. Strong's woordenboek leidt ook die naam af van tryphe en vertaalt hem met: in weelde levend. Of de twee zusters waren, zegt de Bijbel niet.
Bron van de betekenis: Strong's G5170: 'luxurious' (weelderig), afgeleid van G5172 tryphḗ, 'effeminacy, i.e. luxury or debauchery' (verwekelijking, dat is weelde of zwelgerij); bij Tryfosa, G5173: 'luxuriating' (in weelde levend), van hetzelfde woord.
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- try-FE-na
- In de grondtaal
- TRU-fai-na
- Spelling in de Statenvertaling
- Tryfena
- Als voornaam
- Tryfena
- In andere talen
- Tryphena (Engels)
In het Nederlands klinkt de y meestal als ie, in het Grieks als u; het Grieks legt de klemtoon op de eerste lettergreep.
Wie heette Tryfena in de Bijbel?
Tryfena, een vrouw in de gemeente te Rome
Paulus laat haar groeten samen met Tryfosa en noemt hen beiden vrouwen die in den Heere arbeiden. Meer vertelt de Bijbel niet over haar.
Kernvers
“Groet Tryfena en Tryfosa, vrouwen die in den Heere arbeiden.”
Romeinen 16:12 (Statenvertaling)
Wat de naam Tryfena ons leert
De namen Tryfena en Tryfosa spreken van weelde en gemak. Elders in het Nieuwe Testament staat het grondwoord bij mensen in koninklijke hoven en bij valse leraars die van de dagelijkse weelde hun vermaak maken. Paulus beschrijft deze twee vrouwen heel anders: zij zijn "vrouwen die in den Heere arbeiden". Het woord dat hij daarvoor gebruikt, staat ook bij Maria, "die veel voor ons gearbeid heeft" (Romeinen 16:6). Hun namen bepaalden niet wie zij waren; de Heere, in Wie zij arbeidden, deed dat. Zo laat deze ene regel zien hoe het Evangelie in Rome vrouwen met zulke namen riep tot arbeid in de Heere.
Veelgestelde vragen over de naam Tryfena
Wat betekent de naam Tryfena?
Tryfena betekent weelderig. Strong's woordenboek leidt de naam af van het Griekse woord tryphe, weelde of een leven in gemak en genot. De Bijbel legt de naam zelf niet uit. De enige Tryfena in de Bijbel wordt gegroet in Romeinen 16:12, samen met Tryfosa, als een vrouw die in de Heere arbeidt.
Wie waren Tryfena en Tryfosa?
Tryfena en Tryfosa waren twee vrouwen in de gemeente te Rome. Paulus groet hen samen in Romeinen 16:12 als "vrouwen die in den Heere arbeiden". Hun namen zijn van hetzelfde Griekse woord gemaakt. Of zij zusters waren, of op een andere manier bij elkaar hoorden, vertelt de Bijbel niet. Verder komen zij in de Schrift niet voor.
Betekenen Tryfena en Tryfosa hetzelfde?
Bijna. Strong's woordenboek leidt beide namen af van tryphe, weelde. Tryfena vertaalt het met weelderig, Tryfosa met in weelde levend. Het zijn twee vormen van dezelfde gedachte. Paulus noemt de twee vrouwen in één adem en geeft hun samen hetzelfde getuigenis: zij zijn "vrouwen die in den Heere arbeiden" (Romeinen 16:12).
Is Tryfena een bijbelse meisjesnaam?
Ja. Tryfena is de naam van één vrouw in de Bijbel, die Paulus groet in Romeinen 16:12. Strong's woordenboek noemt haar een christelijke vrouw. De Statenvertaling schrijft Tryfena met een f; in het Engels schrijft men Tryphena, met ph naar het Grieks. Het is dezelfde naam.
Hoe spreekt u Tryfena uit?
In het Nederlands zegt u meestal tri-FEE-na, met de klemtoon op de tweede lettergreep. In het Grieks van het Nieuwe Testament klinkt de naam als TRU-fai-na, met de klemtoon op de eerste lettergreep en een u-klank voor de y. De Statenvertaling schrijft de ph als f.