NBG51Formeel, hedendaags

NBG-vertaling 1951

Protestants / klassiek Nederlands · 1951 · Nederlands Bijbelgenootschap

Over de NBG51

De NBG-vertaling 1951 is een klassieke Nederlandse bijbelvertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap. De vertaling heeft decennialang een brede plaats gehad in protestantse kerken en bijbelstudie. Ze gebruikt traditioneel kerkelijk Nederlands, maar is moderner dan de Statenvertaling en daardoor voor veel lezers toegankelijker. De NBG51 is vooral waardevol voor vergelijking met zowel oudere als moderne vertalingen, omdat veel vertrouwde formuleringen in Nederlandse kerken en liedcultuur eraan ontleend zijn.

In het kort

Afkorting: NBG51
Jaar van uitgave: 1951
Uitgever: Nederlands Bijbelgenootschap
Traditie: Protestants / klassiek Nederlands
Leesbaarheid: Formeel, hedendaags
Doelgroep: Lezers die een klassieke maar minder archaïsche vertaling dan de Statenvertaling zoeken

Kenmerken van de NBG51

Klassiek twintigste-eeuws Nederlands

Breed gebruikt in protestantse kring

Minder archaïsch dan de Statenvertaling

Geschikt voor vergelijking met moderne vertalingen

Sterke punten

Herkenbare kerkelijke taal
Goede balans tussen traditie en leesbaarheid
Historisch belangrijk voor Nederlandse bijbelstudie
Waardevol naast SV, HSV en NBV21

Geschikt voor

Vergelijkende bijbelstudie
Lezers met voorkeur voor klassieke formuleringen
Historische en kerkelijke context
Bijbelkringen met oudere en nieuwere vertalingen

Voorbeeldverzen in de NBG51

Bekijk hoe bekende bijbelverzen klinken in de NBG51.

NBG51Johannes 3:16

“Voorbeeldtekst niet opgenomen; volledige tekst vereist toestemming/licentie.”

NBG51Psalm 23:1

“Voorbeeldtekst niet opgenomen; volledige tekst vereist toestemming/licentie.”

NBG51Romeinen 8:28

“Voorbeeldtekst niet opgenomen; volledige tekst vereist toestemming/licentie.”

NBG51 vergeleken met andere vertalingen

Johannes 3:16 in de NBG51 en de andere Nederlandse bijbelvertalingen.

NBG51NBG51(deze vertaling)

“Voorbeeldtekst niet opgenomen; volledige tekst vereist toestemming/licentie.”

SVStatenvertaling

“Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.”

HSVHerziene Statenvertaling

“Want zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.”

NBV21NBV21

“Want God had de wereld zo lief dat Hij zijn enige Zoon heeft gegeven, opdat iedereen die in Hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.”

BGTBijbel in Gewone Taal

“Want God houdt zoveel van de mensen, dat hij zijn enige Zoon gegeven heeft. Iedereen die in hem gelooft, zal niet sterven, maar voor altijd leven.”

WVWillibrordvertaling

“Zoveel immers heeft God van de wereld gehouden, dat Hij zijn eniggeboren Zoon heeft gegeven, opdat alwie in Hem gelooft niet verloren gaat, maar eeuwig leven bezit.”