Hefzi-bah: betekenis van de naam
חֶפְצִי בָּהּ (Chephtsîy bâhh) = “mijn lust is aan haar”
Wat betekent de naam Hefzi-bah?
De naam Hefzi-bah betekent 'mijn lust is aan haar' of 'mijn welgevallen is in haar'. Hij komt van het Hebreeuwse woord chefets, lust of welgevallen. Zo heette de moeder van koning Manasse. In Jesaja 62:4 geeft God dezelfde woorden als nieuwe naam aan Jeruzalem, en daar vertaalt de Statenvertaling ze: Mijn lust is aan haar.
Herkomst en betekenis van Hefzi-bah
- Grondwoord (Hebreeuws)
- חֶפְצִי בָּהּ Chephtsîy bâhh
- Strong's-nummer
- H2657
- Afgeleid van (H2656)
- חֵפֶץ chêphets: lust, welgevallen, verlangen; ook: iets kostbaars
- Betekenis
- mijn lust is aan haar
Hefzi-bah is geen naam met een Godsnaam erin, maar een korte zin. Het eerste deel is chefets, lust of welgevallen, met het achtervoegsel voor mijn; het tweede deel betekent: aan haar, of in haar. Strong's woordenboek vertaalt het geheel letterlijk: mijn lust is aan haar. De kanttekening bij 2 Koningen 21:1 geeft de Hebreeuwse klank weer als Chephts-Ba.
De Bijbel vertaalt deze naam zelf, al gebeurt dat niet bij de vrouw die hem droeg. In Jesaja 62:4 belooft God aan Jeruzalem, dat De verlatene genoemd werd terwijl haar land Het verwoeste heette, een nieuwe naam. In het Hebreeuws staat daar precies dezelfde naam, en de Statenvertaling geeft hem in vertaling weer: "Mijn lust is aan haar". De reden volgt direct: "want de HEERE heeft een lust aan u". Daar staat het werkwoord van hetzelfde grondwoord. De kanttekening legt uit dat God een welgevallen heeft aan Jeruzalem.
Over de koningin Hefzi-bah vertelt de Bijbel alleen dat zij de moeder van Manasse was.
“maar gij zult genoemd worden: Mijn lust is aan haar! en uw land: Het getrouwde; want de HEERE heeft een lust aan u”
Mijn lust: Dat is, God heeft een welgevallen aan haar, te weten aan Jeruzalem.
Bron van de betekenis: Strong's: H2657 'my delight (is) in her' (mijn lust is aan haar), afgeleid van H2656 chêphets, 'pleasure; hence (abstractly) desire' (lust, welgevallen; vandaar verlangen), met achtervoegsels; naamduiding Open Scriptures: 'my delight is in her' (mijn lust is aan haar).
Uitspraak en spelling
- Uitspraak in het Nederlands
- HEF-zi-bah
- In de grondtaal
- chef-TSIE-ba
- Spelling in de Statenvertaling
- Hefzi-bah
- Als voornaam
- Hefzi-bah
- In andere talen
- Hephzibah (Engels)
Het Hebreeuws begint met een ch zoals in lachen, heeft een ts-klank en legt de klemtoon op de tweede lettergreep.
Wie heette Hefzi-bah in de Bijbel?
Hefzi-bah, de moeder van koning Manasse
Zij was de moeder van Manasse, die twaalf jaar oud was toen hij koning werd. Omdat Manasse de zoon van Hizkia was, was zij een vrouw van koning Hizkia; meer vertelt de Bijbel niet over haar.
Hefzi-bah als nieuwe naam van Jeruzalem in de profetie van Jesaja
Dit is geen persoon, maar de naam die God aan Jeruzalem belooft. De Statenvertaling geeft hem in vertaling weer: Mijn lust is aan haar.
Kernvers
“en gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, alzo zal uw God over u vrolijk zijn.”
Jesaja 62:5 (Statenvertaling)
Wat de naam Hefzi-bah ons leert
Van de koningin Hefzi-bah kent de Bijbel alleen haar naam en haar zoon. Die zoon, Manasse, deed het volk dwalen, zodat zij erger deden dan de heidenen (2 Koningen 21:9). Haar naam zegt iets wat in die geschiedenis nauwelijks te zien is: dat iemand met vreugde en welgevallen wordt aangezien. Bij Jesaja wordt dezelfde naam een belofte van God aan een stad die De verlatene genoemd werd. De vreugde gaat uit van de HEERE Zelf: "gelijk de bruidegom vrolijk is over de bruid, alzo zal uw God over u vrolijk zijn". Zo wordt een vrouwennaam die verder bijna onbekend is, een woord over de liefde van God voor Zijn volk.
Veelgestelde vragen over de naam Hefzi-bah
Wat betekent de naam Hefzi-bah?
Hefzi-bah betekent 'mijn lust is aan haar'. De naam is een korte Hebreeuwse zin, gemaakt van het woord chefets, lust of welgevallen, en de woorden voor mijn en aan haar. Strong's woordenboek geeft die betekenis, en de Bijbel bevestigt haar: in Jesaja 62:4 vertaalt de Statenvertaling dezelfde Hebreeuwse naam met Mijn lust is aan haar.
Is Hefzi-bah een bijbelse meisjesnaam?
Ja. In de Bijbel is Hefzi-bah de naam van één vrouw: de moeder van koning Manasse, de vrouw van koning Hizkia (2 Koningen 21:1). Haar zoon Manasse was twaalf jaar toen hij koning werd. In het Engels wordt de naam geschreven als Hephzibah.
Waarom staat er een streepje in Hefzi-bah?
De naam bestaat in het Hebreeuws uit twee woorden: het eerste betekent mijn lust, het tweede aan haar. Strong's woordenboek schrijft ze ook als twee woorden. De Statenvertaling verbindt ze met een streepje, zodat te zien is dat het één naam is die uit twee woorden bestaat. De kanttekening bij 2 Koningen 21:1 geeft de Hebreeuwse klank weer als Chephts-Ba, ook met een streepje.
Hoe spreekt u Hefzi-bah uit?
In het Nederlands zegt u HEF-zi-bah, met de klemtoon op de eerste lettergreep. In het Hebreeuws begint de naam met een keelklank zoals de ch in lachen, klinkt de z als ts en ligt de klemtoon op de tweede lettergreep: chef-TSIE-ba. In het Engels schrijft men Hephzibah.