Ikabod: betekenis van de naam
אִי־כָבוֹד (ʼÎy-kâbôwd) = “geen eer, waar is de eer”
Wat betekent de naam Ikabod?
De naam Ikabod betekent "geen eer". De naam is samengesteld uit het Hebreeuwse ontkennende woordje i en kabod, eer of heerlijkheid. De Bijbel verklaart de naam zelf: de vrouw van Pinehas noemde haar zoon zo op de dag dat de ark Gods door de Filistijnen genomen was, want zij zei: "De eer is weggevoerd uit Israël".
Herkomst en betekenis van Ikabod
- Grondwoord (Hebreeuws)
- אִי־כָבוֹד ʼÎy-kâbôwd
- Strong's-nummer
- H350
- Afgeleid van (H336)
- אִי ʼîy: niet, geen
- Betekenis
- geen eer, waar is de eer
Ikabod is een van de namen die de Bijbel zelf uitlegt. De naam bestaat uit twee delen. Het eerste is het Hebreeuwse woordje i, dat Strong's woordenboek vertaalt met niet. Het tweede is kabod, het gewone woord voor eer en heerlijkheid, dat in 1 Samuël 4:21 ook direct na de naam staat: "De eer is weggevoerd uit Israël". Samen zegt de naam: geen eer.
De kanttekening geeft twee lezingen. De eerste is een vraag: waar is de heerlijkheid? De tweede is een uitroep: er is geen eer. Die twee liggen dicht bij elkaar, want Strong's merkt op dat het woordje i waarschijnlijk hetzelfde is als het vragende woord waar. Volgens de kanttekening bedoelde de moeder dat met de ark de heerlijkheid van Israël was weggenomen, omdat de ark een teken was van Gods genadige tegenwoordigheid onder Zijn volk.
Eraan vooraf ging een woord van God tot Eli. God had tegen hem gezegd dat hij zijn zonen meer eerde dan Hem, en: "die Mij eren, zal Ik eren" (1 Samuël 2:29-30). Het Hebreeuwse werkwoord eren daar is kabad, het werkwoord waarvan kabod volgens Strong's is afgeleid. Eli's kleinzoon kreeg een naam die dat woord ontkent.
“En zij noemde het jongsken Ikabod, zeggende: De eer is weggevoerd uit Israël! Omdat de ark Gods gevankelijk weggevoerd was, en om haars schoonvaders en haars mans wil.”
Ikabod: Dat is, waar is de heerlijkheid? Anders, er is geen eer. Alsof zij zeide: Alle heerlijkheid en treffelijkheid van Israël is ons nu benomen, nu de ark ons benomen is, welke Israël grote heerlijkheid en vermaardheid toebracht. Want zij was een teken der genadige tegenwoordigheid Gods onder zijn volk. Deze manier van spreken wordt ook gebruikt Psa 26:8, en Psa 78:61.
Bron van de betekenis: Strong's: afgeleid van H336 ʼîy, 'not' (niet), dat volgens Strong's 'probably identical with H335' (waarschijnlijk hetzelfde als H335 ʼay, waar?) is, 'through the idea of a query' (via de gedachte van een vraag); het tweede deel is het woord kâbôwd (H3519, 'glory, honour', heerlijkheid, eer), dat in 1 Samuël 4:21 direct na de naam staat; naamduiding Open Scriptures: 'no glory' (geen eer).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- I-ka-bod
- In de grondtaal
- ie-ka-BOD
- Spelling in de Statenvertaling
- Ikabod
- Als voornaam
- Ikabod
- In andere talen
- Ichabod (Engels)
In het Nederlands ligt de klemtoon op de eerste lettergreep; in het Hebreeuws op de laatste, en de i klinkt als ie.
Wie heette Ikabod in de Bijbel?
Ikabod, de zoon van Pinehas en kleinzoon van Eli
Hij werd geboren op de dag dat de ark Gods genomen werd en zijn vader Pinehas en zijn grootvader Eli stierven. Zijn moeder stierf bij zijn geboorte. Later wordt hij nog één keer genoemd: zijn broer Ahitub was de vader van Ahia, die in de dagen van Saul priester was te Silo (1 Samuël 14:3).
Kernvers
“want die Mij eren, zal Ik eren, maar die Mij versmaden, zullen licht geacht worden.”
1 Samuël 2:30 (Statenvertaling)
Wat de naam Ikabod ons leert
Veel bijbelse namen spreken van hulp, genade of een gave van God. Ikabod is een naam die een verlies vastlegt. Een stervende moeder hoorde dat de ark Gods in handen van de Filistijnen was gevallen en zei: "De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israël". Het was het oordeel dat de HEERE over het huis van Eli had aangekondigd, want Hij had gezegd: "die Mij eren, zal Ik eren". Toch eindigt de geschiedenis niet bij die naam. In het volgende hoofdstuk lag de afgod Dagon op zijn aangezicht ter aarde voor de ark des HEEREN, en de Filistijnen stuurden de ark terug. God liet Zich Zijn eer niet afnemen; Hij nam haar terug op Zijn eigen tijd en wijze.
Veelgestelde vragen over de naam Ikabod
Wat betekent de naam Ikabod?
Ikabod betekent "geen eer". De naam bestaat uit het Hebreeuwse woordje i, niet, en kabod, eer of heerlijkheid. De Bijbel geeft de reden zelf: de moeder noemde haar zoon zo omdat de ark Gods door de Filistijnen genomen was, en zei: "De eer is weggevoerd uit Israël" (1 Samuël 4:21). De kanttekening geeft ook de lezing: waar is de heerlijkheid?
Wie was Ikabod in de Bijbel?
Ikabod was een zoon van de priester Pinehas en een kleinzoon van Eli. Hij werd geboren op de dag van de grote nederlaag tegen de Filistijnen, toen de ark genomen werd en zijn vader en grootvader stierven. Zijn moeder stierf kort na de geboorte. In 1 Samuël 14:3 wordt hij nog genoemd als broer van Ahitub. Verder vertelt de Bijbel niets over zijn leven.
Waarom kreeg Ikabod deze naam?
Zijn moeder hoorde dat de ark Gods genomen was en dat haar schoonvader Eli en haar man Pinehas gestorven waren. Daarop kreeg zij de weeën en baarde een zoon. Zij nam niet ter harte dat het een zoon was, maar gaf hem een naam die haar rouw uitdrukte. Volgens de kanttekening was zij meer bedroefd om de schade voor heel Israël dan om haar eigen verlies.
Hoe spreekt u Ikabod uit?
In het Nederlands zegt u I-ka-bod, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws valt de klemtoon op de laatste lettergreep: ie-ka-BOD. De Engelse Bijbel schrijft de naam als Ichabod; de Statenvertaling schrijft Ikabod, zowel in 1 Samuël 4:21 als in 1 Samuël 14:3.
Wat heeft de naam Ikabod te maken met Eli?
God verweet Eli dat hij zijn zonen meer eerde dan Hem, en zei: "die Mij eren, zal Ik eren, maar die Mij versmaden, zullen licht geacht worden" (1 Samuël 2:30). Het Hebreeuwse werkwoord voor eren is kabad, het werkwoord waarvan kabod, eer, is afgeleid. Toen het oordeel over het huis van Eli kwam, kreeg zijn kleinzoon de naam geen eer.