Exodus 17 bestaat uit twee verhalen die zich allebei bij Rafidim afspelen, op de tocht van Israël door de woestijn na de uittocht uit Egypte. In vers 1 tot 7 is er geen water. Het volk twist met Mozes en vraagt waarom het uit Egypte moest optrekken om van dorst te sterven. De HEERE zegt tegen Mozes dat Hij bij de rotssteen in Horeb zal staan: “gij zult op den rotssteen slaan, zo zal er water uitgaan, dat het volk drinke” (vers 6). Mozes noemt de plaats Massa en Meriba, verzoeking en twist, omdat het volk vroeg: “Is de HEERE in het midden van ons, of niet” (vers 7).
In vers 8 tot 16 valt Amalek Israël aan. Hier wordt Jozua voor het eerst in de Bijbel genoemd: hij trekt met gekozen mannen ten strijde, terwijl Mozes met Aäron en Hur de heuvel op gaat, met de staf Gods in zijn hand. Zolang Mozes zijn hand opheft, is Israël de sterkste; zakt zijn hand, dan wint Amalek (vers 11). Aäron en Hur leggen een steen onder hem en houden zijn handen omhoog tot de zon ondergaat. Daarna bouwt Mozes een altaar en noemt het “De HEERE is mijn Banier” (vers 15). Beide gebeurtenissen worden ook als bijbelverhaal verteld: water uit de rots en de strijd tegen Amalek.
Moeilijke woorden in de Statenvertaling van Exodus 17
Naar hun dagreizen (vers 1) is: in dagtochten, van rustplaats naar rustplaats. Murmureerde (vers 3) betekent morde, klaagde. Er feilt niet veel aan, of zij zullen mij stenigen (vers 4): het scheelt weinig of zij stenigen mij. Onderstutten (vers 12) is ondersteunden, en gewis betekent hier vast, standvastig. Krenkte (vers 13) is: versloeg. Een banier (vers 15) is een veldteken waaronder een leger zich verzamelt, en van geslacht tot geslacht (vers 16) is van generatie op generatie.
Exodus 17 in de Statenvertaling en de HSV
Hierboven leest u Exodus 17 in de Statenvertaling, zestien verzen. Wie Exodus 17 in de HSV zoekt: de Herziene Statenvertaling heeft dezelfde indeling en versnummers, in hedendaagse spelling en zinsbouw. Die tekst publiceren wij niet; hoe de vertaling tot stand kwam, leest u bij de Herziene Statenvertaling. Het hoofdstuk wordt vers voor vers besproken in de uitleg van Exodus 17. Het hoofdstuk ervoor, Exodus 16, vertelt over het manna, en een tweede keer water uit de rots staat in Numeri 20. Wie het hele boek online wil lezen, begint bij het overzicht van Exodus.