Psalm 139 in het kort: Psalm 139 is een psalm van David over God die hem door en door kent. De psalm telt 24 verzen en valt in vier delen uiteen: Gods alwetendheid (vers 1-6), Gods aanwezigheid waar u ook gaat (vers 7-12), Gods scheppingswerk in de moederschoot (vers 13-18) en Davids antwoord daarop (vers 19-24). Het openingsvers luidt in de Statenvertaling: "HEERE! Gij doorgrondt en kent mij."
Psalm 139 in de Bijbel in Gewone Taal, HSV of Statenvertaling
Psalm 139 wordt vaak in een bepaalde vertaling opgezocht. Op BijbelAssistent staat de psalm in de Statenvertaling. De Herziene Statenvertaling (HSV) houdt diezelfde grondtekst aan in hedendaags Nederlands; de Bijbel in Gewone Taal en de BasisBijbel zeggen het in korte, eenvoudige zinnen: God weet alles van u en is overal bij u.
Anders dan bij veel andere psalmen telt het opschrift hier niet als een apart vers: "Een psalm van David, voor den opperzangmeester" staat samen met "HEERE! Gij doorgrondt en kent mij" in vers 1. De telling van de 24 verzen loopt daardoor gelijk met die van de HSV en de NBV21, en Psalmen 139 wordt afgekort als Ps. 139.
Voor de kerkzang bestaat er daarnaast een berijmde versie van Psalm 139 in het Liedboek, over God die ons dieper kent dan wij onszelf kennen. De vertalingen verschillen in toon, maar bezingen dezelfde werkelijkheid. De volledige tekst leest u op Psalmen 139.