Mattheüs 6 (in nieuwere bijbels Matteüs 6) is het middelste hoofdstuk van de Bergrede. Jezus leert hier geven, bidden en vasten in het verborgene, met het Onze Vader in vers 9-13, en roept op om niet bezorgd te zijn: 'Maar zoekt eerst het Koninkrijk Gods en Zijn gerechtigheid, en al deze dingen zullen u toegeworpen worden' (vers 33). Het hoofdstuk telt 34 verzen; afkortingen zijn Matth. 6, Matt. 6, Mat. 6 en Mt. 6. Wat gerechtigheid volgens de Bijbel is, staat bij dat onderwerp.
'Laat uw linkerhand niet weten wat uw rechterhand doet': betekenis
Deze uitdrukking komt uit Mattheüs 6:3: 'Maar als gij aalmoes doet, zo laat uw linker hand niet weten, wat uw rechter doet' (Statenvertaling). De betekenis: geef in het verborgene, zonder stil te staan bij hoe goed het staat. Wie geeft om gezien te worden, heeft zijn beloning al gehad (vers 2); wie stil geeft, mag het verwachten van de Vader 'Die in het verborgen ziet' (vers 4). In het dagelijks taalgebruik werd het een aansporing om goed te doen zonder ermee te koop te lopen.
Linker hand en rechter: Mattheüs 6 in oude en nieuwere vertalingen
De citaten hier komen uit de Statenvertaling, die in vers 3 nog linker hand en rechter in twee woorden schrijft. De Herziene Statenvertaling (HSV) blijft dicht bij die vertrouwde bewoording en volgt dezelfde versindeling; de NBV21 vertaalt eigentijdser en de Bijbel in Gewone Taal kiest eenvoudige woorden. De HSV-tekst zelf vindt u gratis op herzienestatenvertaling.nl; op BijbelAssistent ontbreekt hij, omdat er geen licentie voor is. Het hele hoofdstuk leest u hier in de Statenvertaling, en het gebed zelf met uitleg op de pagina over het Onze Vader.