Peninna: betekenis van de naam
פְּנִנָּה (Pᵉninnâh) = “parel, kostbare steen”
Wat betekent de naam Peninna?
De naam Peninna betekent waarschijnlijk parel of kostbare steen. Volgens Strong's woordenboek is hij een vrouwelijke vorm van het Hebreeuwse panin, dat de Statenvertaling met robijnen vertaalt. Peninna was de tweede vrouw van Elkana. Zij had kinderen, en zij tergde Hanna, die geen kinderen had (1 Samuël 1:2-7).
Herkomst en betekenis van Peninna
- Grondwoord (Hebreeuws)
- פְּנִנָּה Pᵉninnâh
- Strong's-nummer
- H6444
- Afgeleid van (H6443)
- פָּנִין pânîyn: een kostbare steen, waarschijnlijk een parel; in de Statenvertaling robijn
- Betekenis
- parel, kostbare steen
Peninna komt waarschijnlijk van het Hebreeuwse woord panin, een kostbare steen. Strong's woordenboek zegt twee keer waarschijnlijk: de naam is waarschijnlijk een vrouwelijke vorm van dat woord, en het woord betekent waarschijnlijk parel, omdat die rond is. Een oudere namenlijst zegt juweel. Over de richting zijn de bronnen het eens: iets kostbaars. Welke steen precies bedoeld is, staat niet vast.
In de Statenvertaling wordt hetzelfde grondwoord weergegeven met robijnen. Het staat op bekende plaatsen in Spreuken. Van de wijsheid wordt gezegd dat zij "kostelijker dan robijnen" is (Spreuken 3:15), en van de deugdelijke huisvrouw: "haar waardij is verre boven de robijnen" (Spreuken 31:10). Ook Job zegt dat de trek der wijsheid meer is dan die van robijnen (Job 28:18).
De Bijbel verklaart de naam niet, en bij 1 Samuël 1:2 staat geen kanttekening over de naam. Wel noemt dat vers Peninna meteen naast Hanna, met het verschil dat hun leven bepaalde: "Peninna nu had kinderen, maar Hanna had geen kinderen".
Bron van de betekenis: Strong's: 'probably feminine from H6443' (waarschijnlijk een vrouwelijke vorm van H6443) pânîyn, 'probably a pearl (as round)' (waarschijnlijk een parel, omdat die rond is), in de Engelse bijbel vertaald met 'ruby' (robijn); naamduiding Open Scriptures: 'jewel' (juweel).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- pe-NIN-na
- In de grondtaal
- pe-nin-NA
- Spelling in de Statenvertaling
- Peninna
- Als voornaam
- Peninna
- In andere talen
- Peninnah (Engels)
Korte i, en de dubbele n klinkt als één n.
Wie heette Peninna in de Bijbel?
Peninna, de tweede vrouw van Elkana
Zij had zonen en dochters, terwijl Hanna, de andere vrouw van Elkana, geen kinderen had. Elk jaar, als het gezin naar het huis van de HEERE in Silo ging, tergde zij Hanna, zodat Hanna weende en niet at. De kanttekening bij 1 Samuël 1:6 noemt haar de tegenpartijdige die Hanna afgunstig was.
Kernvers
“Zij is kostelijker dan robijnen”
Spreuken 3:15 (Statenvertaling)
Wat de naam Peninna ons leert
Peninna draagt een naam die van iets kostbaars spreekt, en zij had wat Hanna ontbeerde: zonen en dochters. Toch is zij in de Bijbel vooral de tegenstem in de geschiedenis van Hanna. Zij tergde haar jaar op jaar, juist op de tochten naar het huis van de HEERE. De Schrift vertelt niet hoe het verder met Peninna ging. Het verschil tussen de twee vrouwen lag niet in hun eigen hand: Hanna was kinderloos omdat "de HEERE haar baarmoeder toegesloten had" (1 Samuël 1:6), en later staat er: "de HEERE gedacht aan haar" (1 Samuël 1:19). Hanna noemt in haar lofzang geen namen, maar er klinkt een omkering in: "totdat de onvruchtbare zeven heeft gebaard, en die vele kinderen had, krachteloos is geworden" (1 Samuël 2:5).
Veelgestelde vragen over de naam Peninna
Wat betekent de naam Peninna?
Peninna betekent waarschijnlijk parel of kostbare steen. Volgens Strong's woordenboek is de naam waarschijnlijk een vrouwelijke vorm van het Hebreeuwse panin, dat Strong's uitlegt als waarschijnlijk een parel. Een oudere namenlijst vertaalt de naam met juweel. In de Statenvertaling wordt hetzelfde woord weergegeven met robijnen, zoals in Spreuken 31:10.
Betekent Peninna parel of robijn?
Dat staat niet precies vast. Strong's woordenboek zegt dat het grondwoord waarschijnlijk een parel betekent, omdat die rond is. De Engelse bijbel en de Statenvertaling vertalen hetzelfde woord met robijn, bijvoorbeeld in Spreuken 3:15 en 31:10. Wel zijn alle bronnen het erover eens dat het om iets kostbaars gaat. Daarom is parel of kostbare steen de veiligste weergave.
Wie was Peninna in de Bijbel?
Peninna was de tweede vrouw van Elkana, de vader van de profeet Samuël. Zij had zonen en dochters, terwijl Hanna lange tijd kinderloos bleef. Als het gezin elk jaar naar Silo trok, tergde zij Hanna, zodat die weende en niet at (1 Samuël 1:6-7). Na de geschiedenis in 1 Samuël 1 noemt de Bijbel haar niet meer.
Is Peninna een bijbelse meisjesnaam?
Ja, de Bijbel noemt één vrouw met deze naam: de tweede vrouw van Elkana in 1 Samuël 1. Het is een Hebreeuwse naam met een betekenis die waarschijnlijk naar een parel of kostbare steen verwijst. In de Engelse bijbel wordt de naam Peninnah gespeld, met een h aan het eind.
Hoe spreekt u Peninna uit?
In het Nederlands zegt u pe-NIN-na, met de klemtoon op de middelste lettergreep en een korte i. In het Hebreeuws ligt de klemtoon op de laatste lettergreep: pe-nin-NA. De dubbele n hoort bij de spelling en klinkt als één n.