Mattheus 17, Mattheüs 17 of Matteüs 17?
Het gaat om hetzelfde hoofdstuk. De Statenvertaling en de Herziene Statenvertaling (HSV) schrijven Mattheüs, met th en trema; de NBV21 en de Bijbel in Gewone Taal schrijven Matteüs, met dubbele t. Zonder trema getypt wordt het Mattheus of Matteus, en de gangbare afkorting is Matth. 17 of Mat. 17. De hoofdstuk- en versnummering is in al deze uitgaven gelijk, met een uitzondering die verderop op deze pagina aan de orde komt: vers 21. U leest Mattheüs 17 gratis en volledig in de Statenvertaling op BijbelAssistent.
De stem uit de wolk luidt in de Statenvertaling: 'Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem!' (Mattheüs 17:5). In de HSV en de NBV21 klinkt diezelfde zin als 'Dit is Mijn geliefde Zoon, in Wie Ik Mijn welbehagen heb'. Bijna dezelfde woorden vielen bij de doop van Jezus (Mattheüs 3:17); nieuw is hier de toevoeging: hoort Hem.
De Verheerlijking van Jezus (Mattheüs 17:1-8)
Mattheüs 17 begint met een van de meest spectaculaire gebeurtenissen uit Jezus' leven: de Verheerlijking. Jezus neemt Petrus, Jakobus en Johannes mee naar een hoge berg, waar Hij voor hun ogen wordt getransformeerd. Zijn gelaat straalt als de zon en Zijn kleren worden wit als het licht.
Deze ervaring openbaart Jezus' goddelijke natuur aan de drie discipelen. De aanwezigheid van Mozes en Elia is zeer betekenisvol - Mozes vertegenwoordigt de Wet en Elia de Profeten. Samen spreken zij met Jezus, wat aantoont dat heel de Hebreeuwse Schrift naar Christus wijst.