Psalm 119:130
“De opening Uwer woorden geeft licht, de slechten verstandig makende.”
Gebeden voor personen
Gebed voor Bijbelvertalers
Een gebed voor Bijbelvertalers die Gods Woord overzetten in talen zonder Bijbel: om nauwkeurigheid, volharding en geestelijke kracht. Met verzen en tips.
Gebed voor Bijbelvertalers
“God van alle talen, U wilt dat ieder volk Uw grote werken hoort. Ik bid voor Bijbelvertalers die Uw Woord overzetten in talen zonder Bijbel.
Geef hun nauwkeurigheid bij elk woord en volharding als het werk jaren duurt. Bewaar hen voor moedeloosheid en leer ons hen trouw te steunen.
De opening van Uw woorden geeft licht, ook waar het nu nog donker is. Door Jezus Christus, onze Heere. Amen.”
Bijbelteksten bij dit gebed
Lees uitleg →
Handelingen 2:11
“Kretenzen en Arabieren, wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken.”
Romeinen 10:17
“Zo is dan het geloof uit het gehoor, en het gehoor door het Woord Gods.”
Tips bij dit gebed
Noem bij dit gebed een volk of een taal waarvan u weet dat het nog op de Bijbel wacht.
Bid ook voor de moedertaalsprekers die een vertaling nalezen, toetsen en hardop voorlezen om te horen of zij klopt.
Lees Handelingen 2:5-11 en sta stil bij de verwondering van wie Gods werken in de eigen taal hoorde.
Wat vertaalwerk van een mens vraagt
Vertalen is meer dan woorden vervangen. Een Bijbelvertaler moet de grondtekst kennen, de doeltaal van binnenuit verstaan en bij elk beeld de keuze maken hoe het overkomt bij mensen die bijvoorbeeld nooit een schaap of een wijnstok zagen. Een volledige Bijbel kost vaak vele jaren werk.
Dat werk gebeurt meestal in kleine teams, soms ver van huis en in moeilijke omstandigheden. Vertalers kunnen moe worden van een project dat maar niet af lijkt te komen, of van tegenstand in het gebied waar zij werken. Daarom hebben zij gebed nodig, en mensen die hen jarenlang trouw blijven steunen.
Gods grote werken in elke taal
Op de Pinksterdag hoorden mensen uit vele landen de apostelen spreken, en zij zeiden: "wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken" (Handelingen 2:11). God wil dat Zijn Woord niet in één heilige taal opgesloten blijft, maar mensen bereikt in de taal van hun hart.
Psalm 119:130 zegt dat de opening van Gods woorden licht geeft. Een vertaling is zo een opening: wat eerst gesloten bleef, gaat open voor wie het leest of hoort. Op deze site staat ook een gebed voor Bijbelverspreiding; dit gebed richt zich op de vertalers zelf en het werk dat aan de verspreiding voorafgaat.
Veelgestelde vragen
Waarvoor bidt u als u voor Bijbelvertalers bidt?
Bid om nauwkeurigheid en wijsheid bij moeilijke woorden, om volharding bij werk dat jaren duurt en om bescherming waar het werk tegenstand ontmoet. Bid ook voor hun gezinnen en voor de moedertaalsprekers die meewerken.
Waarom moet een Bijbelvertaling nauwkeurig zijn?
Omdat het om Gods eigen Woord gaat, en niet om een verhaal dat vrij naverteld mag worden. Een vertaler wil zo trouw mogelijk weergeven wat er in de grondtekst staat, en tegelijk verstaanbaar zijn. Die spanning vraagt om veel kennis, overleg en gebed.
Kunt u ook zelf iets doen voor Bijbelvertaalwerk?
Behalve bidden kunt u een vertaalproject of een vertaler steunen via een organisatie voor Bijbelvertaling. Vraag gerust in uw gemeente of er een project of zendeling is die u kunt volgen, zodat uw gebed concreet wordt. Werkt u zelf aan een vertaling mee, bid dit gebed dan met "ons" in plaats van "hen".
Wilt u een persoonlijk gebed?
Stel uw vraag aan de BijbelAssistent en ontvang een gebed op maat, met bijbelverwijzingen.
Meer gebeden
Voorbede voor de Kerkenraad
Een gebed voor de oudsten, diakenen en kerkenraad van uw gemeente. Bid om wijsheid en volharding, met bijbelteksten over dienen in nederigheid.
Voorbede voor Eenzamen
Een gebed van voorbede voor mensen die eenzaam zijn. Bid om Gods nabijheid en om mensen om hen heen, met bijbelteksten over troost en gezelschap.
Voorbede voor Mijn Collega’s
Een gebed van voorbede voor uw collega’s en team. Bid om een goede werksfeer en Gods zegen op hun leven, met bijbelteksten over samenwerken.
Bijbeltekst en psalm bij dit gebed
Verdiep u verder
Alle gebeden
Bekijk alle christelijke gebeden voor elke situatie.
Bijbelse onderwerpen
Ontdek wat de Bijbel zegt over diverse thema's.
Bijbelteksten voor gelegenheden
Vind bijbelteksten voor bruiloft, begrafenis en meer.
Dagelijkse overdenking
Laat u dagelijks inspireren door een bijbelse overdenking.
Gebed van de dag
Lees elke dag een nieuw inspirerend gebed.
AI BijbelAssistent
Vraag om een persoonlijk gebed of bijbeltekst.