Jesaja 60 in het kort: Jesaja 60 telt 22 verzen en opent met de oproep die het hele hoofdstuk draagt: "Maak u op, word verlicht" (vers 1, Statenvertaling). Terwijl duisternis de aarde bedekt, gaat over Sion het licht van Gods heerlijkheid op; volken en koningen komen daarnaartoe (vers 2 en 3), vreemden bouwen de muren, de poorten blijven dag en nacht open (vers 10 en 11), en het slot belooft dat de kleinste tot duizend zal worden (vers 22). De volledige tekst leest u op Jesaja 60.
Jesaja 60:1 in de Statenvertaling: maak u op, word verlicht of sta op en schitter?
Vers 1 is het bekendste vers van dit hoofdstuk en wordt in elke vertaling anders verwoord. Dat verklaart waarom mensen het onder verschillende zinnen zoeken. In de Statenvertaling staat er: "Maak u op, word verlicht, want uw Licht komt, en de heerlijkheid des HEEREN gaat over u op." De Herziene Statenvertaling (HSV) geeft dezelfde grondtekst in hedendaags Nederlands weer. De formulering "sta op en schitter", die veel mensen kennen van kaarten en liederen, komt uit nieuwere vertalingen; de Statenvertaling gebruikt die woorden niet, al gaat het om hetzelfde vers en dezelfde versnummering.