Inleiding tot Psalm 62
Psalm 62 is een van de meest troostrijke psalmen in het hele Psalter. Deze psalm van David spreekt tot het hart van ieder mens die zoekt naar echte vrede en zekerheid in een wereld vol onrust en onzekerheid. De centrale boodschap is helder: alleen in God kunnen we ware rust en veiligheid vinden. De volledige tekst van Psalm 62 (ook geschreven als Psalmen 62 of Ps. 62) leest u op de bijbelpagina van Psalm 62.
Psalm 62 vers 2 in de Statenvertaling, HSV en NBV21
Vers 2 is het bekendste vers van deze psalm en klinkt in iedere vertaling net iets anders. De Statenvertaling leest: 'Immers is mijn ziel stil tot God; van Hem is mijn heil' (Psalm 62:2). De Herziene Statenvertaling (HSV) vertaalt: 'Zeker, mijn ziel is stil voor God; van Hem is mijn heil.' De NBG-vertaling van 1951 heeft: 'Waarlijk, mijn ziel keert zich stil tot God, van Hem is mijn heil.' Nieuwere vertalingen zoals de NBV21 en de Bijbel in Gewone Taal spreken over rust en redding die alleen bij God te vinden zijn. De strekking is telkens dezelfde: de ziel wordt stil, omdat de redding van God komt.
Let bij het opzoeken op de versnummering: in de Statenvertaling en HSV is het opschrift vers 1, waardoor 'Immers is mijn ziel stil tot God' vers 2 is. In sommige uitgaven en in de berijming telt ditzelfde vers als vers 1.
Het Thema van Rust in God (vers 1-3)
De psalm begint met de krachtige woorden: "Immers is mijn ziel stil tot God; van Hem is mijn heil" (vers 2). Het Hebreeuwse woord voor "rust" (dumijah) betekent letterlijk "stilte" of "zwijgen". Dit is niet de stilte van passiviteit, maar van vertrouwen. David heeft geleerd zijn ziel stil te maken voor God, ondanks de stormen om hem heen.