Welke bijbelvertaling past bij mij?

De vertaling is maar de helft van de keuze. Van vrijwel elke Nederlandse vertaling bestaan meerdere uitgaven, en dat verschil merkt u in het gebruik sterker dan u vooraf verwacht.

Leesbijbel of studiebijbel. Een leesbijbel geeft alleen de tekst en leest daardoor prettiger door. Een studiebijbel voegt inleidingen, kaarten en voetnoten toe, maar is zwaarder en leidt af als u gewoon een hoofdstuk wilt lezen. Wie beide wil, koopt meestal een leesbijbel en zoekt de achtergrond er los bij op.

Lettergrootte. De meest gehoorde spijt achteraf. Standaarduitgaven hebben vaak kleine letters op dun papier; er bestaan van de meeste vertalingen ook uitgaven met grotere letter. Voor wie dagelijks leest of wat ouder is, weegt dat zwaarder dan de prijs.

Welke boeken erin staan. Katholieke uitgaven, zoals de Willibrordvertaling, bevatten de deuterocanonieke boeken (Tobit, Judit, Wijsheid, Jezus Sirach, Baruch, de Makkabeeën). Protestantse uitgaven laten die weg. Gebruikt u de bijbel in een kerk of kring, kijk dan welke uitgave daar gangbaar is.

Eerst lezen, dan kopen. Voordat u een vertaling aanschaft, is het de moeite waard om er eerst een paar hoofdstukken in te lezen — bij voorkeur een gedeelte dat u al kent, zodat u het verschil hoort. De vergelijking van vertalingen zet dezelfde verzen naast elkaar, en de volledige Statenvertaling leest u hier gratis.