Jesaja 57 in de Statenvertaling, HSV en NBV21
Jesaja 57 telt eenentwintig verzen. Het opent in de Statenvertaling met: 'De rechtvaardige komt om, en er is niemand, die het ter harte neemt; en de weldadige lieden worden weggeraapt, zonder dat er iemand op let, dat de rechtvaardige weggeraapt wordt voor het kwaad' (Jesaja 57:1). Vers 2 vult aan: 'Hij zal ingaan in den vrede; zij zullen rusten op hun slaapsteden, een iegelijk, die in zijn oprechtheid gewandeld heeft.' De Herziene Statenvertaling (HSV) volgt dezelfde grondtekst in hedendaags Nederlands; de NBV21 vertaalt vrijer. U leest Jesaja 57 gratis en volledig in de Statenvertaling op BijbelAssistent.
Vers 1 en 2 worden vaak apart gelezen, bijvoorbeeld bij een rouwdienst. Het is goed te zien wat er staat en wat er niet staat: de profeet klaagt in de eerste plaats aan dat niemand het ter harte neemt wanneer een oprecht mens sterft. Pas daarna komt de troost, en die is bescheiden van vorm: wie is heengegaan, is gespaard voor het kwaad dat over het land komt, en gaat in tot vrede.
Inleiding tot Jesaja 57
Jesaja hoofdstuk 57 presenteert een opvallend contrast tussen verschillende groepen mensen en hun eindbestemming. Het hoofdstuk begint met een reflectie op het sterven van rechtvaardigen, vervolgt met een scherpe veroordeling van afgoderij, en eindigt met een troostrijke belofte van heling en vrede voor degenen die berouw tonen.