Psalm 77 in de Statenvertaling: let op de versnummering
Psalm 77 telt in de Statenvertaling 21 verzen, en dat is er één meer dan in de HSV en in nieuwere vertalingen. De oorzaak is de Nederlandse psalmtelling: het opschrift telt hier mee als vers 1, 'Een psalm van Asaf, voor den opperzangmeester, over Jeduthun.' Zoekt u vers 7, dan leest u in de Statenvertaling 'Ik dacht aan mijn snarenspel; in den nacht overlegde ik in mijn hart, en mijn geest onderzocht', terwijl vers 7 in een nieuwere vertaling overeenkomt met vers 8 hier: 'Zal dan de Heere in eeuwigheden verstoten, en voortaan niet meer goedgunstig zijn?'
Het scharnier van de psalm ligt in vers 12: 'Ik zal de daden des HEEREN gedenken; ja, ik zal gedenken Uw wonderen van ouds her.' In vertalingen die het opschrift niet meetellen is dat vers 11. Daarvóór stelt de dichter vier vragen achter elkaar (vers 8 tot 10) die niemand hardop durft te stellen; daarna noemt hij er geen antwoord op, maar begint hij te vertellen wat God gedaan heeft.
De volledige tekst leest u op Psalm 77. De Herziene Statenvertaling (HSV) volgt dezelfde grondtekst in hedendaags Nederlands, maar staat hier vanwege licenties niet integraal; wel leest u op die pagina waar de HSV online te vinden is. In de berijming van 1773 wordt deze psalm nog steeds gezongen; de coupletnummers daarvan komen niet overeen met de versnummers hierboven.