De tekst van Jesaja 57:9
Jesaja 57:9 luidt in de Statenvertaling: "En gij trekt naar den koning met olie, en vermenigvuldigt uwe welriekende zalven; en gij zendt uwe boden verre weg, en vernedert u tot de hel toe."
Context van het hoofdstuk
Jesaja 57 bevat een scherp oordeel van God over de geestelijke ontrouw van Zijn volk. Het hoofdstuk begint met de dood van rechtvaardigen die weggenomen worden vanwege het komende oordeel (vers 1-2), gevolgd door een uitgebreide aanklacht tegen afgoderij en geestelijke hoererij (vers 3-13).
Betekenis van de beeldspraak
Vers 9 gebruikt krachtige beeldspraak om Israels zoeken naar hulp buiten God te beschrijven:
"Naar den koning met olie" - Het Hebreeuwse woord "melech" (koning) verwijst waarschijnlijk naar vreemde heersers of mogelijk naar de afgod Moloch. De olie duidt op kostbare geschenken en tributbetalingen.
"Welriekende zalven" - Deze verwijzen naar kostbare parfums en wierook, gebruikt in diplomatieke geschenken en religieuze rituelen bij vreemde naties.
"Boden verre weg" - Israel zond ambassadeurs naar verre landen om politieke allianties te smeden, in plaats van te vertrouwen op Gods bescherming.
"Vernedert u tot de hel toe" - Het Hebreeuwse "sheol" betekent het dodenrijk. Dit toont hoe ver Israel ging in hun wanhopige zoektocht naar hulp.