Psalm 36 in het kort: Psalm 36 telt in de Statenvertaling 13 verzen en bestaat uit drie delen. Vers 2 tot 5 tekenen de mens zonder vreze Gods. Vanaf vers 6 slaat de toon om in een loflied: "O HEERE! Uw goedertierenheid is tot in de hemelen; Uw waarheid tot de bovenste wolken toe." Vers 8 tot 10 gaan over de schaduw van Gods vleugelen, de fontein des levens en de regel "in Uw licht zien wij het licht". Vers 11 tot 13 zijn een gebed. De volledige tekst leest u op Psalm 36.
Psalm 36 in de Statenvertaling en de HSV: let op de versnummering
Zoekt u Psalm 36:7, dan is het goed te weten dat u in een Nederlandse bijbel een ander vers krijgt dan in een Engelse. De Statenvertaling telt het opschrift mee als vers 1: "Een psalm van David, den knecht des HEEREN, voor den opperzangmeester." Alle volgende verzen schuiven daardoor een nummer op ten opzichte van vertalingen die het opschrift niet meetellen. Dat geldt ook voor de Herziene Statenvertaling (HSV), die de Nederlandse telling aanhoudt.
Concreet betekent dat het volgende. Wat vaak als Psalm 36:5 wordt aangehaald, "Uw goedertierenheid is tot in de hemelen", is in de Statenvertaling vers 6. Wat als Psalm 36:7 wordt geciteerd, "Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God!", staat hier in vers 8.
En "bij U is de fontein des levens; in Uw licht zien wij het licht", meestal geciteerd als 36:9, is hier vers 10. Wie een citaat uit deze psalm niet op het verwachte nummer terugvindt, moet dus een vers verderop kijken; het gaat wel degelijk om dezelfde tekst.