Efeze 1 in het kort: Paulus begint zijn brief niet met een probleem maar met een lofzang: 'Gezegend zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, Die ons gezegend heeft met alle geestelijke zegening in den hemel in Christus' (vers 3). Daarna noemt hij op wat die zegen inhoudt, en eindigt met een gebed of de gemeente het ook werkelijk gaat zien (vers 15-23). Hieronder vindt u de uitleg per gedeelte en de tekst in de Statenvertaling en HSV.
Efeze 1 lezen: Statenvertaling, HSV en eenvoudiger vertalingen
Vers 3 tot 14 vormen in het Grieks een enkele zin, en de Statenvertaling houdt die bouw aan: 'Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld' (vers 4), 'In Welken wij hebben de verlossing door Zijn bloed, namelijk de vergeving der misdaden' (vers 7) en 'zijt verzegeld geworden met den Heiligen Geest der belofte' (vers 13). Juist door die lengte is dit hoofdstuk voor veel lezers zwaar; de Herziene Statenvertaling (HSV) knipt de zin op in kortere zinnen in hedendaags Nederlands, en vertalingen als de Bijbel in Gewone Taal gaan daarin nog een stap verder. Op deze site staat de volledige bijbeltekst in de Statenvertaling: die leest u op Efeze 1. Wat de verschillen tussen de vertalingen precies zijn, staat op de pagina bijbelvertalingen vergelijken en op de pagina over de Herziene Statenvertaling.